此为白居易为唐代名相元稹所作的挽歌组诗《元相公挽歌词三首》节选内容,全诗以元稹葬礼为核心,先铺陈葬礼的隆盛仪仗,再转写葬后孤寂的墓茔景象,继而刻画送葬众人与遗孤的哀恸,层层递进地抒发了对挚友的深切悼念,暗含对人生无常的深沉感慨。
元相公挽歌词三首
后魏帝孙唐宰相,六年七月葬咸阳。
墓门已闭笳箫去,唯有夫人哭不休。
苍苍露草咸阳垄,此是千秋第一秋。
送葬万人皆惨澹,反虞驷马亦悲鸣。
琴书剑珮谁收拾,三岁遗孤新学行。
简要说明
逐句注释
铭旌官重威仪盛,骑吹声繁卤簿长。
1. 铭旌:古代出殡时置于灵柩前的旗幡,上书死者官衔与姓名,用以标识灵柩身份。
2. 官重:指元稹生前官爵显赫,朝廷葬礼规格隆重。
3. 威仪:指丧葬仪仗的庄重气派。
4. 骑吹:古代仪仗中的骑乘乐队,于马上吹奏乐曲,为葬礼增添声势。
5. 卤簿:古代帝王、高官出行的仪仗队伍,此处指丧葬仪仗。
6. 长:形容仪仗队伍绵长浩荡。后魏帝孙唐宰相,六年七月葬咸阳。
1. 后魏帝孙:元稹祖上为北魏拓跋氏宗室,后改姓元,故有此称。
2. 唐宰相:元稹曾于唐穆宗、敬宗两朝拜相,位极人臣。
3. 六年:指唐文宗大和六年(832年),元稹卒于武昌军节度使任上,次年归葬咸阳。
4. 咸阳:今陕西咸阳,为元稹家族葬地。墓门已闭笳箫去,唯有夫人哭不休。
1. 墓门:指墓穴的封门,代指下葬仪式完成。
2. 笳箫:送葬所用的吹奏乐器,此处代指送葬仪仗乐队。
3. 夫人:指元稹遗孀裴淑,哀恸不已。
4. 哭不休:形容其悲痛难抑,痛哭不止。苍苍露草咸阳垄,此是千秋第一秋。
1. 苍苍:形容野草苍茫茂盛的样子。
2. 露草:沾带着晨露的野草,烘托出墓茔的萧瑟清冷。
3. 咸阳垄:指元稹位于咸阳的墓茔。
4. 千秋第一秋:指逝者死后的第一个秋日,暗合永恒的生死间隔,以“千秋”反衬人生短暂。送葬万人皆惨澹,反虞驷马亦悲鸣。
1. 惨澹:同“惨淡”,形容众人哀伤凄怆的神情。
2. 反虞:古代丧葬仪式,下葬后迎回死者神主至宗庙祭祀,以安亡灵。
3. 驷马:指拉运灵柩的四匹马。
4. 悲鸣:马匹因哀恸而嘶鸣,以物衬人,强化丧葬的悲凉氛围。琴书剑珮谁收拾,三岁遗孤新学行。
1. 琴书剑珮:代指元稹生前的遗物与随身饰物,暗含其生前雅好与功业。
2. 谁收拾:发问谁将料理逝者遗物,抒发无人照料身后事的怅惘。
3. 三岁遗孤:指元稹年仅三岁的幼子。
4. 新学行:刚刚开始学习行走与行事,凸显遗孤的孤苦无依。
现代译文
灵前铭旌彰显官爵尊贵,葬礼威仪何等隆盛;
骑吹乐队的乐声喧闹繁密,仪仗队伍迤逦绵长。
你本是后魏帝王的后裔,也曾是大唐当朝的宰相,
大和六年七月,你的灵柩归葬在咸阳原上。
墓穴封门已闭,送葬的笳箫渐远消散,
唯有你的遗孀还在痛哭,哀恸不休。
咸阳墓垄上,野草苍茫沾着晨露,
这便是你死后千年的第一个秋日,永恒的孤寂。
前来送葬的万人满面惨淡,哀伤情难自禁,
下葬后迎回神主的驷马,也在风中悲鸣不已。
你生前的琴书、剑珮,如今还有谁来收拾?
