严十八郎中在郡日,改制东南楼,因名清辉,

· 白居易

严郎置兹楼,立名曰清辉。
未及署花榜,遽征还粉闱。
去来三四年,尘土登者稀。
今春新太守,洒扫施帘帏。
院柳烟婀娜,檐花雪霏微。
看山倚前户,待月阐东扉。
碧窗戛瑶瑟,朱栏飘舞衣。
烧香卷幕坐,风燕双双飞。
君作不得住,我来幸因依。
始知天地间,灵境有所归。

简要说明

这首诗以清辉楼的兴废变迁为脉络,先叙建楼缘起:严十八郎中改建东南楼并命名为清辉后,未及题写匾额便仓促被征召入京,此后楼舍荒废三四年;再写新太守到任后修葺楼舍,描绘了春日烟柳、月下听瑟、燕舞风轻的雅致楼景;最后抒发感慨,赞叹清辉楼为天地间的灵秀佳境,暗含对旧友的追怀与对世事兴废的体悟。

逐句注释

  1. 严郎置兹楼,立名曰清辉:严郎指严十八郎中(严公弼,排行十八);置,建造;兹楼,此楼。意为严郎营建此楼,亲自将其命名为“清辉”。
  2. 未及署花榜,遽征还粉闱:署,题写;花榜,指装饰雅致的匾额;遽,仓促、骤然;粉闱,唐代尚书省的别称,因官署墙壁涂粉,此处代指京城朝廷。意为尚未来得及题写匾额,便仓促被征召返回京城。
  3. 去来三四年,尘土登者稀:去来,指严郎离任至今;登者稀,登楼的人极少。意为自严郎离任已有三四年,楼头积满尘土,鲜有访客登临。
  4. 今春新太守,洒扫施帘帏:新太守,指接任严郎的郡守;施,张设、安放;帘帏,帘幕帐帷。意为今年春上新太守到任,洒扫楼舍,张设帘幕。
  5. 院柳烟婀娜,檐花雪霏微:烟婀娜,柳丝在烟霭中柔美摇曳;檐花,檐下的春花或柳絮;霏微,迷蒙轻扬的样子。意为院中柳丝笼在烟霭中姿态婀娜,檐下飞花似雪般轻扬迷蒙。
  6. 看山倚前户,待月阐东扉:前户,楼前的门窗;阐,开启;东扉,东边的门扇。意为凭倚楼前的窗户观赏山色,开启东边的门扇静待月升。
  7. 碧窗戛瑶瑟,朱栏飘舞衣:碧窗,青绿色的窗棂;戛,敲击、弹奏;瑶瑟,用美玉装饰的瑟,泛指精美乐器;朱栏,朱红色的栏杆。意为碧窗之下有人轻弹瑶瑟,朱红栏杆边舞衣随风飘举。
  8. 烧香卷幕坐,风燕双双飞:卷幕,卷起帘幕;风燕,风中的燕子。意为焚香静坐,卷起帘幕,只见风里燕子双双掠过。
  9. 君作不得住,我来幸因依:君,指严十八郎中;作,指营建此楼;不得住,未能久住;因依,依托、依附,此处指得以在郡中任职、登临此楼。意为当年你筑此楼却未能久住,今日我来此郡,有幸得以登临此楼。
  10. 始知天地间,灵境有所归:灵境,灵秀佳美的境域;有所归,终有归属。意为才知晓天地之间,灵秀佳境终究有所归宿。

现代译文

严郎亲手营建此楼,亲题嘉名曰清辉。
尚未来得及镌刻匾额,便仓促被召还京畿。
一别三四年光景,楼头积尘少人登临。
今年春上新太守到任,洒扫庭除张设帘帏。
院中青柳烟笼婀娜,檐下飞花似雪霏微。
凭倚前窗闲看山色,开启东扉静待月升。
碧窗之下轻敲瑶瑟,朱栏边上舞袖翻飞。
焚香卷帘悠然独坐,风里燕子双双掠飞。
当年你筑楼未能久住,今日我来恰得相依。
始信天地之间,灵秀佳境终有归处。

