这首诗是白居易晚年闲居洛阳时的秋游之作,记述了与隐士韦处士、僧人闲禅师相约同游平泉庄的经历,抒发了自己年届六十仍身体康健、沉醉山水的闲适心境,同时通过呼应早年诗作,对比出如今远离纷争、安然自足的生活状态。
秋游平泉赠韦处士闲禅师
杖藜舍舆马,十里与僧期。
昔尝忧六十,四体不支持。
今来已及此,犹未苦衰羸。
[予往年有诗云:三十气太壮,胸中多是非。
六十年太老,四体不支持。
今故云。
]心兴遇境发,身力因行知。
寻云到起处,爱泉听滴时。
南村韦处士,西寺闲禅师。
山头与涧底,闻健且相随。
简要说明
逐句注释
- 秋景引闲步,山游不知疲:秋景,秋日山野景致;引,引发、促使;闲步,随意缓步漫游。此句意为秋日景致引得我信步闲游,登山览胜竟不感丝毫疲倦。
- 杖藜舍舆马,十里与僧期:杖藜,拄着藜木制成的拐杖,为古代隐士、老者常用的出行意象;舍,舍弃、放弃;舆马,官宦出行的车马,此处指代步的交通工具。与僧期,与僧人约定相见同游,“僧”即后文的闲禅师。此句写诗人弃车步行,拄杖赴约,不过十里路程便与禅师会面。
- 昔尝忧六十,四体不支持:昔,从前;尝,曾经;忧,担忧;四体,四肢,代指全身躯体;不支持,难以支撑体力。此句追忆早年曾预判六十岁时身体会难以康健。
- 今来已及此,犹未苦衰羸:今来,如今到了;及此,指年满六十;犹,尚且;未苦,未曾遭受;衰羸,衰老瘦弱。此句写如今虽已年过六十,却未被衰老体弱所困扰。
> 【诗人自注】此处呼应早年诗作:“三十气太壮,胸中多是非。六十年太老,四体不支持”,意为早年三十岁时意气盛、多纷争,曾自感六十岁会身体衰颓,今反写自身近况,反衬当下安然。 - 心兴遇境发,身力因行知:心兴,内心的兴致意趣;遇境发,随着眼前景致生发出来;身力,身体的气力;因行知,因为出游行走而得以舒展强健。此句写兴致随山水而生,体力因游历而愈健。
- 寻云到起处,爱泉听滴时:寻云,追随云影而行;到起处,到云气升腾的地方;爱泉,喜爱山间清泉;听滴时,聆听泉水滴落的清响。此句以灵动笔触描绘登山寻泉的闲适场景。
- 南村韦处士,西寺闲禅师:南村,平泉庄附近的村落;韦处士,隐居不仕的韦姓隐士,“处士”指有德才却隐居不仕的文人;西寺,平泉庄附近的西禅寺;闲禅师,法号为“闲”的僧人。此句点明同游的两位友人。
- 山头与涧底,闻健且相随:山头、涧底,代指各处山水胜景;闻健,趁着身体康健之时;且相随,姑且一同相伴游赏。此句收束全诗,点明与友人趁健同游的主旨。
现代译文
秋日景致引我缓步闲游,登山览胜竟不感丝毫疲倦。
拄藜弃车赴约不过十里,便与禅师相会在山涧之前。
从前我曾忧心花甲之年,四肢躯体便会难以支撑康健。
如今果真到了这岁数,却还未被衰老瘦弱所苦缠。
兴致随眼前景致生发,体力因出游游历愈发舒展。
追着云影走到云起之处,爱听泉水滴落的清响片片。
南村的韦处士,西寺的闲禅师,
无论山巅还是涧底,趁身体康健,且一同相伴游赏。
创作背景
此诗写于唐文宗开成五年(840年),时年白居易六十岁,正闲居洛阳的别业平泉庄。白居易晚年退出朝堂,践行“中隐”的生活态度,远离朝政纷争,寄情山水、结交隐士与僧人。此前他在三十岁时曾作诗句感慨意气盛、多是非,此次秋游平泉,与韦处士、闲禅师相约同游,有感于自身虽年届六十仍身体康健、心境安然,遂作此诗赠友,抒发闲适自足的心境。
艺术赏析
- 语言风格:全诗采用浅切平易的五言古诗语言,无生僻典故,符合白居易“元白诗派”通俗易懂、写实自然的创作风格,将闲适的山水游赏与日常心境自然流露。
- 结构脉络:全诗以“秋游”为线索,先写出游缘起与过程,再追忆早年心境、抒发当下身体状态,接着描绘山水景致,最后点明同游友人,收束于“闻健且相随”的闲适主旨,层次清晰,情感流转自然。
- 意象与用典:“杖藜”为古典诗词中隐士、老者的经典出行意象,既点明诗人晚年的身份状态,又烘托出闲适归隐的氛围;“寻云到起处,爱泉听滴时”对仗工整灵动,以“寻云”“听泉”的细节,营造出清幽空灵的山水意境。
- 情感对比:通过自注呼应早年“三十气太壮,胸中多是非”与如今“犹未苦衰羸”的状态,形成今昔对比,突出晚年远离纷争、安然自足的心境,体现了白居易晚年平和淡然的人生态度,同时融入禅意与山水之趣,契合与禅师、处士同游的主题。
常见问题
《秋游平泉赠韦处士闲禅师》的作者和朝代是什么?
《秋游平泉赠韦处士闲禅师》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《秋游平泉赠韦处士闲禅师》主要写了什么?
这首诗是白居易晚年闲居洛阳时的秋游之作,记述了与隐士韦处士、僧人闲禅师相约同游平泉庄的经历,抒发了自己年届六十仍身体康健、沉醉山水的闲适心境,同时通过呼应早年诗作,对比出如今远离纷争、安然自足的生活状态。
《秋游平泉赠韦处士闲禅师》的创作背景是什么?
此诗写于唐文宗开成五年(840年),时年白居易六十岁,正闲居洛阳的别业平泉庄。白居易晚年退出朝堂,践行“中隐”的生活态度,远离朝政纷争,寄情山水、结交隐士与僧人。此前他在三十岁时曾作诗句感慨意气盛、多是非,此次秋游平泉,与韦处士、闲禅师相约同游,有感于自身虽年届六十仍身体康健、心境安然,遂作此诗赠友,抒发闲适自足的心境。
《秋游平泉赠韦处士闲禅师》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 语言风格 :全诗采用浅切平易的五言古诗语言,无生僻典故,符合白居易“元白诗派”通俗易懂、写实自然的创作风格,将闲适的山水游赏与日常心境自然流露。 2. 结构脉络 :全诗以“秋游”为线索,先写出游缘起与过程,再追忆早年心境、抒发当下身体状态,接着描绘山水景致,最后点明同游友人,收束于“闻健且相随”的闲适主旨,层次清晰,情感流转自然。 3. 意象与用典 :...