这首诗是白居易为罢任苏州刺史、返回洛阳的友人刘禹锡饯别之作。全诗以漫天飞雪为背景,描绘了福先寺中雪中饯别的雅致场景,化用多个经典典故,将雪景与送别之情相融,既流露了与友人惜别的情谊,更以旷达洒脱的襟怀消解了离别的伤感,凸显出晚年二人深厚的知己之交与随性自在的人生态度。
福先寺雪中饯刘苏州
庾岭梅花落歌管,谢家柳絮扑金田。
乱从纨袖交加舞,醉入篮舆取次眠。
却笑召邹兼访戴,只持空酒驾空船。
简要说明
逐句注释
- 送君何处展离筵:
君:指被饯别的友人刘禹锡,时已罢苏州刺史任。展:陈设、摆设。离筵:送别友人的宴席。句意:送别友人,该在哪里摆设这场饯别的宴席呢? - 大梵王宫大雪天:
大梵王宫:佛教中大梵天的宫殿,此处为佛寺的美称,代指洛阳福先寺。句意:就在这福先佛寺之中,正遇上漫天大雪的时节。 - 庾岭梅花落歌管:
庾岭:即大庾岭,地处今赣粤交界,以多梅花闻名,常作为梅花的经典意象代称。落歌管:指纷飞的雪花仿佛伴着宴会上的歌声、乐声飘落,或雪花纷飞如梅花落,与宴上的管弦之声相融。句意:漫天飞雪好似庾岭的梅花,随着宴会上的歌乐之声纷纷飘落。 - 谢家柳絮扑金田:
谢家柳絮:化用东晋才女谢道韫咏雪的典故,她曾以“未若柳絮因风起”喻飞雪,后世以“谢家柳絮”作为咏雪的经典意象。扑金田:雪花纷飞,仿佛扑打在佛寺的庭院之中;金田为佛寺的美称,谓佛地如金地,出自佛经记载。句意:纷飞的雪花恰似谢家才女咏过的柳絮,扑打在佛寺的庭院之间。 - 乱从纨袖交加舞:
纨袖:细绢制成的华美衣袖,此处代指宴会上友人、歌女的衣袖。乱:纷乱,形容雪花与衣袖交相飞舞的状态。句意:纷乱的雪花和着华美的衣袖,交相飞舞。 - 醉入篮舆取次眠:
篮舆:古代用竹藤编制的轻便轿子,为老年文人常用的代步工具。取次:随意、次第,形容随性自在的状态。句意:酒醉之后坐上竹轿,随意地安睡前行。 - 却笑召邹兼访戴:
召邹:指战国时燕昭王筑碣石宫礼遇邹衍的典故,此处泛指隆重宴请贤才、刻意安排的饯别场面。访戴:化用东晋王子猷雪夜访戴逵的典故,王子猷乘兴而行,至戴逵门前却折返,称“乘兴而行,兴尽而返”,此处代指刻意追求形式的送别或访友之举。句意:却要笑那刻意宴请贤才、专程访友的做作之举。 - 只持空酒驾空船:
空酒、空船:并非实指空无所有,而是指不必拘泥于排场礼节,随性自在即可。句意:只须持着淡酒、驾着轻舟,随性自在地送别就好。
现代译文
送别友人,该在哪里摆设这场饯别的宴席?
就在这福先佛寺中,正遇上漫天大雪的时节。
漫天飞雪好似庾岭的梅花,随着宴上的歌乐纷纷飘落;
又像谢家才女咏过的柳絮,扑打在佛寺的庭院之间。
纷乱的雪花和着华美的衣袖,交相飞舞;
酒醉之后坐上竹轿,随意地安睡前行。
却要笑那召邹衍、访戴安道的刻意之举,
只须持着淡酒、驾着轻舟,随性自在就好。
创作背景
唐文宗开成三年(838年),刘禹锡罢苏州刺史任,从任所返回洛阳。时任太子宾客分司东都的白居易,在洛阳名刹福先寺设宴为其饯别,当日恰逢天降大雪,诗人触景生情,遂作此诗。此时白居易与刘禹锡皆已步入晚年,二人历经宦海波折,情谊深厚,此次送别并非寻常宴饮,而是知己间的随性相聚,诗作也因此带有超脱世俗的旷达色彩。
艺术赏析
- 用典精妙,意蕴丰厚:全诗化用多处经典典故,如庾岭梅花、谢家柳絮、王子猷访戴、燕昭王礼邹衍等,既贴合“雪中饯别”的场景,又为诗作增添了深厚的文学底蕴,将普通的送别场景升华为雅致的文学表达。
- 对仗工整,意境优美:颔联“庾岭梅花落歌管,谢家柳絮扑金田”词性相对、结构工整,以“庾岭”对“谢家”,“梅花”对“柳絮”,“落歌管”对“扑金田”,将飞雪与雪景、宴乐融为一体,营造出清冷又雅致的送别氛围。
- 以雪为核心意象,贯穿全篇:从开篇“大雪天”点明时节,到颔联以梅花、柳絮喻雪,再到颈联“乱从纨袖交加舞”写雪花与衣袖共舞,全程以雪串联场景,将雪景与送别、宴饮、醉归的全过程相融,浑然一体。
- 语言平易旷达,贴合白诗风格:全诗语言浅白流畅,符合白居易平易自然的诗风,同时又通过典故与意象的运用兼顾雅致;尾联以议论收束,以“笑”的态度对比刻意与随性,凸显出诗人晚年看淡俗礼、珍视知己情谊的旷达襟怀。
常见问题
《福先寺雪中饯刘苏州》的作者和朝代是什么?
《福先寺雪中饯刘苏州》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《福先寺雪中饯刘苏州》主要写了什么?
这首诗是白居易为罢任苏州刺史、返回洛阳的友人刘禹锡饯别之作。全诗以漫天飞雪为背景,描绘了福先寺中雪中饯别的雅致场景,化用多个经典典故,将雪景与送别之情相融,既流露了与友人惜别的情谊,更以旷达洒脱的襟怀消解了离别的伤感,凸显出晚年二人深厚的知己之交与随性自在的人生态度。
《福先寺雪中饯刘苏州》的创作背景是什么?
唐文宗开成三年(838年),刘禹锡罢苏州刺史任,从任所返回洛阳。时任太子宾客分司东都的白居易,在洛阳名刹福先寺设宴为其饯别,当日恰逢天降大雪,诗人触景生情,遂作此诗。此时白居易与刘禹锡皆已步入晚年,二人历经宦海波折,情谊深厚,此次送别并非寻常宴饮,而是知己间的随性相聚,诗作也因此带有超脱世俗的旷达色彩。
《福先寺雪中饯刘苏州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精妙,意蕴丰厚 :全诗化用多处经典典故,如庾岭梅花、谢家柳絮、王子猷访戴、燕昭王礼邹衍等,既贴合“雪中饯别”的场景,又为诗作增添了深厚的文学底蕴,将普通的送别场景升华为雅致的文学表达。 2. 对仗工整,意境优美 :颔联“庾岭梅花落歌管,谢家柳絮扑金田”词性相对、结构工整,以“庾岭”对“谢家”,“梅花”对“柳絮”,“落歌管”对“扑金田”,将飞雪与雪景...