东楼南望八韵

· 白居易

不厌东南望,江楼对海门。
风涛生有信,天水合无痕。
鹢带云帆动,鸥和雪翻浪。
鱼盐聚为市,烟火起成村。
日脚金波碎,峰头钿点繁。
送秋千里雁,报暝一声猿。
已豁烦襟闷,仍开病眼昏。
郡中登眺处,无胜此东轩。

简要说明

这首五言排律是白居易任地方郡守时登东楼南望所作,以细腻笔触铺展江海天色、市井村烟与秋日暮景,既绘出东南海口的开阔景致,又抒发了登眺之际烦襟尽释、病眼渐明的舒畅心境,最终盛赞东楼为郡中登眺的绝佳之处。

逐句注释

  1. 不厌东南望,江楼对海门:不厌,不满足、乐于;江楼即题中“东楼”;海门指江海汇合的海口。句意:我总乐于凭栏向东南眺望,江楼正对着苍茫的海口。
  2. 风涛生有信,天水合无痕:有信,指潮汐按时涨落,符合自然节律;合无痕,水天相接浑然一体,不见边际。句意:江上风涛按时起落有信期,水天相接浑然不见边际。
  3. 鹢带云帆动,鸥和雪翻浪:鹢,即画鹢,古时船头绘有鹢鸟图案的船只;云帆指高大的帆船;雪翻浪形容浪涛洁白如雪。句意:画鹢船头伴着云帆轻轻摇动,白鸥与如雪的浪涛一同翻卷。
  4. 鱼盐聚为市,烟火起成村:鱼盐市指贩卖鱼盐的集市;烟火代指炊烟,此处指村落的炊烟。句意:鱼盐商贾聚集形成集市,炊烟袅袅织成点点村落。
  5. 日脚金波碎,峰头钿点繁:日脚指太阳照射下的光线;金波形容日光下的波光;钿点指如同镶嵌的金饰点状物,形容远处峰峦或村落的点缀之景。句意:日光洒下,金波碎满江面;远峰如钿饰点缀,繁密错落。
  6. 送秋千里雁,报暝一声猿:送秋指秋日南飞的雁阵送走秋意;报暝指猿啼报黄昏将至;暝指黄昏。句意:千里南飞的雁阵送走秋意,一声猿啼报来黄昏时分。
  7. 已豁烦襟闷,仍开病眼昏:豁指开阔、舒展;烦襟指烦闷的心怀;病眼指诗人此时眼有小疾,昏指视物模糊。句意:登楼远眺已舒展了我烦闷的心怀,更让昏花的病眼变得清明。
  8. 郡中登眺处,无胜此东轩:胜指胜过、超过;东轩即东楼的轩廊。句意:郡中所有登临眺望之处,都比不上这东楼的轩窗。

现代译文

我总爱凭栏向东南眺望,
江楼正对着苍茫的海口。
江上风涛按时起落有信期,
水天相接浑然不见边际。
画鹢船头伴着云帆轻动,
白鸥与如雪的浪涛共翻。
鱼盐集市商贾云集,
炊烟袅袅织成村落点点。
日光洒下金波碎满江面,
远峰如钿饰点缀得繁密。
千里南飞的雁阵送走秋意,
一声猿啼报来黄昏时分。
登楼远眺已舒展了烦闷心怀,
更让昏花的病眼变得清明。
郡中所有登临眺望之处,
都比不上这东楼的轩窗。

创作背景

学界主流观点认为,此诗为白居易任忠州刺史时所作,亦有观点认为创作于杭州刺史任上,此处取主流解读。唐元和十四年(819年),白居易结束江州司马的贬谪生涯,移任忠州(今重庆忠县)刺史,忠州东楼为当地登高览胜的经典去处。此时诗人虽已脱离江州的苦寒贬谪生活,但仍带有仕途失意的郁悒,然登楼南望之际,江海天色、市井烟火的开阔景致,让他暂时舒展了烦闷,结合自身眼疾初缓的状态,写下这首盛赞东楼景致的五言排律。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准五言排律,共八韵十六句,除首联、尾联外,中间六联均严格对仗,如> "风涛生有信,天水合无痕"、> "鱼盐聚为市,烟火起成村"等,对仗自然工整,无刻意雕琢之感,让景物描写层次分明,节奏感极强。
  2. 意象丰富,层次清晰:全诗以“南望”为线索,从江天远景到舟鸥近景,再到市井村落的生活场景,继而转向日峰、秋雁、猿啼的暮景,空间层次由远及近再延展至天际,动静结合,视听兼具,既绘出海口的壮阔开阔,又融入了市井的烟火气息与秋日的幽远意境。
  3. 语言平易,情感自然:延续了白居易一贯的浅切平易的诗风,用词通俗准确,如“风涛生有信”以极简的笔触写出潮汐的自然节律,“日脚金波碎”以“碎”字传神地描摹出日光下波光粼粼的画面。情感抒发从登眺之好,到写景之阔,再到心境之舒,层层递进,最后以“无胜此东轩”直抒胸臆,自然流畅,毫无刻意造作之感。
  4. 写实与抒情结合:诗中“鱼盐聚为市,烟火起成村”写实忠州当地的市井风貌,体现了白居易诗歌关注民生日常的特点;而“已豁烦襟闷,仍开病眼昏”则将景致与自身心境结合,借登楼观景消解郁悒,将个人心境融入自然景致之中,情景交融。

常见问题

《东楼南望八韵》的作者和朝代是什么?

《东楼南望八韵》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《东楼南望八韵》主要写了什么?

这首五言排律是白居易任地方郡守时登东楼南望所作,以细腻笔触铺展江海天色、市井村烟与秋日暮景,既绘出东南海口的开阔景致,又抒发了登眺之际烦襟尽释、病眼渐明的舒畅心境,最终盛赞东楼为郡中登眺的绝佳之处。

《东楼南望八韵》的创作背景是什么?

学界主流观点认为,此诗为白居易任忠州刺史时所作,亦有观点认为创作于杭州刺史任上,此处取主流解读。唐元和十四年(819年),白居易结束江州司马的贬谪生涯,移任忠州(今重庆忠县)刺史,忠州东楼为当地登高览胜的经典去处。此时诗人虽已脱离江州的苦寒贬谪生活,但仍带有仕途失意的郁悒,然登楼南望之际,江海天色、市井烟火的开阔景致,让他暂时舒展了烦闷,结合自身眼疾初缓的状...

《东楼南望八韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准五言排律,共八韵十六句,除首联、尾联外,中间六联均严格对仗,如 "风涛生有信,天水合无痕"、 "鱼盐聚为市,烟火起成村"等,对仗自然工整,无刻意雕琢之感,让景物描写层次分明,节奏感极强。 2. 意象丰富,层次清晰 :全诗以“南望”为线索,从江天远景到舟鸥近景,再到市井村落的生活场景,继而转向日峰、秋雁、猿啼的暮景,空间层...