仆射来示有三春向晚四者难并之说诚哉是言辄

· 白居易

三春今向晚,四者昔难并。
借问低眉坐,何如携手行。
--白居易旧游多过隙,新宴且寻盟。
鹦鹉林须乐,麒麟阁未成。
--王起分阴当爱惜,迟景好逢迎。
林野熏风起,楼台谷雨晴。
--刘禹锡墙低山半出,池广水初平。
桥转长虹曲,舟回小鹢轻。
--白居易残花犹布绣,密竹自闻笙。
欲过芳菲节,难忘宴慰情。
--王起月轮行似箭,时物始如倾。
见雁随兄去,听莺求友声。
--刘禹锡蕙长书带展,菰嫩剪刀生。
坐密衣裳暖,堂虚丝管清。
--白居易

简要说明

这首是唐代文人白居易、王起、刘禹锡的联句唱和之作,缘起于白居易收到友人仆射王起所作“三春向晚、四者难并”的诗句,三人紧扣“春末暮景、良辰欢宴与知己情谊难得兼具”的主题联句抒怀。全诗兼具伤春惜时之叹与友宴欢聚之暖,暗含对功业未竟的淡淡怅惘,整体基调平和温婉,尽显唐代文人雅集的诗意与情谊。

逐句注释

按联句顺序与作者标注分句注释:
1. 三春今向晚,四者昔难并。(白居易起句)
- 三春:指春季三个月(孟春、仲春、季春),此处代指暮春。向晚:喻春末将尽。
- 四者难并:语出谢灵运《拟魏太子邺中集诗序》“天下良辰、美景、赏心、乐事,四者难并”,指四种人生美事难以同时兼得。
2. 借问低眉坐,何如携手行。(白居易续句)
- 低眉坐:形容独坐沉思、郁郁寡欢的状态。携手行:指与友人同游赏春。
3. 旧游多过隙,新宴且寻盟。(白居易)
- 过隙:即“白驹过隙”,语出《庄子·知北游》,形容时光流逝迅速。寻盟:重温旧日情谊与盟约。
4. 鹦鹉林须乐,麒麟阁未成。(王起)
- 鹦鹉林:代指文人宴饮游乐的雅集场所。麒麟阁:汉宣帝时将霍光等功臣画像置于此处,后用以指代建功立业的象征,此处指功业未就。
5. 分阴当爱惜,迟景好逢迎。(王起)
- 分阴:极短的光阴,语出《晋书·陶侃传》“当惜分阴”。迟景:喻指暮年或即将流逝的春光。
6. 林野熏风起,楼台谷雨晴。(刘禹锡)
- 熏风:温暖的南风(春风)。谷雨:二十四节气之一,春末时节,雨水充沛利于谷物生长。
7. 墙低山半出,池广水初平。(刘禹锡)
- 山半出:低矮院墙遮挡,仅露出远山半面。池广水初平:宽阔池水涨至与岸齐平。
8. 桥转长虹曲,舟回小鹢轻。(白居易)
- 长虹曲:拱桥弯曲如长虹卧波。小鹢:指小船,鹢为水鸟,古代常画于船头镇水。
9. 残花犹布绣,密竹自闻笙。(白居易)
- 残花犹布绣:残存春花如锦绣绚烂。密竹自闻笙:茂密竹林间风声恰似笙箫悦耳。
10. 欲过芳菲节,难忘宴慰情。(王起)
- 芳菲节:指花草繁茂的春盛时节。宴慰情:宴饮相聚带来的慰藉情谊。
11. 月轮行似箭,时物始如倾。(王起)
- 月轮:指月亮。行似箭:形容时光流逝迅速。时物始如倾:世间万物皆在快速消逝。
12. 见雁随兄去,听莺求友声。(刘禹锡)
- 雁随兄去:大雁结伴南飞,暗喻时光流逝或友人离别。听莺求友:黄莺啼鸣寻伴,暗指友人相聚的情谊。
13. 蕙长书带展,菰嫩剪刀生。(刘禹锡)
- 蕙长书带展:蕙草舒展叶片如书带。菰嫩剪刀生:茭白新叶恰似剪刀初生。
14. 坐密衣裳暖,堂虚丝管清。(白居易)
- 坐密衣裳暖:座中宾客满座,衣衫间暖意融融。堂虚丝管清:空旷厅堂里传来清越丝竹之声。

