这首七言绝句是白居易贬谪巴蜀期间的重阳之作,以重阳节典型风物为切入点,描绘了涂溪畔的秋日江景与宴饮雅趣,既流露了宦游异乡的淡淡羁愁,又以“明年更来”的期许展现出随遇而安的旷达心境,语言平易浅白,意境闲适淡远。
九日题涂溪
蕃草席铺枫叶岸,《竹枝》歌送菊花杯。
明年尚作南宾守,或可重阳更一来。
明年尚作南宾守,或可重阳更一来。
简要说明
逐句注释
- 蕃草席铺枫叶岸:
蕃草:指秋日繁茂铺展的野草;席铺:像席子一样平铺覆盖。枫叶岸:被经秋变红的枫叶铺满的溪岸。此句描绘涂溪岸边秋草如席、红枫映水的明丽秋景。 - 《竹枝》歌送菊花杯:
《竹枝》:唐代流行于巴蜀地区的民间歌谣曲调,多咏唱风土人情;菊花杯:重阳节特有的饮酒器具,代指重阳菊酒,古时重阳有饮菊花酒祈福避灾的习俗。此句写席间以《竹枝》歌助兴、传杯饮菊酒的重阳雅事。 - 明年尚作南宾守:
尚作:仍然担任;南宾守:南宾郡太守,唐时忠州曾改称南宾郡,白居易此时任忠州司马,此处以古郡职称呼自己的官职,暗含对当前贬谪身份的自嘲与坦然。 - 或可重阳更一来:
或可:或许能够;更一来:再次前来涂溪共度重阳节。此句宕开一笔,抒发对未来重游故地的期许,暗含对宦途去向的未知与对当下生活的留恋。
现代译文
秋草如席,铺满枫红尽染的溪岸,
《竹枝》歌声里,众人传杯共饮菊酒。
明年若我仍能担任南宾郡守,
或许还能在重阳佳节,再来此地一游。
创作背景
唐宪宗元和十四年(819年),白居易因上书论事触怒权贵,由太子左赞善大夫被贬为忠州(今重庆忠县,唐时曾称南宾郡)司马,直至元和十五年(820年)才被召回长安。这首诗是他在忠州任上的重阳节所作,当时他游览涂溪,见秋日江景与重阳宴饮之景,有感而发题诗于此。此时他虽身处贬谪之地,但已逐渐适应地方生活,诗中既有羁旅异乡的淡淡怅惘,又不失乐观平和的心态。
艺术赏析
- 格律与章法:此诗为七言绝句,属于近体诗范畴,平仄协调,对仗工整。首联“蕃草席铺枫叶岸”与“《竹枝》歌送菊花杯”形成工对:“蕃草”对“《竹枝》”(景物对曲调),“席铺”对“歌送”(动宾结构相对),“枫叶岸”对“菊花杯”(偏正结构,景物对器物),对仗精巧自然,毫无雕琢痕迹。章法上先绘眼前景、叙眼前事,再转写未来期许,由实入虚,情感转折自然。
- 意象与意境:选取“蕃草”“枫叶”“《竹枝》歌”“菊花杯”等兼具地域特色与节令特征的意象,既写出了巴蜀秋日的明丽萧瑟,又贴合重阳节的习俗氛围,营造出闲适淡远又充满生活气息的意境。
- 语言与风格:全诗语言平易浅白,符合白居易新乐府一派的创作主张,没有晦涩用典,却意蕴悠长。末句“或可重阳更一来”以质朴的口语化表达,将羁愁与期许融为一体,既流露了贬谪生涯的淡淡无奈,又展现出随遇而安的旷达襟怀,体现了白居易诗歌“浅切平易”的典型风格。
常见问题
《九日题涂溪》的作者和朝代是什么?
《九日题涂溪》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《九日题涂溪》主要写了什么?
这首七言绝句是白居易贬谪巴蜀期间的重阳之作,以重阳节典型风物为切入点,描绘了涂溪畔的秋日江景与宴饮雅趣,既流露了宦游异乡的淡淡羁愁,又以“明年更来”的期许展现出随遇而安的旷达心境,语言平易浅白,意境闲适淡远。
《九日题涂溪》的创作背景是什么?
唐宪宗元和十四年(819年),白居易因上书论事触怒权贵,由太子左赞善大夫被贬为忠州(今重庆忠县,唐时曾称南宾郡)司马,直至元和十五年(820年)才被召回长安。这首诗是他在忠州任上的重阳节所作,当时他游览涂溪,见秋日江景与重阳宴饮之景,有感而发题诗于此。此时他虽身处贬谪之地,但已逐渐适应地方生活,诗中既有羁旅异乡的淡淡怅惘,又不失乐观平和的心态。
《九日题涂溪》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此诗为七言绝句,属于近体诗范畴,平仄协调,对仗工整。首联“蕃草席铺枫叶岸”与“《竹枝》歌送菊花杯”形成工对:“蕃草”对“《竹枝》”(景物对曲调),“席铺”对“歌送”(动宾结构相对),“枫叶岸”对“菊花杯”(偏正结构,景物对器物),对仗精巧自然,毫无雕琢痕迹。章法上先绘眼前景、叙眼前事,再转写未来期许,由实入虚,情感转折自然。 2. 意象与...