初着绯戏赠元九

· 白居易

晚遇缘才拙,先衰被病牵。
那知垂白日,始是著绯年。
身外名徒尔,人间事偶然。
我朱君紫绶,犹未得差肩。

简要说明

这首诗是白居易初获五品官阶、身着绯色官服时,写给挚友元稹的戏谑之作。以自嘲笔触抒发宦途迟暮之感,同时调侃与友人的官阶差距,尽显二人之间的亲昵情谊与通透的仕宦观。

逐句注释

  1. 晚遇缘才拙,先衰被病牵晚遇指仕途遇合较晚,未能早登高位;缘才拙意为只因自己才具平庸。先衰指提前衰老;被病牵为疾病缠身所累。句意:仕途晚达只怪我才具平庸,早早衰老全被疾病缠缚。
  2. 那知垂白日,始是著绯年垂白日比喻年老,如日薄西山;著绯指唐代五品以上官员可穿戴绯色官服,此处指白居易终于升任五品官阶。句意:谁料在这日薄西山的垂暮之年,才终于穿上了绯色官服。
  3. 身外名徒尔,人间事偶然身外名指身外的功名富贵;徒尔意为不过如此、仅此而已。偶然指世事无常、机遇多为偶然。句意:身外的功名不过是空谈一场,人间万事本就多有偶然。
  4. 我朱君紫绶,犹未得差肩指代绯色官服,紫绶指紫色绶带,唐代三品以上官员可服紫、佩紫绶,此处代指元稹的高阶官阶;差肩意为并肩、同等,指官阶不相上下。句意:我着绯色官服你佩紫绶印,尚且不能与你并肩同班。

现代译文

仕途晚达只怪我才具笨拙,
早早衰老全被疾病相缠。
谁料日薄西山垂暮之年,
才终于穿上了绯色官衫。
身外功名不过是空谈,
人间万事本就多偶然。
我着绯色官服君佩紫绶,
尚且不能与你并肩同班。

创作背景

唐宪宗元和九年(814年),四十三岁的白居易被任命为太子左庶子、分司东都,首次获赐绯色官服(唐代官制:五品以上官员服绯)。彼时他宦途辗转十余年,才得以跻身五品官阶,而挚友元稹(排行第九,故称元九)早已官居高位(三品以上可服紫)。这首诗便是白居易初着绯服时写给元稹的戏谑之作,以自嘲口吻抒发迟暮之感,同时调侃二人的官阶差距,暗含对仕宦际遇的通透看法。

艺术赏析

  1. 风格浅白平易,贴合白诗特色:全诗语言通俗自然,“徒尔”“偶然”皆为日常口语,无晦涩用典,符合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张,情感直白真挚。
  2. 结构层次清晰:前四句以自嘲起笔,叙写自身宦途迟暮、衰老多病的境况;后四句转向与友人的官阶对比,以戏谑之笔点出二人的职级差距,情感由自伤转为轻松调侃,过渡自然。
  3. 意象与对比手法精妙:以“垂白日”比喻年老,形象贴切;“我朱君紫绶”的色彩对比,直观凸显二人官阶的悬殊,既点明戏谑的核心,又暗含对仕宦浮沉的淡淡怅惘。
  4. 格律严谨合规:全诗为五言律诗,仄起首句不入韵,押韵于下平一先韵(牵、年、然、肩),颔联、颈联对仗工整,兼具音律之美与抒情功能。
  5. 情感真挚兼具戏谑与怅惘:虽是戏赠之作,却未流于轻薄,在调侃中透出对自身宦途的淡淡失意,更显与元稹之间深厚的挚友情谊。

常见问题

《初着绯戏赠元九》的作者和朝代是什么?

《初着绯戏赠元九》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《初着绯戏赠元九》主要写了什么?

这首诗是白居易初获五品官阶、身着 绯色官服 时,写给挚友元稹的戏谑之作。以自嘲笔触抒发宦途迟暮之感,同时调侃与友人的官阶差距,尽显二人之间的亲昵情谊与通透的仕宦观。

《初着绯戏赠元九》的创作背景是什么?

唐宪宗元和九年(814年),四十三岁的白居易被任命为太子左庶子、分司东都,首次获赐绯色官服(唐代官制:五品以上官员服绯)。彼时他宦途辗转十余年,才得以跻身五品官阶,而挚友元稹(排行第九,故称元九)早已官居高位(三品以上可服紫)。这首诗便是白居易初着绯服时写给元稹的戏谑之作,以自嘲口吻抒发迟暮之感,同时调侃二人的官阶差距,暗含对仕宦际遇的通透看法。

《初着绯戏赠元九》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 风格浅白平易,贴合白诗特色 :全诗语言通俗自然,“徒尔”“偶然”皆为日常口语,无晦涩用典,符合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张,情感直白真挚。 2. 结构层次清晰 :前四句以自嘲起笔,叙写自身宦途迟暮、衰老多病的境况;后四句转向与友人的官阶对比,以戏谑之笔点出二人的职级差距,情感由自伤转为轻松调侃,过渡自然。 3. 意象与对比手法精妙...