现代译文

暮春时节已悄然降临,
良辰、美景、赏心、乐事,自古便难同时降临。
试问独坐沉吟、郁郁寡欢,
怎比得上与友人携手同游、共赏春景?
旧日交游如白驹过隙转瞬即逝,
今日新宴,正该重拾旧日盟约。
林园当及时行乐,
功名未就,麒麟阁上尚无名姓。
当爱惜每一寸光阴,
不妨欣然迎接这迟暮的春光。
郊野林野间暖风轻拂,
楼台沐浴在谷雨初晴的天光里。
院墙低矮,远山露出半面,
宽阔的池水涨至与岸齐平。
拱桥弯弯如长虹卧波,
小船回转,船头鹢鸟似在轻飞。
残花满地仍如锦绣绚烂,
密竹丛中风声恰似笙箫悦耳。
眼看春盛时节将过,
难忘这宴饮相聚的慰藉情谊。
月亮如梭般飞逝,
世间万物都在匆匆凋零。
见大雁结伴南飞,
听黄莺啼鸣求友。
蕙草舒展如书带,
茭白新叶似剪刀初生。
座中宾客满座,衣衫间暖意融融,
空旷厅堂里丝竹管弦清越悠扬。

创作背景

这首联句的创作缘起于白居易收到时任尚书右仆射的王起所作诗句“三春向晚、四者难并”,三人由此产生共鸣,发起联句唱和。从诗中“谷雨晴”“残花”等意象推断,创作时间为春末谷雨时节(农历三月下旬)。此时白居易、刘禹锡均已历经宦海沉浮,二人同归京城,与心怀功业的王起宴饮联句,既有对时光流逝的感慨,也有对友人相聚的珍视,同时暗含对未竟功业的淡淡怅惘。

艺术赏析

  1. 联句体式的规整性:三人联句紧扣核心主题,起承转合自然流畅,从开篇点题,到中间铺陈宴饮场景,再到结尾抒发情感,结构完整。每联对仗工整,如“桥转长虹曲,舟回小鹢轻”“蕙长书带展,菰嫩剪刀生”等句,词性相对、意境相合,符合唐代联句诗的格律要求。
  2. 意象的情感张力:全诗以暮春景为底色,选取熏风、残花、长虹、小舟等物候意象,既贴合时节特征,又暗含情感寄托:残花、月轮烘托时光流逝的惆怅,而携手同游、丝管清乐则凸显欢聚的温暖,二者形成平衡,避免了单纯伤春的沉郁。
  3. 用典的自然贴切:诗中“过隙”“分阴”“麒麟阁”“四者难并”等典故,均紧扣主题,既丰富了文化内涵,又不显晦涩,契合唐代文人雅集的语言习惯。
  4. 风格的融合统一:三人创作风格各有特色:白居易平易浅近,刘禹锡俊朗疏朗,王起沉稳厚重,联句间相互呼应,整体基调平和温婉,尽显唐代文人雅集的闲适与情谊。

常见问题

《仆射来示有三春向晚四者难并之说诚哉是言辄》的作者和朝代是什么?

《仆射来示有三春向晚四者难并之说诚哉是言辄》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《仆射来示有三春向晚四者难并之说诚哉是言辄》主要写了什么?

这首是唐代文人白居易、王起、刘禹锡的联句唱和之作,缘起于白居易收到友人仆射王起所作“三春向晚、四者难并”的诗句,三人紧扣“春末暮景、良辰欢宴与知己情谊难得兼具”的主题联句抒怀。全诗兼具伤春惜时之叹与友宴欢聚之暖,暗含对功业未竟的淡淡怅惘,整体基调平和温婉,尽显唐代文人雅集的诗意与情谊。

《仆射来示有三春向晚四者难并之说诚哉是言辄》的创作背景是什么?

这首联句的创作缘起于白居易收到时任尚书右仆射的王起所作诗句“三春向晚、四者难并”,三人由此产生共鸣,发起联句唱和。从诗中“谷雨晴”“残花”等意象推断,创作时间为春末谷雨时节(农历三月下旬)。此时白居易、刘禹锡均已历经宦海沉浮,二人同归京城,与心怀功业的王起宴饮联句,既有对时光流逝的感慨,也有对友人相聚的珍视,同时暗含对未竟功业的淡淡怅惘。

《仆射来示有三春向晚四者难并之说诚哉是言辄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 联句体式的规整性 :三人联句紧扣核心主题,起承转合自然流畅,从开篇点题,到中间铺陈宴饮场景,再到结尾抒发情感,结构完整。每联对仗工整,如“桥转长虹曲,舟回小鹢轻”“蕙长书带展,菰嫩剪刀生”等句,词性相对、意境相合,符合唐代联句诗的格律要求。 2. 意象的情感张力 :全诗以暮春景为底色,选取熏风、残花、长虹、小舟等物候意象,既贴合时节特征,又暗含情感寄托...