这首七言律诗是白居易居长安时的即景抒情之作,诗人于骑马晚归途中,描绘了京城深秋萧索的街景与宫苑之景,结合自身冒寒早出、迟归酒消的劳碌处境,抒发了仕途奔波后的孤寂落寞与怅惘之情。
马上晚吟
人少街荒已寂寥,风多尘起重萧条。
上阳落叶飘宫树,中渡流澌拥渭桥。
出早冒寒衣校薄,归迟侵黑酒全消。
如今不是闲行日,日短天阴坊曲遥。
上阳落叶飘宫树,中渡流澌拥渭桥。
出早冒寒衣校薄,归迟侵黑酒全消。
如今不是闲行日,日短天阴坊曲遥。
简要说明
逐句注释
- 人少街荒已寂寥:人少:街巷行人稀少;街荒:街道荒芜冷清;寂寥:寂静冷落。句意:街巷行人稀少,早已显得寂静冷落。
- 风多尘起重萧条:风多:寒风频频;尘起:尘土扬起;萧条:萧瑟破败的景象。句意:寒风卷着尘土扬起,更添一派萧瑟破败的氛围。
- 上阳落叶飘宫树:上阳:此处代指京城皇家宫苑(主流观点以其为长安宫苑代称,亦有观点实指洛阳上阳宫);宫树:宫廷中的树木。句意:宫苑里的树木飘下片片落叶。
- 中渡流澌拥渭桥:中渡:长安附近的渡水渡口;流澌(sī):随水漂流的冰屑或浮冰,形容秋寒时节水面初冻的景象;渭桥:长安城外渭水之上的桥梁,为当时重要交通要道。句意:渡口漂流的冰屑簇拥在渭桥之下。
- 出早冒寒衣校薄:出早:清晨早早出门;冒寒:冒着寒气;校:通“较”,意为略微、稍微;衣校薄:衣服略微单薄。句意:清晨出门时冒着寒气,只觉衣衫稍显单薄。
- 归迟侵黑酒全消:归迟:归家太晚;侵黑:天色渐暗;酒全消:酒意完全消散,指奔波劳碌后酒醒身寒。句意:归家时天色已晚,酒意早已完全消散。
- 如今不是闲行日:闲行日:悠闲出游的日子。句意:如今并非悠闲出游的时日。
- 日短天阴坊曲遥:日短:白昼变短,契合秋日时令特点;天阴:天色阴沉;坊曲:唐代京城中的居民区街巷,“坊”为规整居民区,“曲”为坊内小巷;遥:路途遥远。句意:白昼渐短、天色阴沉,街巷归途显得格外遥远。
现代译文
街巷寥寥人影,早已满是寂寥,
寒风卷着尘土,更添一派萧条。
宫苑树木飘下片片枯叶,
渡口浮冰簇拥着渭水长桥。
清晨冒寒出门,衣衫稍显单薄,
晚归天色已暗,酒意全消身寒。
如今哪是悠闲出游的日子,
白昼渐短天阴,街巷归途漫漫。
创作背景
学界主流观点认为此诗作于唐穆宗长庆年间(821-824),时白居易年约五十至五十二岁,正担任中书舍人等朝官,居住于长安。彼时诗人虽身居朝位,但已渐感仕途奔波的疲惫,加之秋日京城的萧条景象触发心绪,遂于骑马晚归途中写下此诗。另有少数观点认为作于元和后期,暂以主流说法为准。
艺术赏析
- 情景交融,意境浑成:全诗以秋景起笔,从街巷的寂寥萧条,到宫苑落叶、渭桥流澌,层层铺展京城深秋的萧瑟氛围,将自然之景与诗人内心的落寞融为一体。尾联“日短天阴坊曲遥”既写实归途之远、天色之晚,又暗喻仕途奔波之漫长、人生境遇之寂寥,景情互渗,意蕴悠长。
- 对仗工整,章法井然:颔联“上阳落叶飘宫树,中渡流澌拥渭桥”词性相对,意象开阔,由近及远地拓展了画面空间,将京城秋日的清冷景象具象化,体现了白居易律诗创作的严谨格律。
- 语言浅切平易,贴合写实风格:全诗用词直白通俗,无生僻典故,符合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张,以浅近的语言精准传递出深秋傍晚的萧瑟与诗人内心的疲惫,兼具可读性与感染力。
常见问题
《马上晚吟》的作者和朝代是什么?
《马上晚吟》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《马上晚吟》主要写了什么?
这首七言律诗是白居易居长安时的即景抒情之作,诗人于骑马晚归途中,描绘了京城深秋萧索的街景与宫苑之景,结合自身冒寒早出、迟归酒消的劳碌处境,抒发了仕途奔波后的孤寂落寞与怅惘之情。
《马上晚吟》的创作背景是什么?
学界主流观点认为此诗作于唐穆宗长庆年间(821 824),时白居易年约五十至五十二岁,正担任中书舍人等朝官,居住于长安。彼时诗人虽身居朝位,但已渐感仕途奔波的疲惫,加之秋日京城的萧条景象触发心绪,遂于骑马晚归途中写下此诗。另有少数观点认为作于元和后期,暂以主流说法为准。
《马上晚吟》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,意境浑成 :全诗以秋景起笔,从街巷的寂寥萧条,到宫苑落叶、渭桥流澌,层层铺展京城深秋的萧瑟氛围,将自然之景与诗人内心的落寞融为一体。尾联“日短天阴坊曲遥”既写实归途之远、天色之晚,又暗喻仕途奔波之漫长、人生境遇之寂寥,景情互渗,意蕴悠长。 2. 对仗工整,章法井然 :颔联“上阳落叶飘宫树,中渡流澌拥渭桥”词性相对,意象开阔,由近及远地拓展了画...