这首诗是白居易奉和晋公裴度被授东都留守之命时的感怀之作。全诗先以鸾凤、夔龙等意象称颂裴度经天纬地之才与匡扶社稷之功,继而赞美其抛掷功名、与亲友同乐的襟怀,末以商山四皓、留侯张良的典故,既喻裴度退隐仍不失辅国贤臣的本色,亦暗含自身对裴度的追随敬仰之心。
奉和晋公侍中蒙除留守行及洛师感悦发中斐然
鸾凤翱翔在寥廓,貂蝉萧洒出埃尘。
致成尧舜升平代,收得夔龙强健身。
抛掷功名还史册,分张欢乐与交亲。
商山老皓虽休去,终是留侯门下人。
致成尧舜升平代,收得夔龙强健身。
抛掷功名还史册,分张欢乐与交亲。
商山老皓虽休去,终是留侯门下人。
简要说明
逐句注释
- 鸾凤翱翔在寥廓:鸾凤比喻杰出的贤能之士,此处代指晋公裴度;寥廓指高远空旷的天空,喻指朝廷高位。句意:您如鸾凤翱翔于高远长空。
- 貂蝉萧洒出埃尘:貂蝉原指汉代侍中、中常侍的冠饰,后世以代指高官显宦的身份;萧洒同“潇洒”,超逸洒脱;埃尘指世俗尘嚣。句意:您以高官身份洒脱超逸,超脱于世俗尘垢之外。
- 致成尧舜升平代:致成指造就、促成;尧舜升平代喻指如尧舜时代般的太平盛世,此处指唐宪宗元和年间的中兴局面。句意:您辅佐君主促成了尧舜般的太平盛世。
- 收得夔龙强健身:收得指招揽、任用;夔龙相传为舜时的两位贤臣,后世以代指杰出的辅国之才;强健身此处指裴度自身兼具济世之才。句意:您招揽任用一众贤才,自身也如夔龙般具备济世之才。
- 抛掷功名还史册:抛掷功名指舍弃功名利禄;还史册指将功绩载入史册。句意:您抛却功名,将平生功绩载入史册。
- 分张欢乐与交亲:分张指分送、分享;交亲指故交、亲近之人。句意:您将欢乐分赠给故交亲友。
- 商山老皓虽休去:商山老皓即商山四皓,秦末汉初隐居商山的四位隐士,此处代指辞官退隐的裴度;休去指辞官退隐。句意:您虽如商山四皓般辞官归隐。
- 终是留侯门下人:留侯指汉初开国功臣张良,以辅佐刘邦定天下后功成身退,后世以代指贤相典范。学界对本句主语略有争议,主流解读为以留侯喻裴度,暗寓白居易作为其门生故吏,表达追随敬仰之心。句意:终究不失留侯般的辅国本心。
现代译文
您如鸾凤翱翔于高远长空,
貂蝉冠饰洒脱超逸,超脱尘俗。
辅佐君王造就尧舜般的太平盛世,
招揽贤才尽显夔龙般的济世之才。
抛却功名,将功绩载入史册,
分赠欢乐给故交与亲友。
您虽如商山四皓般辞官退隐,
终究不失留侯般的辅国本心。
创作背景
此诗为唐穆宗长庆二年(822年)所作。当时宰相裴度因朝廷党争被排挤,出为东都(洛阳)留守,裴度原有感怀之作《蒙除留守行及洛师感悦发中斐然》。白居易时任河南尹,居洛阳,与裴度交谊深厚,遂作此诗奉和。诗中既赞裴度平定淮西、促成元和中兴的功绩,亦暗含对裴度退隐洛阳时的心境与追随之意。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:全诗为七言律诗,格律合规,颔联、颈联对仗精工:“致成尧舜升平代”对“收得夔龙强健身”,“抛掷功名还史册”对“分张欢乐与交亲”,词性相对,意境相承,符合律诗的格律要求。
- 用典精妙,意蕴丰富:全诗多处化用典故,以“鸾凤”喻裴度之才,“貂蝉”指其身份,“夔龙”赞其辅国之功,“商山老皓”喻其退隐之态,“留侯”以比其贤相风范,典故贴切自然,既丰富了诗歌意蕴,又含蓄典雅。
- 结构清晰,情感递进:全诗结构层次分明,先赞裴度之才与功,再赞其襟怀,末以典故收束,将赞颂与自谦(暗含追随之意,学界主流解读)结合,情感层层递进,真挚自然。
- 诗风平易,通俗流畅:符合白居易“新乐府”平易浅近的创作风格,语言通俗晓畅,无晦涩之语,却意蕴深厚,兼具文学性与可读性。
常见问题
《奉和晋公侍中蒙除留守行及洛师感悦发中斐然》的作者和朝代是什么?
《奉和晋公侍中蒙除留守行及洛师感悦发中斐然》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《奉和晋公侍中蒙除留守行及洛师感悦发中斐然》主要写了什么?
这首诗是白居易奉和晋公裴度被授东都留守之命时的感怀之作。全诗先以鸾凤、夔龙等意象称颂裴度经天纬地之才与匡扶社稷之功,继而赞美其抛掷功名、与亲友同乐的襟怀,末以商山四皓、留侯张良的典故,既喻裴度退隐仍不失辅国贤臣的本色,亦暗含自身对裴度的追随敬仰之心。
《奉和晋公侍中蒙除留守行及洛师感悦发中斐然》的创作背景是什么?
此诗为唐穆宗长庆二年(822年)所作。当时宰相裴度因朝廷党争被排挤,出为东都(洛阳)留守,裴度原有感怀之作《蒙除留守行及洛师感悦发中斐然》。白居易时任河南尹,居洛阳,与裴度交谊深厚,遂作此诗奉和。诗中既赞裴度平定淮西、促成元和中兴的功绩,亦暗含对裴度退隐洛阳时的心境与追随之意。
《奉和晋公侍中蒙除留守行及洛师感悦发中斐然》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为七言律诗,格律合规,颔联、颈联对仗精工:“致成尧舜升平代”对“收得夔龙强健身”,“抛掷功名还史册”对“分张欢乐与交亲”,词性相对,意境相承,符合律诗的格律要求。 2. 用典精妙,意蕴丰富 :全诗多处化用典故,以“鸾凤”喻裴度之才,“貂蝉”指其身份,“夔龙”赞其辅国之功,“商山老皓”喻其退隐之态,“留侯”以比其贤相风范,典故贴...