这首诗是白居易任苏州刺史离任之际,于虎丘寺路设宴留别当地歌妓的作品。全诗先铺陈宴饮的华美排场,再刻画歌妓临别时的缱绻愁态,最后点明宴饮地点,抒发了离别之际的不舍与怅惘,体现了白居易平易细腻的诗歌风格。
虎丘寺路宴留别诸妓
银泥裙映锦障泥,画舸停桡马簇蹄。
清管曲终鹦鹉语,红旗影动薄寒嘶。
渐消酒色朱颜浅,欲话离情翠黛低。
莫忘使君吟咏处,女坟湖北武丘西。
清管曲终鹦鹉语,红旗影动薄寒嘶。
渐消酒色朱颜浅,欲话离情翠黛低。
莫忘使君吟咏处,女坟湖北武丘西。
简要说明
逐句注释
- 银泥裙映锦障泥:银泥裙,指以银粉调和涂料印染的华丽衣裙,为唐代歌妓、贵妇常见服饰;锦障泥,用锦缎制成的马鞍前障泥(遮挡泥土的马具),此处借指宴饮随行车马的华贵装饰。句意:歌妓们的银泥罗裙与锦制障泥交相辉映,尽显宴饮排场的奢华。
- 画舸停桡马簇蹄:画舸,彩绘装饰的游船;桡,船桨,代指船;停桡即停船。马簇蹄,马匹聚集攒动,形容陆上随从车马停驻的场景。句意:彩绘游船已停桨靠岸,陆上的车马也整齐停驻,场面庄重热闹。
- 清管曲终鹦鹉语:清管,清脆悠扬的管乐;曲终,乐曲演奏完毕。鹦鹉语,以鹦鹉娇啼比喻歌妓唱罢乐曲后的娇柔话语或笑声,生动描摹歌妓的音容姿态。句意:清越的管乐一曲刚终,歌妓们的笑语仿佛鹦鹉啼鸣般婉转动人。
- 红旗影动薄寒嘶:红旗,宴会上的仪仗旗帜;影动,旗帜在风中翻舞。薄寒,轻微的寒意;嘶,此处指马匹在寒意中嘶鸣,烘托离别前的萧瑟氛围。句意:红旗在风中翻卷飘动,薄寒天气里,随行的战马发出阵阵嘶鸣。
- 渐消酒色朱颜浅:渐消酒色,酒意逐渐消退;朱颜,指歌妓红润的容颜;浅,形容酒意褪去后容颜淡去,或因离愁略显憔悴。句意:宴饮许久,酒意渐消,歌妓们红润的容颜也变得浅淡。
- 欲话离情翠黛低:欲话离情,想要诉说离别之情;翠黛,古代女子用青黑色颜料画眉,此处代指女子的眉毛;低,低垂,描摹歌妓因离愁而低头含羞的情态。句意:正要诉说离别时的深情,却见歌妓们翠黛低垂,暗敛愁绪。
- 莫忘使君吟咏处:莫忘,切莫忘记;使君,唐代对州郡长官的尊称,此处为白居易自指;吟咏处,指此次宴饮赋诗的地方。句意:请切莫忘记,使君我在此吟咏赋诗的地方。
- 女坟湖北武丘西:女坟湖,苏州城外的湖泊,紧邻虎丘;武丘,即虎丘,唐代因避唐高祖祖父李虎之讳,改“虎”为“武”。句意:就在女坟湖以北,武丘(虎丘)以西的这片地方。
现代译文
彩绘银泥罗裙与锦缎障泥交相辉映,
画船停桨,陆上的马儿也攒动着蹄痕。
清越管乐一曲刚终,恍闻鹦鹉娇啼,
红旗在风中翻舞,薄寒里战马嘶鸣。
酒意渐褪,歌妓的朱颜已淡,
欲诉离情,却只见翠黛低垂,暗敛愁眉。
请切莫忘记,使君我在此吟咏的地方,
就在女坟湖北,武丘(虎丘)之西。
创作背景
唐穆宗长庆二年(822年)至长庆四年(824年),白居易出任苏州刺史,任内政绩斐然,深受当地百姓与文人乐妓的喜爱。这首诗是他离任返回长安前,于虎丘寺路设宴留别当地歌妓时所作。唐代地方官员离任时常有宴饮饯别、与僚属乐妓话别的社交习俗,此诗正是这一习俗的生动写照,也暗含了白居易对苏州一地的留恋之情。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以“宴饮场景—离别情态—点明归处”为脉络,前四句铺陈宴饮的华美排场,画面感十足;中间两句聚焦歌妓的离愁神态,将离别时的细腻情感具象化;末两句点明地点,呼应诗题,余韵悠长。
- 格律对仗严谨:此诗为七言律诗,颔联“清管曲终鹦鹉语,红旗影动薄寒嘶”、颈联“渐消酒色朱颜浅,欲话离情翠黛低”均属宽对,词性、结构对应和谐,符合近体诗的格律要求,体现了白居易对律诗创作的娴熟驾驭。
- 以景衬情,对比鲜明:诗中以“银泥裙”“锦障泥”“画舸”“红旗”等华贵意象烘托宴饮的热闹,又以“朱颜浅”“翠黛低”的细节刻画歌妓的离愁,前后形成鲜明反差,将离别时的怅惘与不舍融入场景之中。
- 语言平易细腻:全诗无生僻典故与晦涩用词,符合白居易平易通俗的创作风格,却通过细节描写将情感刻画得细腻动人,兼顾了可读性与艺术性。
- 地域特色鲜明:末句以苏州真实地名“女坟湖”“武丘”入诗,既呼应诗题“虎丘寺路”,也让诗歌具有强烈的地域真实感,让读者直观感受到苏州虎丘一带的人文氛围。
常见问题
《虎丘寺路宴留别诸妓》的作者和朝代是什么?
《虎丘寺路宴留别诸妓》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《虎丘寺路宴留别诸妓》主要写了什么?
这首诗是白居易任苏州刺史离任之际,于虎丘寺路设宴留别当地歌妓的作品。全诗先铺陈宴饮的华美排场,再刻画歌妓临别时的缱绻愁态,最后点明宴饮地点,抒发了离别之际的不舍与怅惘,体现了白居易平易细腻的诗歌风格。
《虎丘寺路宴留别诸妓》的创作背景是什么?
唐穆宗长庆二年(822年)至长庆四年(824年),白居易出任苏州刺史,任内政绩斐然,深受当地百姓与文人乐妓的喜爱。这首诗是他离任返回长安前,于虎丘寺路设宴留别当地歌妓时所作。唐代地方官员离任时常有宴饮饯别、与僚属乐妓话别的社交习俗,此诗正是这一习俗的生动写照,也暗含了白居易对苏州一地的留恋之情。
《虎丘寺路宴留别诸妓》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以“宴饮场景—离别情态—点明归处”为脉络,前四句铺陈宴饮的华美排场,画面感十足;中间两句聚焦歌妓的离愁神态,将离别时的细腻情感具象化;末两句点明地点,呼应诗题,余韵悠长。 2. 格律对仗严谨 :此诗为七言律诗,颔联“清管曲终鹦鹉语,红旗影动薄寒嘶”、颈联“渐消酒色朱颜浅,欲话离情翠黛低”均属宽对,词性、结构对应和谐,符合近体诗的格律...