那三岁的遗孤,才刚刚学会蹒跚学步。
创作背景
元稹为白居易一生挚友,二人并称“元白”,诗文唱和逾二十载,情谊深厚。元稹于唐大和五年(831年)卒于武昌军节度使任所,次年归葬咸阳家族墓地。此时白居易任河南尹,年届六十,闻挚友噩耗,作此组挽歌,以追念元稹一生功业,抒发痛失知音的哀伤。诗中细节均符合元稹生平与唐代丧葬礼制,情感真挚恳切。
艺术赏析
- 层次清晰,层层递进:全诗以葬礼流程为脉络,先写送葬时的隆盛场面,再转写葬后墓茔的萧瑟,继而刻画众人与遗孤的哀恸,从宏观场景到微观细节,逐步深化悼念之情。
- 对比手法凸显悲凉:开篇以“威仪盛”“声繁”“卤簿长”的热闹仪仗,与后文“墓门已闭”“笳箫去”的寂静形成强烈反差,凸显生死相隔的悲凉;万人哀恸、驷马悲鸣的集体悲伤,与三岁遗孤的孤苦形成呼应,强化了身世飘零的怅惘。
- 意象苍凉,意境悠远:“苍苍露草咸阳垄”以带露的苍茫野草,烘托出墓茔的清冷与永恒,将个体生命的短暂置于千年时间维度中,营造出苍凉悠远的意境,暗含对生死无常的思考。
- 语言平易,情真意切:延续白居易浅切平易的诗风,未用晦涩典故,以平实的语言描摹场景与细节,如“唯有夫人哭不休”“三岁遗孤新学行”,以生活化的细节传递真挚哀伤,极具感染力。
- 礼制贴合,细节真实:诗中“反虞”“卤簿”“铭旌”等均为唐代丧葬专有术语,准确还原了当时的葬礼场景,体现了诗作的历史真实性,也彰显了诗人对挚友身后事的细致体察。
常见问题
《元相公挽歌词三首》的作者和朝代是什么?
《元相公挽歌词三首》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《元相公挽歌词三首》主要写了什么?
此为白居易为唐代名相元稹所作的挽歌组诗《元相公挽歌词三首》节选内容,全诗以元稹葬礼为核心,先铺陈葬礼的隆盛仪仗,再转写葬后孤寂的墓茔景象,继而刻画送葬众人与遗孤的哀恸,层层递进地抒发了对挚友的深切悼念,暗含对人生无常的深沉感慨。
《元相公挽歌词三首》的创作背景是什么?
元稹为白居易一生挚友,二人并称“元白”,诗文唱和逾二十载,情谊深厚。元稹于唐大和五年(831年)卒于武昌军节度使任所,次年归葬咸阳家族墓地。此时白居易任河南尹,年届六十,闻挚友噩耗,作此组挽歌,以追念元稹一生功业,抒发痛失知音的哀伤。诗中细节均符合元稹生平与唐代丧葬礼制,情感真挚恳切。
《元相公挽歌词三首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 层次清晰,层层递进 :全诗以葬礼流程为脉络,先写送葬时的隆盛场面,再转写葬后墓茔的萧瑟,继而刻画众人与遗孤的哀恸,从宏观场景到微观细节,逐步深化悼念之情。 2. 对比手法凸显悲凉 :开篇以“威仪盛”“声繁”“卤簿长”的热闹仪仗,与后文“墓门已闭”“笳箫去”的寂静形成强烈反差,凸显生死相隔的悲凉;万人哀恸、驷马悲鸣的集体悲伤,与三岁遗孤的孤苦形成呼应,强...