早朝思退居

· 白居易

霜严月苦欲明天,忽忆闲居思浩然。
自问寒灯夜半起,何如暖被日高眠?
唯惭老病披朝服,莫虑饥寒计俸钱。
随有随无且归去,拟求丰足是何年?

简要说明

这首诗是白居易早朝途中有感而作,通过对比早朝的辛劳与闲居的自在,抒发了年老多病、厌倦官场束缚的心境,直白表达了渴望退居田园、摆脱名利算计的心愿。

逐句注释

  1. 霜严月苦欲明天:霜严,指霜气凛冽浓重;月苦,形容月色凄清凄苦;欲明天,天快要亮了。
  2. 忽忆闲居思浩然:忽忆,突然想起;闲居,指闲适自在的家居田园生活;思浩然,思绪浩渺悠长,形容怀念之情深沉。
  3. 自问寒灯夜半起:自问,自我叩问;寒灯,指深夜里昏冷的灯火;夜半起,指半夜就得起身赶往朝堂。
  4. 何如暖被日高眠:何如,哪里比得上;暖被日高眠,指裹着暖和的被子睡到太阳高升才安然酣眠。
  5. 唯惭老病披朝服:唯惭,只感到惭愧;老病,指年老多病;披朝服,身着上朝的官服,指代任职朝官。
  6. 莫虑饥寒计俸钱:莫虑,不必忧虑;计俸钱,指盘算朝廷俸禄的多寡,暗含为生计奔波的无奈。
  7. 随有随无且归去:随有随无,意为有则享用、无则作罢,不计较物质得失;且归去,暂且退归田园。
  8. 拟求丰足是何年:拟求,打算谋求;丰足,指丰衣足食的安稳生活;是何年,要到哪一年才能实现。

现代译文

霜色凛冽月色凄清,眼看天就要破晓,
忽然念起闲居的日子,心绪悠悠茫茫。
自问:夜半就伴着寒灯起身赶朝,
哪里比得上裹着暖被,睡到日头高起才酣眠?
只惭愧年老多病,还要身着朝服周旋官场,
不必再为饥寒盘算那点微薄的俸禄了。
不管俸禄有无,暂且退归田园吧,
一心谋求丰足安乐,又要等到哪一年?

创作背景

此诗约作于唐文宗大和年间(827-835年),此时白居易年逾花甲,在长安担任太子宾客、刑部尚书等朝官。他一生宦海沉浮数十载,晚年身体渐衰,早朝需夜半起身、栉风沐雨,加之官场繁文缛节与名利算计,让本就厌倦宦海的他在某个寒夜早朝途中,骤然生出退居田园的念头,遂作此诗抒发心境。

艺术赏析

  1. 对比手法鲜明:颔联> 自问寒灯夜半起,何如暖被日高眠? 以“寒灯夜半起”的早朝清苦,与“暖被日高眠”的闲居安逸形成强烈反差,直白道出对官场束缚的厌弃;颈联用“老病披朝服”的愧疚,与“计俸钱”的世俗牵绊形成内在矛盾,深化了进退两难的心境。
  2. 意象烘托精准:开篇“霜严月苦”以清冷萧瑟的景物,烘托出早朝的压抑氛围,搭配“寒灯”意象,为全诗奠定沉郁惆怅的基调,反衬出闲居生活的温暖闲适。
  3. 语言平易自然:全诗贴合白居易“浅切平易”的诗风,无生僻典故,以口语化的自问、直抒胸臆的表达,将内心的无奈与渴望娓娓道来,情感真切动人,毫无雕琢痕迹。
  4. 结构层次清晰:从早朝实景起兴,到忆起闲居的思绪,再到自我叩问、抒发愧疚与退隐心愿,层层递进,将复杂的宦海心境与归隐理想自然串联,浑然一体。

常见问题

《早朝思退居》的作者和朝代是什么?

《早朝思退居》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《早朝思退居》主要写了什么?

这首诗是白居易早朝途中有感而作,通过对比早朝的辛劳与闲居的自在,抒发了年老多病、厌倦官场束缚的心境,直白表达了渴望退居田园、摆脱名利算计的心愿。

《早朝思退居》的创作背景是什么?

此诗约作于唐文宗大和年间(827 835年),此时白居易年逾花甲,在长安担任太子宾客、刑部尚书等朝官。他一生宦海沉浮数十载,晚年身体渐衰,早朝需夜半起身、栉风沐雨,加之官场繁文缛节与名利算计,让本就厌倦宦海的他在某个寒夜早朝途中,骤然生出退居田园的念头,遂作此诗抒发心境。

《早朝思退居》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法鲜明 :颔联 自问寒灯夜半起,何如暖被日高眠? 以“寒灯夜半起”的早朝清苦,与“暖被日高眠”的闲居安逸形成强烈反差,直白道出对官场束缚的厌弃;颈联用“老病披朝服”的愧疚,与“计俸钱”的世俗牵绊形成内在矛盾,深化了进退两难的心境。 2. 意象烘托精准 :开篇“霜严月苦”以清冷萧瑟的景物,烘托出早朝的压抑氛围,搭配“寒灯”意象,为全诗奠定沉郁惆怅的...