病眼花

· 白居易

头风目眩乘衰老,只有增加岂有瘳。
[传云:有加而无瘳。
]花发眼中犹足怪,柳生肘上亦须休。
大窠罗绮看才辨,小字文书见便愁。
必若不能分黑白,却应无悔复无尤。

简要说明

这首诗是白居易晚年因病痛缠身所作,以平实笔触描摹头风、目眩、眼疾等衰老症状,将视觉错乱的细节具象为“花发眼中”“柳生肘上”的诗意意象,既流露了对衰老病痛的无奈,又在末联翻出一层豁达:若真因眼疾辨不清黑白,反倒可脱离世事纷扰,免去悔恨与怨尤,暗含对宦海沉浮的通透释然。

逐句注释

  1. 头风目眩乘衰老:头风,指反复发作的头痛病症;目眩,视物昏花不清;乘,伴随、趁着,此处指衰老与病痛相互叠加。
  2. 只有增加岂有瘳:只有,只会日渐加重;岂有,哪有;(chōu),指疾病痊愈。句后有自注“传云:有加而无瘳”,意为前人有言,病情只会加重而无痊愈之期,强化了病痛的顽固性。
  3. 花发眼中犹足怪:花发,指眼疾引发的飞蚊症,视物时仿佛有花影、乱絮在眼中绽开;犹足怪,尚且让人觉得怪异荒诞。
  4. 柳生肘上亦须休:柳生肘上,形容眼疾导致的视觉错乱,仿佛肘边凭空长出柳树;休,罢休、不必挂怀,此处谓不必在意这种虚幻的错觉。
  5. 大窠罗绮看才辨大窠,指丝织品上的大型花纹图案(窠为花纹的框格);罗绮,代指带有花纹的丝织品;看才辨,勉强才能看清轮廓。
  6. 小字文书见便愁:小字文书,指字体细小的公文、书籍;见便愁,一看到就心生愁绪,点明眼疾带来的生活不便。
  7. 必若不能分黑白:必若,如果果真;不能分黑白,指眼疾严重到无法辨清颜色、是非。
  8. 却应无悔复无尤:却应,反倒应该;无悔复无尤,既无悔恨也无怨尤(尤指怨恨、过失),暗含脱离世事纷扰后的释然。

现代译文

头风头痛伴着衰老降临,目眩昏花总纠缠不休,
病情只会日渐加重,哪里还能有痊愈的时候?

前人有言:病情只会加重,断无痊愈之由。
眼前飞蚊似花影乱开,已经足够让人怪诞惊忧,
肘边仿佛长出柳树,索性也不必再挂怀记取。
绫罗上的大花纹勉强才能辨清轮廓,
小字的文书一瞧见就教人满心愁绪。
倘若真的再也分不清黑白曲直,
反倒该没有悔恨也没有怨尤。

创作背景

此诗约作于唐武宗会昌年间(841-846年),时白居易年逾七十,闲居洛阳。此前他历经数十年宦海沉浮,曾因贬谪失意,晚年辞官太子少傅,寄情山水与诗文。晚年身体渐衰,饱受头风、目眩等老年病痛折磨,因眼疾发作难以视物,遂以病眼为切入点,将自身衰老的体感转化为诗意表达,既写实病痛之苦,又借眼疾暗喻对官场是非的超脱。

艺术赏析

  1. 语言风格平易浅白:完全贴合白居易“新乐府”式的写实风格,以日常化的病痛细节(如辨不清罗绮花纹、发愁看小字文书)入诗,无生僻典故,直白如话却意蕴深厚。
  2. 意象具象化病痛:将抽象的眼疾症状转化为“花发眼中”“柳生肘上”的诗意意象,把飞蚊症、老花眼的视觉错乱具象化,既贴合病症,又带有超现实的荒诞感,强化了衰老的无奈。
  3. 对仗与结构转折:颈联“大窠罗绮看才辨,小字文书见便愁”对仗工整,以“大”对“小”、“罗绮”对“文书”、“才辨”对“便愁”,精准写出眼疾轻重不同的视觉体验;全诗前六句铺陈病痛之苦,末联突然反转,将病痛转化为超脱的契机,从写实的愁苦转向通透的释然,情感层次丰富。
  4. 暗含人生哲思:以“不能分黑白”暗喻脱离官场是非的解脱,将个人病痛与晚年的人生态度结合,既流露衰老的悲凉,又体现了白居易晚年“知足保和”的旷达心境,契合其“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作内核。

常见问题

《病眼花》的作者和朝代是什么?

《病眼花》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《病眼花》主要写了什么?

这首诗是白居易晚年因病痛缠身所作,以平实笔触描摹头风、目眩、眼疾等衰老症状,将视觉错乱的细节具象为“花发眼中”“柳生肘上”的诗意意象,既流露了对衰老病痛的无奈,又在末联翻出一层豁达:若真因眼疾辨不清黑白,反倒可脱离世事纷扰,免去悔恨与怨尤,暗含对宦海沉浮的通透释然。

《病眼花》的创作背景是什么?

此诗约作于唐武宗会昌年间(841 846年),时白居易年逾七十,闲居洛阳。此前他历经数十年宦海沉浮,曾因贬谪失意,晚年辞官太子少傅,寄情山水与诗文。晚年身体渐衰,饱受头风、目眩等老年病痛折磨,因眼疾发作难以视物,遂以病眼为切入点,将自身衰老的体感转化为诗意表达,既写实病痛之苦,又借眼疾暗喻对官场是非的超脱。

《病眼花》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言风格平易浅白 :完全贴合白居易“新乐府”式的写实风格,以日常化的病痛细节(如辨不清罗绮花纹、发愁看小字文书)入诗,无生僻典故,直白如话却意蕴深厚。 2. 意象具象化病痛 :将抽象的眼疾症状转化为“花发眼中”“柳生肘上”的诗意意象,把飞蚊症、老花眼的视觉错乱具象化,既贴合病症,又带有超现实的荒诞感,强化了衰老的无奈。 3. 对仗与结构转折 :颈联“大...