这首诗是白居易赠给同为闲官的友人皇甫庶子的赠答之作,以日常闲散生活的细节为载体,既抒发了二人同处散地、仕途阻滞的失意与同病相怜之感,也记录了居家生活的温暖点滴与友人间的真挚情谊,整体风格平易浅切,情感真挚自然。
赠皇甫庶子
骑少马蹄生易蹶,用稀印锁涩难开。
妻知年老添衣絮,婢报天寒拨酒醅。
更愧小胥咨拜表,单衫冲雪夜深来。
简要说明
逐句注释
- 何因散地共徘徊:何因,什么缘由;散地,指无实权、闲散的官职;徘徊,此处既指仕途困顿、进退两难的状态,也指一同消磨闲散时光。句意:究竟是什么缘故,让你我同处闲散之职,都陷入进退两难的境地?
- 人道君才我不才:人道,人们都说;君才,称誉皇甫庶子的才华;我不才,白居易自谦之语,实则暗指两人皆因才见弃、仕途失意。句意:旁人都称赞您才华出众,却只说我平庸无才(实则我们都被闲置,难以施展才学)。
- 骑少马蹄生易蹶:骑少,坐骑稀少;马蹄生,马蹄因久不使用而生涩;蹶,跌倒,此处比喻仕途受挫、行事艰难。句意:坐骑稀少,久未磨砺的马蹄容易打滑跌倒。
- 用稀印锁涩难开:用稀,官印极少启用(因闲散职位公务稀少);锁涩,锁簧生锈难以开启,比喻仕途阻滞、难以施展抱负。句意:官印久未启用,锁簧生锈都难以开启。
- 妻知年老添衣絮:妻知年老,妻子知晓我年岁渐老;添衣絮,为我添加棉衣的棉絮,指添衣保暖。句意:妻子见我年老,悄悄为我添上棉衣的棉絮。
- 婢报天寒拨酒醅:婢报,婢女前来禀报;天寒,天气寒冷;拨酒醅,酒醅为未过滤的酒液,此处指搅动酒醅、温酒备饮。句意:婢女禀报天气转寒,我便动手搅动酒醅温酒取暖。
- 更愧小胥咨拜表:更愧,更感惭愧;小胥,基层小吏;咨拜表,咨询商议拜呈奏章的事宜,此处指小吏携来拜表文书。句意:更让我心怀愧疚的是,有小吏前来咨询拜表的事务。
- 单衫冲雪夜深来:单衫,身着单薄衣衫;冲雪,冒着漫天飞雪;夜深来,在深夜时分前来。句意:(小吏)身着单衣,冒着深夜的大雪赶来送信。
现代译文
到底是什么让你我同处闲散官位,进退两难?
旁人都夸您才华出众,却只说我平庸无才。
坐骑稀少,久未磨砺的马蹄容易打滑跌倒;
官印久置不用,锁簧生锈都难以开启。
妻子知晓我年岁渐老,悄悄为我添上棉衣棉絮;
婢女禀报天气转寒,我便动手搅动酒醅温酒取暖。
更让我心怀愧疚的是,有小吏冒着深夜大雪赶来,
只为咨询拜表事宜,他竟只穿着单薄的衣衫。
创作背景
皇甫庶子即皇甫曙,曾官太子庶子,是白居易晚年闲居洛阳时的同僚与诗友。白居易自长庆二年(822)后屡遭贬谪,晚年定居洛阳,多与闲散官员唱和。此时二人皆任无实权的闲职,仕途失意,生活清贫却不失闲适。学界主流观点认为此诗作于宝历至大和年间(825-835),为白居易晚年写给皇甫曙的赠答之作。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“骑少马蹄生易蹶,用稀印锁涩难开”与颈联“妻知年老添衣絮,婢报天寒拨酒醅”均严格对仗,节奏明快,符合律诗的平仄与对仗要求,体现了白居易对近体诗体式的娴熟运用。
- 以小见大,寓情于细节:全诗未用晦涩典故,皆以日常琐事入诗:添衣絮、拨酒醅、小胥冒雪送表,皆是生活化的平凡场景,却将仕途失意的苦闷与友人情谊的温暖融为一体。尤其是尾联“单衫冲雪夜深来”,以小吏的单薄衣衫与深夜冒雪的场景,侧面烘托出皇甫曙对友人的牵挂,将抽象的情谊具象化,情感真挚动人。
- 平易浅切的语言风格:延续了元白诗派浅白平易的创作特色,用词质朴自然,无需刻意雕琢即可传递真情实感,让读者能轻易共情诗人的心境与生活细节。
- 比喻贴切,具象化抽象情感:以“马蹄生易蹶”“印锁涩难开”比喻仕途阻滞、难以施展抱负,将抽象的失意具象化为日常可见的场景,形象生动,不落俗套。
常见问题
《赠皇甫庶子》的作者和朝代是什么?
《赠皇甫庶子》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《赠皇甫庶子》主要写了什么?
这首诗是白居易赠给同为闲官的友人皇甫庶子的赠答之作,以日常闲散生活的细节为载体,既抒发了二人同处散地、仕途阻滞的失意与同病相怜之感,也记录了居家生活的温暖点滴与友人间的真挚情谊,整体风格平易浅切,情感真挚自然。
《赠皇甫庶子》的创作背景是什么?
皇甫庶子即皇甫曙,曾官太子庶子,是白居易晚年闲居洛阳时的同僚与诗友。白居易自长庆二年(822)后屡遭贬谪,晚年定居洛阳,多与闲散官员唱和。此时二人皆任无实权的闲职,仕途失意,生活清贫却不失闲适。学界主流观点认为此诗作于宝历至大和年间(825 835),为白居易晚年写给皇甫曙的赠答之作。
《赠皇甫庶子》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“骑少马蹄生易蹶,用稀印锁涩难开”与颈联“妻知年老添衣絮,婢报天寒拨酒醅”均严格对仗,节奏明快,符合律诗的平仄与对仗要求,体现了白居易对近体诗体式的娴熟运用。 2. 以小见大,寓情于细节 :全诗未用晦涩典故,皆以日常琐事入诗:添衣絮、拨酒醅、小胥冒雪送表,皆是生活化的平凡场景,却将仕途失意的苦闷与友人情谊的...