创作背景

据史料考证,严十八即严公弼,字咸宜,排行十八,曾出任湖州刺史。长庆年间(821-824),严公弼任湖州刺史时,将郡中东南楼改建并更名为“清辉楼”,尚未题写匾额便被征召入朝。时隔三四年后,白居易出任杭州刺史,途经湖州(或任职期间到访),见清辉楼经新任太守修葺一新,遂作此诗。诗中既追怀旧友严公弼的建楼之举,也借楼舍的兴废变化,抒发了对世事变迁的体悟,同时赞叹清辉楼为天地间的灵秀佳境。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以“楼之兴废”为核心线索,先叙建楼缘起与荒废,再写修葺后的盛景,最后抒情点题,层层递进,将叙事、写景、抒情融为一体,逻辑完整。
  2. 写景灵动雅致:诗中选取院柳、檐花、看山、待月、瑶瑟、舞衣、风燕等意象,动静结合:烟柳、檐花是静态的柔美景致,舞衣、风燕则增添了灵动生机,共同营造出澄澈清幽又充满意趣的楼中意境,贴合“清辉”之名的雅致格调。
  3. 语言平易自然:整体风格贴合白居易“浅切平易”的诗风,不事雕琢,用词通俗流畅,如“尘土登者稀”“洒扫施帘帏”等句,直白却富有生活气息,契合其“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张。
  4. 对比与抒情含蓄:通过“君作不得住”与“我来幸因依”的对比,既暗含对旧友的追怀,也抒发了自身得以登临佳境的欣慰;末句“灵境有所归”升华主旨,将清辉楼视为灵秀之地的归宿,既赞美了严郎所创的佳境,也暗含对美好事物终得留存的感慨,情感含蓄深沉,余味悠长。
  5. 格律对仗工整:诗中多处运用自然妥帖的对仗,如“院柳烟婀娜,檐花雪霏微”“碧窗戛瑶瑟,朱栏飘舞衣”,符合近体诗的格律规范,增强了诗歌的音韵美感。

常见问题

《严十八郎中在郡日,改制东南楼,因名清辉,》的作者和朝代是什么?

《严十八郎中在郡日,改制东南楼,因名清辉,》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《严十八郎中在郡日,改制东南楼,因名清辉,》主要写了什么?

这首诗以清辉楼的兴废变迁为脉络,先叙建楼缘起:严十八郎中改建东南楼并命名为清辉后,未及题写匾额便仓促被征召入京,此后楼舍荒废三四年;再写新太守到任后修葺楼舍,描绘了春日烟柳、月下听瑟、燕舞风轻的雅致楼景;最后抒发感慨,赞叹清辉楼为天地间的灵秀佳境,暗含对旧友的追怀与对世事兴废的体悟。

《严十八郎中在郡日,改制东南楼,因名清辉,》的创作背景是什么?

据史料考证,严十八即严公弼,字咸宜,排行十八,曾出任湖州刺史。长庆年间(821 824),严公弼任湖州刺史时,将郡中东南楼改建并更名为“清辉楼”,尚未题写匾额便被征召入朝。时隔三四年后,白居易出任杭州刺史,途经湖州(或任职期间到访),见清辉楼经新任太守修葺一新,遂作此诗。诗中既追怀旧友严公弼的建楼之举,也借楼舍的兴废变化,抒发了对世事变迁的体悟,同时赞叹清辉...

《严十八郎中在郡日,改制东南楼,因名清辉,》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以“楼之兴废”为核心线索,先叙建楼缘起与荒废,再写修葺后的盛景,最后抒情点题,层层递进,将叙事、写景、抒情融为一体,逻辑完整。 2. 写景灵动雅致 :诗中选取院柳、檐花、看山、待月、瑶瑟、舞衣、风燕等意象,动静结合:烟柳、檐花是静态的柔美景致,舞衣、风燕则增添了灵动生机,共同营造出澄澈清幽又充满意趣的楼中意境,贴合“清辉”之名的雅致...