春夜宿直

· 白居易

三月十四夜,西垣东北廊。
碧梧叶重叠,红药树低昂。
月砌漏幽影,风帘飘暗香。
禁中无宿客,谁伴紫微郎?

简要说明

这首诗是白居易任翰林学士时春夜宿值翰林院的即兴之作,通过描绘西垣廊下春夜的清幽景致,记录了宫廷深夜的静谧氛围,含蓄抒发了值宿独处时的淡淡孤寂与清冷之感。

逐句注释

  1. 三月十四夜,西垣东北廊。
    三月十四夜:点明具体春夜时间;西垣:唐代翰林院位于中书省西侧,故称翰林院所在宫城区域为西垣;东北廊:指翰林院西侧廊庑的东北侧区域,即诗人宿值的地点。句意:三月十四日的春夜,我宿值在翰林院西廊的东北边。
  2. 碧梧叶重叠,红药树低昂。
    碧梧:翠绿的梧桐树,古代常以梧桐象征高洁清雅;红药:红色的芍药花,是唐代宫廷常见的观赏花木;低昂:高低起伏、摇曳多姿的样子,形容红芍药在春风中随风摆动的姿态。句意:翠绿的梧桐叶层层叠叠,红色的芍药树高低错落、风姿绰约。
  3. 月砌漏幽影,风帘飘暗香。
    月砌:月光照耀下的台阶;漏:此处作动词,意为“洒落、投射”,将无形的月光赋予动态感;幽影:清幽的花木树影;风帘:宫中悬挂的帘幕被晚风掀起;暗香:指夜间花木散发的清幽淡雅的香气,烘托出夜色的朦胧美感。句意:月光洒在台阶上,映出斑驳幽影;晚风掀动帘幕,送来阵阵清幽的花香。
  4. 禁中无宿客,谁伴 紫微郎
    禁中:皇宫之内,古代称帝王所居之处为禁中;宿客:留宿的同僚宾客;紫微郎:唐代对翰林学士的美称,因中书省又称紫微省,翰林学士掌制诰文书,类同中书省郎官,故以此称谓。句意:皇宫之中没有留宿的同僚,有谁来陪伴我这位值夜的翰林郎呢?

现代译文

三月十四的春夜,我宿在翰林院西廊的东北隅。
翠绿的梧桐叶层层叠叠,红芍药高低摇曳,风姿绰约。
月光铺在阶前,筛下斑驳幽影;晚风掀动帘幕,送来阵阵暗香浮动。
深宫之内再无同宿的同僚,还有谁能与我这位值夜的翰林郎相伴?

创作背景

据学界主流观点,此诗创作于白居易任翰林学士期间(唐宪宗元和二年至元和九年,即807年-814年),具体年份未明确。白居易在元和二年入朝为翰林学士,此后多次在宫中值夜班,这首诗便是他某次春夜宿直翰林院时,见宫苑春景、感独处之寂所作,体现了其早期京官生涯中日常值宿的生活片段与心境。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为五言律诗,八句四联,中间两联(颔联、颈联)严格对仗:颔联“碧梧”对“红药”、“叶重叠”对“树低昂”,颈联“月砌”对“风帘”、“漏幽影”对“飘暗香”,对仗工整自然,符合律诗的格律规范,读来朗朗上口。
  2. 意象营造:诗人选取碧梧、红药、月砌、风帘、暗香等清雅意象,勾勒出宫廷春夜静谧幽远的氛围,以景衬情,将独处的清冷融入静谧的夜色之中。其中“漏”字用得精妙,将月光投射树影的动态感具象化,赋予静态景物以灵动气息;“暗香”则以嗅觉意象烘托夜色的朦胧悠远,增添了诗意的含蓄美。
  3. 抒情手法:尾联以反问收束全诗,“谁伴紫微郎”的发问,含蓄道出值宿时的孤寂之感,没有直接抒情,而是通过场景的留白引发读者共鸣,将宫廷值宿的清冷与诗人内心的孤独融为一体,情景交融,余味悠长。
  4. 身份呼应:诗中“紫微郎”的称谓贴合诗人当时的翰林学士身份,既点明了创作场景的特殊性,也让诗歌的情感更具真实感,体现了唐代文人对自身官职的身份认同与诗意表达。

常见问题

《春夜宿直》的作者和朝代是什么?

《春夜宿直》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《春夜宿直》主要写了什么?

这首诗是白居易任翰林学士时春夜宿值翰林院的即兴之作,通过描绘西垣廊下春夜的清幽景致,记录了宫廷深夜的静谧氛围,含蓄抒发了值宿独处时的淡淡孤寂与清冷之感。

《春夜宿直》的创作背景是什么?

据学界主流观点,此诗创作于白居易任翰林学士期间(唐宪宗元和二年至元和九年,即807年 814年),具体年份未明确。白居易在元和二年入朝为翰林学士,此后多次在宫中值夜班,这首诗便是他某次春夜宿直翰林院时,见宫苑春景、感独处之寂所作,体现了其早期京官生涯中日常值宿的生活片段与心境。

《春夜宿直》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为五言律诗,八句四联,中间两联(颔联、颈联)严格对仗:颔联“碧梧”对“红药”、“叶重叠”对“树低昂”,颈联“月砌”对“风帘”、“漏幽影”对“飘暗香”,对仗工整自然,符合律诗的格律规范,读来朗朗上口。 2. 意象营造 :诗人选取碧梧、红药、月砌、风帘、暗香等清雅意象,勾勒出宫廷春夜静谧幽远的氛围,以景衬情,将独处的清冷融入静谧的夜色之中...