别舍弟后月夜

· 白居易

悄悄初别夜,去住两盘桓。
行子孤灯店,居人明月轩。
平生共贫苦,未必日成欢。
及此暂为别,怀抱已忧烦。
况是庭叶尽,复思山路寒。
如何为不念?
马瘦衣裳单。

简要说明

这首诗是诗人送别弟弟后,在月夜独居时抒发的兄弟离别之愁。全诗以初别时的徘徊留恋起笔,通过行役旅店、窗轩望月的场景对比,结合平日共苦的情谊铺展别后忧烦,又以深秋落叶、山路清寒的实景烘托牵挂,最后以“马瘦衣裳单”的细节收束,直白又深沉地吐露了对弟弟旅途艰辛的担忧与深切思念。

逐句注释

  1. 悄悄初别夜,去住两盘桓
    悄悄:寂静无声的样子。去住:指离去的行者与留居的家人。盘桓:徘徊逗留,形容离别时不忍分离的情态。
    句意:寂静的初次离别之夜,你我离去的人和留下的人,都在原地徘徊流连。
  2. 行子孤灯店,居人明月轩
    行子:远行的弟弟。孤灯店:独对孤灯的旅店。居人:诗人自身,留在家中的人。明月轩:映照着月光的窗轩(有窗的廊屋或小室)。
    句意:远行的你独宿在飘着孤灯的旅店,留在家中的我,正望着明月洒在窗轩之上。
  3. 平生共贫苦,未必日成欢
    平生:平素、一辈子。共贫苦:一同度过贫苦的生活。日成欢:每日都有欢乐的相聚。
    句意:咱们平素一同过着贫苦的日子,却也不见得天天都能有笑语欢颜。
  4. 及此暂为别,怀抱已忧烦
    及此:等到这次。暂为别:暂时的离别。怀抱:襟怀、内心。忧烦:忧愁烦闷。
    句意:待到这次暂且分别,我的胸中便已充满了忧愁烦闷。
  5. 况是庭叶尽,复思山路寒
    况是:何况是。庭叶尽:庭院里的树叶都已落尽,点明时节为深秋。复思:又会想起。山路寒:想象弟弟所行山路的清寒冷寂。
    句意:何况此刻庭院的树叶都已落尽,我更会想起你走在山路上的清寒孤苦。
  6. 如何为不念?马瘦衣裳单
    如何为不念:怎么能不思念呢?为,语助词,无实义。马瘦衣裳单:诗人想象弟弟旅途的艰辛,坐骑瘦弱且衣裳单薄。
    句意:叫我如何能不思念?你骑的马瘦,身上的衣裳也太过单薄。

现代译文

寂静的初别之夜,
你我离去与留下的人,都在原地徘徊流连。
远行的你独对孤灯宿在旅店,
留在家中的我,望着明月照着窗轩。
咱们平生共过贫苦的日子,
不见得天天都能有笑语欢颜。
待到这次暂且分别,
胸中便已充满了忧烦。
何况此刻庭院的树叶都已落尽,
更会想起你走在山路上的清寒。
叫我如何能不思念?
你骑的马瘦,身上的衣裳也太单薄。

创作背景

白居易一生重视兄弟情谊,与弟白行简、白幼文往来密切。这首诗创作于白居易早年仕途奔波阶段,大概率为贞元末年至元和初年(约800年前后):当时诗人或因应试、初任官职暂离故乡,与弟弟分别后,在月夜独居感怀,写下此诗以抒发别后思念。诗中“平生共贫苦”也呼应了早年兄弟二人一同为生计奔波、生活拮据的经历。

艺术赏析

  1. 情感层次层层递进:全诗从初别时的徘徊留恋,到别后独居的孤寂怅惘,再以平日共苦的情谊铺垫离别愁绪,最后结合深秋实景与对弟弟旅途的想象,将忧烦与思念推向高潮,情感流转自然饱满。
  2. 场景对比与环境烘托:“行子孤灯店”与“居人明月轩”形成鲜明场景对照,一面是旅人的孤苦,一面是居者的清冷,强化了离别后双方的疏离与牵挂。“庭叶尽”以深秋落叶的萧瑟之景,烘托出离别的凄凉氛围,进一步加深了情感的沉重感。
  3. 质朴细节与浅白诗风:全诗语言贴合白居易“老妪能解”的创作特色,无华丽辞藻,却以“马瘦衣裳单”这一生活化细节,将抽象的思念转化为具体的旅途艰辛,让牵挂之情真实可感。结尾以反问句“如何为不念?”直抒胸臆,直白吐露内心深情。
  4. 古体诗的自由舒展:全诗为五言古体,不受近体诗格律束缚,句式错落自然,便于诗人流畅地倾吐真情,整体风格平实又饱含深情。

常见问题

《别舍弟后月夜》的作者和朝代是什么?

《别舍弟后月夜》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《别舍弟后月夜》主要写了什么?

这首诗是诗人送别弟弟后,在月夜独居时抒发的兄弟离别之愁。全诗以初别时的徘徊留恋起笔,通过行役旅店、窗轩望月的场景对比,结合平日共苦的情谊铺展别后忧烦,又以深秋落叶、山路清寒的实景烘托牵挂,最后以“马瘦衣裳单”的细节收束,直白又深沉地吐露了对弟弟旅途艰辛的担忧与深切思念。

《别舍弟后月夜》的创作背景是什么?

白居易一生重视兄弟情谊,与弟白行简、白幼文往来密切。这首诗创作于白居易早年仕途奔波阶段,大概率为贞元末年至元和初年(约800年前后):当时诗人或因应试、初任官职暂离故乡,与弟弟分别后,在月夜独居感怀,写下此诗以抒发别后思念。诗中“平生共贫苦”也呼应了早年兄弟二人一同为生计奔波、生活拮据的经历。

《别舍弟后月夜》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感层次层层递进 :全诗从初别时的徘徊留恋,到别后独居的孤寂怅惘,再以平日共苦的情谊铺垫离别愁绪,最后结合深秋实景与对弟弟旅途的想象,将忧烦与思念推向高潮,情感流转自然饱满。 2. 场景对比与环境烘托 :“行子孤灯店”与“居人明月轩”形成鲜明场景对照,一面是旅人的孤苦,一面是居者的清冷,强化了离别后双方的疏离与牵挂。“庭叶尽”以深秋落叶的萧瑟之景,烘托...