因梦有悟

· 白居易

交友沦殁尽,悠悠劳梦思。
平生所厚者,昨夜梦见之。
梦中几许事,枕上无多时。
款曲数杯酒,从容一局棋。
[棋酒皆梦中所见事。
]初见韦尚书[弘景],金紫何辉辉。
中遇李侍郎[建],笑言甚怡怡。
终为崔常侍[玄亮],意色苦依依。
一夕三改变,梦心不惊疑。
此事人尽怪,此理谁得知。
我粗知此理,闻于竺乾师。
识行妄分别,智隐迷是非。
若转识为智,菩提其庶几。

简要说明

这首诗是唐代诗人白居易晚年的抒怀悟理之作,以梦见亡去旧交为缘起,先铺叙梦境场景与故交形象,再由梦境触发对世事与佛理的体悟,既抒发了对亡友的深切怀念,又通过梦境阐发了消解虚妄分别、转识成智的佛学思想,兼具怀友之情与哲思深度。

逐句注释

交友沦殁尽,悠悠劳梦思。
沦殁:去世、死亡。悠悠:思绪悠长貌。:牵动、引发。梦思:因思念入梦或梦中的思念之情。句意:故交好友都已相继离世,悠长的思念总牵动我入梦。

平生所厚者,昨夜梦见之。
:交情深厚、厚待。句意:这一生里最看重的那些挚友,昨夜竟都来到了我的梦里。

梦中几许事,枕上无多时。
几许:多少。枕上:指醒来后在枕上回想梦境。无多时:形容梦境时间极短。句意:梦中发生了多少桩旧事,从枕上醒来才发觉不过片刻须臾。

款曲数杯酒,从容一局棋。
款曲:殷勤周到的话语与情谊。从容:舒缓自在,形容对弈时的闲适状态。句意:还记得梦里殷勤相对,共饮几杯酒,从容对弈,自在惬意。
【原诗自注】棋酒皆梦中所见事。(诗人自行标注,说明饮酒、对弈均为梦中场景)

初见韦尚书[弘景],金紫何辉辉。
韦弘景:字宽夫,唐代中期官员,白居易旧交,官至尚书右丞等职,卒于大和三年(829)。金紫:唐代高官服饰,指金鱼袋与紫袍,代指高官显位。辉辉:光彩闪耀貌。句意:起初遇见韦尚书弘景,身着金紫官服何等光彩熠熠。

中遇李侍郎[建],笑言甚怡怡。
李建:字杓直,白居易友人,官至刑部侍郎,卒于大和二年(828)。怡怡:和悦愉快的样子。句意:中途又逢李侍郎建,谈笑间神色何等和悦欢喜。

终为崔常侍[玄亮],意色苦依依。
崔玄亮:字晦叔,白居易好友,官至谏议大夫、常侍,卒于大和四年(830)。依依:恋恋不舍的样子。句意:最后见到崔常侍玄亮,神情满是恋恋不舍的情意。

一夕三改变,梦心不惊疑。
一夕三改变:指一夜之间先后遇见三位亡故的友人,梦境场景频繁变换。梦心:梦中的心境。句意:一夜之间三次变换相见的故人,可我在梦里却毫不惊疑。

此事人尽怪,此理谁得知。
此事:指梦境中一夜见多位亡友且场景变换频繁之事。:此处指梦境背后蕴含的禅理。句意:这样的怪事世人都觉诧异,这其中的道理又有谁能洞悉?

我粗知此理,闻于竺乾师。
竺乾师:指佛陀,因佛陀出生于古天竺(印度),“竺乾”为古印度别称,此处代指佛学教义。句意:我大略知晓这其中的禅理,是从佛陀的教法中听闻习得。

识行妄分别,智隐迷是非。
识行:指世俗的认知与行事。妄分别:虚妄地分别计较事物的是非、彼此。智隐:本具的清净智慧被虚妄执念遮蔽。迷是非:被是非对错的执念所迷惑。句意:世俗的认知与行事总在虚妄地分别计较,智慧被遮蔽,便会被是非执念所困。

若转识为智,菩提其庶几。
转识为智:佛教核心修持理论,指将虚妄的分别之识转化为清净的般若智慧。菩提:佛教中指觉悟、解脱的境界。庶几:差不多、大概。句意:倘若能将虚妄的分别之识转为清净的般若智慧,离觉悟的菩提境界也就不远了。

