这首七言绝句是白居易重经商山驿馆时的触景之作,借驿中老桐树追忆与挚友元稹共同历经的贬谪生涯,抒发了对仕途漂泊的倦怠与怅惘,暗含对旧友的深切怀念,以浅白之语道出深沉的人生感慨。
商山路驿桐树昔与微之前后题名处
与君前后多迁谪,五度经过此路隅。
笑问中庭老桐树,这回归去免来无?
笑问中庭老桐树,这回归去免来无?
简要说明
逐句注释
- 与君前后多迁谪:君指诗人挚友元稹(字微之);前后指二人先后或一同遭遇贬谪流离;迁谪指古代官吏因罪被降职并调往偏远之地任职。
- 五度经过此路隅:五度即五次;路隅指路边,此处特指商山路沿线的驿馆旁。此句意为诗人自己已五次途经此地。
- 笑问中庭老桐树:中庭指驿馆的庭院;老桐树是当年诗人与元稹曾题名留念的见证者;“笑问”带着自嘲与亲昵的语气,将无情之树当作倾诉对象。
- 这回归去免来无:归去指此次离开商山路后;免来无意为能否不再途经此地(即不必再因贬谪奔波),“无”通“否”,表疑问语气。
现代译文
与你先后遭逢多少贬谪流离,
我已五次路过这商山路边。
笑着问庭院里那棵苍老的桐树:
这次归去之后,可还能再不来这里?
创作背景
白居易与元稹同为中唐元白诗派核心人物,二人仕途均屡遭贬谪,过往多次途经商山路(长安通往商州的要道),曾在驿馆的桐树下共同题名留念。这首诗是诗人晚年重经此处时所作,彼时他已历经多轮贬谪,对漂泊不定的宦游生涯深感倦怠,见旧物而触景生情,既回忆起与元稹同历患难的过往,也暗自期盼此次之后能结束迁谪奔波。
艺术赏析
- 托物言情,寄意深远:诗人以驿中老桐树为情感寄托,将见证二人题名、见证多年贬谪生涯的古树当作知己,借“笑问”将自身的怅惘与期盼付诸一问,把抽象的仕途感慨具象化,情感真挚自然。
- 语言浅白,风格平易:全诗采用口语化的直白表达,符合元白诗派“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张,无刻意雕琢之痕,却将复杂的人生感慨凝练于朴素的字句之中。
- 章法自然,余味悠长:作为七言绝句,全诗起承转合流畅自然,前两句铺叙二人迁谪经历与过往行踪,后两句借物发问,以疑问作结,未直接点明情绪,却让读者感受到诗人对宦海漂泊的厌倦与对安稳生活的向往,言有尽而意无穷。
常见问题
《商山路驿桐树昔与微之前后题名处》的作者和朝代是什么?
《商山路驿桐树昔与微之前后题名处》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《商山路驿桐树昔与微之前后题名处》主要写了什么?
这首七言绝句是白居易重经商山驿馆时的触景之作,借驿中老桐树追忆与挚友元稹共同历经的贬谪生涯,抒发了对仕途漂泊的倦怠与怅惘,暗含对旧友的深切怀念,以浅白之语道出深沉的人生感慨。
《商山路驿桐树昔与微之前后题名处》的创作背景是什么?
白居易与元稹同为中唐元白诗派核心人物,二人仕途均屡遭贬谪,过往多次途经商山路(长安通往商州的要道),曾在驿馆的桐树下共同题名留念。这首诗是诗人晚年重经此处时所作,彼时他已历经多轮贬谪,对漂泊不定的宦游生涯深感倦怠,见旧物而触景生情,既回忆起与元稹同历患难的过往,也暗自期盼此次之后能结束迁谪奔波。
《商山路驿桐树昔与微之前后题名处》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 托物言情,寄意深远 :诗人以驿中老桐树为情感寄托,将见证二人题名、见证多年贬谪生涯的古树当作知己,借“笑问”将自身的怅惘与期盼付诸一问,把抽象的仕途感慨具象化,情感真挚自然。 2. 语言浅白,风格平易 :全诗采用口语化的直白表达,符合元白诗派“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张,无刻意雕琢之痕,却将复杂的人生感慨凝练于朴素的字句之中。 3. 章...