初除主客郎中知制诰,与王十一、李七、元九

· 白居易

闲宵静话喜还悲,聚散穷通不自知。
已分云泥行异路,忽惊鸡鹤宿同枝。
紫垣曹署荣华地,白发郎官老丑时。
莫怪不如君气味,此中来校十年迟。

简要说明

这首诗是白居易升任主客郎中知制诰后,与友人王起(王十一)、李绅(李七)、元稹(元九)聚会时的感怀之作。全诗交织着仕途升迁的些许欣喜,与对人生聚散无常、穷通难料的怅惘,更有对自身衰老迟暮、仕途晚达的叹惋,于日常叙谈中抒发了复杂深沉的人生感慨。

逐句注释

  1. 闲宵静话喜还悲:闲宵,清闲静谧的夜晚;静话,安静地叙谈;喜还悲,指席间情绪交织,既有相聚的欣喜,又有人生况味的悲慨。
  2. 聚散穷通不自知:聚散,指亲友的相聚与离散;穷通,穷困与显达,代指人生境遇的顺逆;不自知,无法由自己掌控。
  3. 已分云泥行异路:已分,早已料定、认分;云泥,云在上、泥在下,比喻高下悬殊,典出《后汉书·逸民传》;行异路,指彼此人生道路截然不同。
  4. 忽惊鸡鹤宿同枝:鸡鹤,分别代指平庸与显达/高洁者,此处借指自身与友人;宿同枝,同栖于同一树枝,喻指原本境遇悬殊的众人得以同席聚会。
  5. 紫垣曹署荣华地:紫垣,原指紫微垣古代星官名,此处代指朝廷官署;曹署,官署、衙门;荣华地,显达富贵的任职之地,点明主客郎中官署的清要地位。
  6. 白发郎官老丑时:白发郎官,白居易时年约50岁,已生白发,时任主客郎中(郎官类官职);老丑时,自谦衰老粗陋之时。
  7. 莫怪不如君气味:莫怪,不要责怪;不如君气味,“气味”指志趣、意气或情致,此处意为“不要怪我与诸君意趣不相合,或是境遇不如诸君”。
  8. 此中来校十年迟:此中,指如今的仕途之中;来校(jiào),同“较”,比较、相较;十年迟,指自己此番得任清要之职,比诸位友人晚了十年。

现代译文

静谧的夜里听诸君娓娓叙谈,心中翻涌着欣喜与悲酸。
人生聚散、穷达祸福,从来都不由自己盘算。
本已认分,我们本如青云泥尘,各走各的人生路,
却忽然惊觉,鸡与鹤竟同栖在这一枝。
紫垣官署本是荣华富贵之地,
我这白发郎官,却已是衰老粗陋之时。
莫要怪我与诸君意趣不相投,
如今才得此位,比诸位晚了十年。

创作背景

这首诗作于唐宪宗元和十五年(820年)。此前白居易历经江州司马、忠州刺史等十余年贬谪生涯,元和十四年被召回长安,任司门员外郎,次年升任主客郎中知制诰——主客郎中掌礼部接待外宾事务,知制诰则负责草拟朝廷诏令,皆是清要显达之职。
同席聚会的王十一为王起、李七为李绅、元九为元稹,三人皆是白居易的文友:元稹此时已任祠部郎中知制诰,比白居易早一步得任清要之职;李绅、王起亦在朝中身居要位。全诗既含升官的欣慰,又因自身年过半百、仕途晚达而生迟暮之叹,更借聚会之机抒发了对人生聚散、穷通难料的感慨。

艺术赏析

  1. 情感层次清晰,基调复杂交织:开篇以“喜还悲”统摄全诗,将仕途升迁的欣喜与人生迟暮、聚散无常的悲慨融为一体,奠定了全诗沉郁而不失真挚的情感基调。
  2. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联“已分云泥行异路,忽惊鸡鹤宿同枝”、颈联“紫垣曹署荣华地,白发郎官老丑时”对仗工整,不仅词性相对,更以“云泥”对“鸡鹤”、“荣华地”对“老丑时”形成强烈的境遇对比,强化了情感张力。
  3. 意象贴切,比喻精妙:以“云泥”喻人生境遇的悬殊,以“鸡鹤同枝”喻原本境遇不同的友人得以相聚,转折自然,将意外相聚的惊喜与人生无常的怅惘融为一体。
  4. 语言平易真挚:延续了白居易一贯的浅切流畅的风格,无晦涩辞藻,以日常叙谈的口吻抒发复杂心绪,于平易中见深沉。
  5. 收尾点睛,余味悠长:尾联“此中来校十年迟”直接点出与友人的仕途差距,以自嘲的口吻收束全诗,将个人迟暮之叹与友人交谊之情融为一体,言简意丰。

常见问题

《初除主客郎中知制诰,与王十一、李七、元九》的作者和朝代是什么?

《初除主客郎中知制诰,与王十一、李七、元九》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《初除主客郎中知制诰,与王十一、李七、元九》主要写了什么?

这首诗是白居易升任主客郎中知制诰后,与友人王起(王十一)、李绅(李七)、元稹(元九)聚会时的感怀之作。全诗交织着仕途升迁的些许欣喜,与对人生聚散无常、穷通难料的怅惘,更有对自身衰老迟暮、仕途晚达的叹惋,于日常叙谈中抒发了复杂深沉的人生感慨。

《初除主客郎中知制诰,与王十一、李七、元九》的创作背景是什么?

这首诗作于唐宪宗元和十五年(820年)。此前白居易历经江州司马、忠州刺史等十余年贬谪生涯,元和十四年被召回长安,任司门员外郎,次年升任主客郎中知制诰——主客郎中掌礼部接待外宾事务,知制诰则负责草拟朝廷诏令,皆是清要显达之职。 同席聚会的王十一为王起、李七为李绅、元九为元稹,三人皆是白居易的文友:元稹此时已任祠部郎中知制诰,比白居易早一步得任清要之职;李绅、王...

《初除主客郎中知制诰,与王十一、李七、元九》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感层次清晰,基调复杂交织 :开篇以“喜还悲”统摄全诗,将仕途升迁的欣喜与人生迟暮、聚散无常的悲慨融为一体,奠定了全诗沉郁而不失真挚的情感基调。 2. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,颔联“已分云泥行异路,忽惊鸡鹤宿同枝”、颈联“紫垣曹署荣华地,白发郎官老丑时”对仗工整,不仅词性相对,更以“云泥”对“鸡鹤”、“荣华地”对“老丑时”形成强烈的境...