现代译文

故交好友都已先后逝去,
悠长的思念总让我梦魂牵系。
这一生里最看重的那些友人,
昨夜竟一一来到我的梦里。
梦中发生了多少桩旧事,
从枕上醒来才觉不过片刻须臾。
还记得梦里殷勤相对,共饮几杯酒,
从容对弈,自在又惬意。
【自注:饮酒、对弈都是梦中所见的情景】
起初遇见韦尚书弘景,身着金紫官服何等光彩熠熠。
中途又逢李侍郎建,谈笑间神色何等和悦欢喜。
最后见到崔常侍玄亮,神情满是恋恋不舍的依依。
一夜之间三次变换相见的故人,
可我在梦里却毫不惊疑。
这样的怪事世人都觉诧异,这其中的道理又有谁能洞悉?
我大略知晓这其中的禅理,是从佛陀的教法中听闻习得。
世俗的认知与行事总在虚妄地分别计较,
智慧被遮蔽,便会被是非执念迷惑不已。
倘若能将虚妄的分别之识转为清净的般若智慧,
离觉悟的菩提境界也就不远了。

创作背景

这首诗约作于唐文宗大和年间(827-835),为白居易晚年闲居洛阳时期的作品。此时白居易已历经数十年宦海沉浮,早年的挚友韦弘景、李建、崔玄亮均已先后离世:李建卒于大和二年(828)、韦弘景卒于大和三年(829)、崔玄亮卒于大和四年(830),诗人在晚年常因思念故交而触动心绪。本诗由梦境触发,将对亡友的怀念与晚年笃信的佛学思想相结合,以禅理消解生死离别带来的感伤,阐发了对认知与世事的通透思考。学界对具体创作年份有细微争议,但均认定其为白居易晚年的悟理怀友之作。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以“梦境”为核心线索,先叙入梦缘由与梦境概貌,再具体铺陈梦中所见三位故交的形象与场景,最后由梦境触发佛理感悟,从怀友私情上升到哲学思辨,层层递进,逻辑严谨。
  2. 语言平易自然:延续了白居易一贯的浅白通俗的诗风,无生僻典故与晦涩用词,以口语化的表达传递真情与哲理,符合其“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的文学主张,同时兼具抒情性与哲理性。
  3. 意象刻画生动:以“酒”“棋”等日常闲适场景具象化与故交的深厚情谊,通过“金紫辉辉”“笑言怡怡”“意色依依”等细节,分别勾勒出三位亡友的身份、神态与相处氛围,形象鲜明可感。
  4. 佛理融合自然:将佛学“转识成智”的核心教义融入梦境体验,从个人的梦境奇遇中阐发消解虚妄执念、追求清净智慧的思想,既未脱离怀友的情感底色,又提升了诗歌的思想深度,使诗作兼具人情与禅意。
  5. 体裁适配得当:全诗采用五言古诗体裁,不受近体诗格律束缚,以自由的章法铺叙梦境、刻画形象、阐发哲理,形式与内容高度契合。
  6. 自注辅助理解:诗末的自注“棋酒皆梦中所见事”,清晰点明梦境中的核心场景,避免读者误解为实有其事,体现了白居易诗歌注重写实、辅助读者理解的创作细节。

常见问题

《因梦有悟》的作者和朝代是什么?

《因梦有悟》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《因梦有悟》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人白居易晚年的抒怀悟理之作,以梦见亡去旧交为缘起,先铺叙梦境场景与故交形象,再由梦境触发对世事与佛理的体悟,既抒发了对亡友的深切怀念,又通过梦境阐发了消解虚妄分别、转识成智的佛学思想,兼具怀友之情与哲思深度。

《因梦有悟》的创作背景是什么?

这首诗约作于唐文宗大和年间(827 835),为白居易晚年闲居洛阳时期的作品。此时白居易已历经数十年宦海沉浮,早年的挚友韦弘景、李建、崔玄亮均已先后离世:李建卒于大和二年(828)、韦弘景卒于大和三年(829)、崔玄亮卒于大和四年(830),诗人在晚年常因思念故交而触动心绪。本诗由梦境触发,将对亡友的怀念与晚年笃信的佛学思想相结合,以禅理消解生死离别带来的感...

《因梦有悟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以“梦境”为核心线索,先叙入梦缘由与梦境概貌,再具体铺陈梦中所见三位故交的形象与场景,最后由梦境触发佛理感悟,从怀友私情上升到哲学思辨,层层递进,逻辑严谨。 2. 语言平易自然 :延续了白居易一贯的浅白通俗的诗风,无生僻典故与晦涩用词,以口语化的表达传递真情与哲理,符合其“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的文学主张,同时兼具抒情性与...