寄山僧 时年五十。

· 白居易

眼看过半百,早晚扫岩扉。
白首谁能住,青山自不归。
百千万劫障,四十九年非。
会拟抽身去,当风斗擞衣。

简要说明

本诗是白居易五十岁时寄赠山僧的抒怀之作,以年过半百的自身处境为切入点,抒发对仕途尘俗的厌倦、对青山幽隐生活的向往,同时反思过往半生的迷障,直白表露了抽身归隐、摆脱世俗牵累的心愿。

逐句注释

  1. 眼看过半百,早晚扫岩扉
    眼看过半百:转眼已到五十之年;早晚:日常、每日;扫岩扉:清扫山岩边的寺门(代指山僧的山居居所),此处借指山僧清净闲适的修行日常。
  2. 白首谁能住,青山自不归
    白首:代指年老,此处指自己年过半百的状态;谁能住:谁能安住于这青山隐居之地;青山自不归:青山幽境本可归隐,自己却迟迟未能回归此处。
  3. 百千万劫障,四十九年非
    百千万劫障:化用佛教“劫”的概念,“劫”为佛教时间单位,此处指无数世俗烦恼与业障;四十九年非:指自己过往四十九载的岁月中,多有迷妄过错(暗合年近五十的人生阅历,以佛教视角反思尘俗生活的虚妄)。
  4. 会拟抽身去,当风斗擞衣
    会拟:打算、终将;抽身去:脱离官场俗世,归隐青山;当风斗擞衣:迎风抖落衣上尘垢,“斗擞”同“抖擞”,此处以动作象征拂除世俗牵累,暗合整衣待归的心境。

现代译文

转眼已到五十之年,日日念想着清扫那山岩边的寺扉。
满头白发的人啊,谁能安住这青山幽居?可我终究还没能回归这里。
历经无数劫数的尘障,四十九载岁月里尽是迷妄过错。
终究要抽身脱离俗世,迎风抖落衣上的尘垢。

创作背景

这首诗作于白居易五十岁之时。白居易一生历经宦海沉浮,曾贬官江州、苏州等地,晚年渐生归隐之志。此时他仍在仕途辗转,目睹山僧清净自在的山居生活,联想到自己年过半百却仍为俗务所累,遂作此诗寄赠山僧,抒发对出世修行的向往,反思过往半生的尘俗迷障,直白表露了抽身归隐的心愿。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为五言律诗,颔联“白首谁能住,青山自不归”、颈联“百千万劫障,四十九年非”均属宽对,对仗工整自然,符合律诗章法。结构层层递进:先叙年岁与日常向往,再抒归隐之憾,继而反思过往尘障,最后点明归隐之志,情感流转圆融自然。
  2. 用典与意象:融入佛教“劫障”的概念,以浅白的语言传递禅意,不着痕迹;“当风抖擞衣”以具象动作象征摆脱世俗牵累,意象清寂简洁,精准贴合山居隐逸的主题。
  3. 语言风格:延续白居易一贯的浅切平易风格,无晦涩典故,以直白的口语化表达抒发真情实感,将年过半百的人生感慨与归隐心愿融为一体,真挚恳切,意境清旷淡远。

常见问题

《寄山僧 时年五十。》的作者和朝代是什么?

《寄山僧 时年五十。》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《寄山僧 时年五十。》主要写了什么?

本诗是白居易五十岁时寄赠山僧的抒怀之作,以年过半百的自身处境为切入点,抒发对仕途尘俗的厌倦、对青山幽隐生活的向往,同时反思过往半生的迷障,直白表露了抽身归隐、摆脱世俗牵累的心愿。

《寄山僧 时年五十。》的创作背景是什么?

这首诗作于白居易五十岁之时。白居易一生历经宦海沉浮,曾贬官江州、苏州等地,晚年渐生归隐之志。此时他仍在仕途辗转,目睹山僧清净自在的山居生活,联想到自己年过半百却仍为俗务所累,遂作此诗寄赠山僧,抒发对出世修行的向往,反思过往半生的尘俗迷障,直白表露了抽身归隐的心愿。

《寄山僧 时年五十。》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为五言律诗,颔联“白首谁能住,青山自不归”、颈联“百千万劫障,四十九年非”均属宽对,对仗工整自然,符合律诗章法。结构层层递进:先叙年岁与日常向往,再抒归隐之憾,继而反思过往尘障,最后点明归隐之志,情感流转圆融自然。 2. 用典与意象 :融入佛教“劫障”的概念,以浅白的语言传递禅意,不着痕迹;“当风抖擞衣”以具象动作象征摆脱世俗牵累,意...