这首七言律诗是白居易夜宴饯别友人时的作品,以夜宴的乐声、器物与夜景为载体,细致描摹了离别将至时满座宾客的愁绪。从曲终转悲、筝烛含怨,到夜长难捱、借酒留客,最终以鸡鸣即别、风雨冷寂收束,将不舍与怅惘的惜别之情层层铺展,情感真挚沉郁。
夜宴惜别
筝怨朱弦从此断,烛啼红泪为谁流?
夜长似岁叹宜尽,醉未如泥饮莫休。
何况鸡鸣即须别,门前风雨冷修修。
简要说明
逐句注释
- 笙歌旖旎曲终头:笙歌指宴会上吹笙伴唱的音乐;旖旎原指柔美繁盛,此处形容乐曲悠扬婉转;曲终头即乐曲到了尾声。此句写宴乐渐歇,开篇点出夜宴将尽的场景。
- 转作离声满座愁:转作指转而变成;离声指抒发离别愁绪的乐曲;满座愁指满座宾客都生出了离愁别绪。此句从宴乐的柔美转向离别感伤,点出核心情绪。
- 筝怨朱弦从此断:筝怨指筝声凄怨动人;朱弦为红色的琴弦,代指筝这种乐器;断既指弦声停歇,也暗喻离别后音信难通的怅惘。此句以筝声寄寓离别之悲。
- 烛啼红泪为谁流:烛啼将蜡烛拟人化,指蜡烛燃烧时滴落的蜡油如同人的眼泪;红泪既指蜡油呈红色,也化用了“红泪”典故(魏文帝宫人薛灵芸别父母时泣下,以玉壶承之,泪皆赤),借写烛泪抒发离别感伤;“为谁流”以反问强化了愁绪的无处排遣。
- 夜长似岁叹宜尽:夜长似岁形容因愁闷难耐而觉得夜晚漫长如一年;叹宜尽指感叹这样的愁叹与长夜该到尽头,暗含对相聚时光短暂的惋惜。
- 醉未如泥饮莫休:醉未如泥指还未醉倒如烂泥一般;饮莫休指不要停止饮酒,暗写诗人想借酒挽留相聚时光、消解离愁的心意。
- 何况鸡鸣即须别:何况为递进语气词;鸡鸣指古代以鸡鸣报晓,此处指天快亮;即须别指马上就要分别。此句点明离别迫在眉睫的现实。
- 门前风雨冷修修:冷修修形容风雨凄清、萧索冷落的样子。此句以景结情,将离别时的怅惘融入冷寂的风雨场景中,余韵悠长。
现代译文
宴会上的笙歌悠扬婉转,终到了曲终歇止之时,原本柔美的乐声一转,化作满座宾客都能听见的离别愁音。
筝声凄怨,朱弦仿佛从此断绝;蜡烛淌下红泪,又是为谁而潸然滚落?
长夜漫漫如度年岁,可这愁叹该到尽头了吧?可还没醉得烂醉如泥,这酒便不能停杯。
更何况天一亮鸡鸣报晓,马上就要分别,门外正飘着冷雨,一片萧索凄清。
创作背景
此诗具体创作年份未详,属于白居易夜宴饯别友人时的即兴之作。中唐时期文人雅集饯别之风盛行,白居易一生交游广泛,仕途虽有起伏但始终保有浓厚的社交与文学创作热情,常以诗歌记录宴饮离别之情。此诗便是其在某次夜晚为友人饯行的宴会上,目睹宴散将别、满座生愁时有感而发所作,将离别前的不舍与怅惘尽数融入场景之中。
艺术赏析
- 结构层层递进,情感铺展自然:全诗以夜宴场景为线索,从开篇的曲终宴歇,到转入离声愁绪,再到以筝烛具象化离愁,继而借夜长、饮酒抒发留客之意,最终以鸡鸣即别、风雨冷寂收束,情感从淡到浓,层层铺展,将惜别之情写得沉郁真挚。
- 意象运用精巧,借景抒情到位:诗中运用了大量古典离别意象:笙歌、离声、筝怨、朱弦断、烛啼红泪、夜长、鸡鸣、风雨等,既贴合夜宴的实景,又将抽象的离愁具象化。其中“烛啼红泪”将蜡烛拟人化,既写实景又借典故强化感伤氛围,“门前风雨冷修修”以景结情,将离别后的萧索与不舍融入凄冷的环境中,余韵悠长。
- 格律严谨,对仗工整:此诗为七言律诗,平仄、押韵符合近体诗规范。颔联“筝怨朱弦从此断,烛啼红泪为谁流”与颈联“夜长似岁叹宜尽,醉未如泥饮莫休”均对仗工整,“筝怨”对“烛啼”、“朱弦”对“红泪”、“夜长似岁”对“醉未如泥”,增强了诗歌的音乐美与形式美感。
- 反问与对比强化情感:“烛啼红泪为谁流”以反问句式,将诗人的愁绪推向高潮,暗含无人可诉的怅惘;“醉未如泥饮莫休”与“何况鸡鸣即须别”形成对比,前者写诗人欲借酒留客的不舍,后者写离别迫近的无奈,更凸显出惜别时的两难与伤感。
常见问题
《夜宴惜别》的作者和朝代是什么?
《夜宴惜别》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《夜宴惜别》主要写了什么?
这首七言律诗是白居易夜宴饯别友人时的作品,以夜宴的乐声、器物与夜景为载体,细致描摹了离别将至时满座宾客的愁绪。从曲终转悲、筝烛含怨,到夜长难捱、借酒留客,最终以鸡鸣即别、风雨冷寂收束,将不舍与怅惘的惜别之情层层铺展,情感真挚沉郁。
《夜宴惜别》的创作背景是什么?
此诗具体创作年份未详,属于白居易夜宴饯别友人时的即兴之作。中唐时期文人雅集饯别之风盛行,白居易一生交游广泛,仕途虽有起伏但始终保有浓厚的社交与文学创作热情,常以诗歌记录宴饮离别之情。此诗便是其在某次夜晚为友人饯行的宴会上,目睹宴散将别、满座生愁时有感而发所作,将离别前的不舍与怅惘尽数融入场景之中。
《夜宴惜别》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层层递进,情感铺展自然 :全诗以夜宴场景为线索,从开篇的曲终宴歇,到转入离声愁绪,再到以筝烛具象化离愁,继而借夜长、饮酒抒发留客之意,最终以鸡鸣即别、风雨冷寂收束,情感从淡到浓,层层铺展,将惜别之情写得沉郁真挚。 2. 意象运用精巧,借景抒情到位 :诗中运用了大量古典离别意象:笙歌、离声、筝怨、朱弦断、烛啼红泪、夜长、鸡鸣、风雨等,既贴合夜宴的实景...