这首诗是白居易与同僚皇甫庶子同游洛阳城东时的纪游之作,记录了二人随性出游、赏春饮酒的日常场景,抒发了脱离官务羁绊后的恬淡自适之情,兼具生活化意趣与春日景致之美。
与皇甫庶子同游城东
博望苑中无职役,建春门外足池台。
绿油剪叶蒲新长,红蜡粘枝杏欲开。
白马朱衣两宫相,可怜天气出城来。
简要说明
逐句注释
闲游何必多徒侣,相劝时时举一杯。
1. 闲游:悠闲自在地出游;徒侣:随从、同伴。句意:悠闲出游何必携带过多随从同伴?
2. 相劝:彼此举杯劝酒;举一杯:举杯饮酒。句意:我们时时互相劝饮,共享宴饮之乐。博望苑中无职役,建春门外足池台。
3. 博望苑:原为汉武帝为太子刘据所建的宫苑,此处借指游赏的休闲场所;职役:官职公务。句意:如今我们身处游赏之地,再无官务缠身。
4. 建春门:唐代东都洛阳城东的正门;足:多有、充满;池台:池塘与台榭类的建筑。句意:建春门外到处都有池塘台榭,景致清幽宜人。绿油剪叶蒲新长,红蜡粘枝杏欲开。
5. 绿油:形容蒲叶色泽鲜亮油润;剪叶:仿佛经过精心修剪,形态整齐;蒲:香蒲,水生草本植物。句意:翠绿油亮的香蒲新叶刚刚长出,如同精心修剪过一般。
6. 红蜡:形容含苞待放的杏花色泽如红蜡般温润;粘枝:花苞附着在枝条之上;杏欲开:杏花即将绽放。句意:红蜡般的杏花苞挂满枝头,眼看着就要盛开。白马朱衣两宫相,可怜天气出城来。
7. 白马朱衣:指二人的装束——骑着白马,身着红色官服;两宫相:此处指同为东宫属官的同僚(皇甫庶子时任太子庶子,白居易亦为东都东宫官属),代指二人的身份。句意:我俩骑着白马、身着朱红官服。
8. 可怜:可爱、可喜;天气:指时节、光景;出城来:出城游赏。句意:这般美好的天气,正适合出城游赏啊。
现代译文
悠闲出游何须簇拥太多随从,
彼此时时举杯互相劝饮助兴。
如今再无官务缠身牵绊,
建春门外处处有池台胜景。
翠绿油亮的香蒲新叶初长,
红蜡般的杏花苞缀满枝头即将绽放。
我俩白马朱衣同游城东,
这般晴好天气正宜出城赏春。
创作背景
这首诗作于白居易分司东都洛阳时期,大致为大和年间(827-835)。当时白居易已脱离朝中党争纷扰,以太子宾客、太子少傅等东宫闲职居洛,心境恬淡闲适。皇甫庶子为其同僚,时任太子庶子(东宫属官)。二人趁闲暇同游洛阳城东建春门外一带,赏春饮酒,有感于眼前景致与自在心境,遂作此诗。
艺术赏析
- 格律工整,结构严谨:全诗为标准七言律诗,平仄合规,首联点题,颔联叙写闲情与游赏之地,颈联铺绘春日细景,尾联收束于同游之人与天时之宜,层次清晰流转自然。其中颈联“绿油剪叶蒲新长,红蜡粘枝杏欲开”对仗精工,“绿油”对“红蜡”、“剪叶”对“粘枝”、“蒲新长”对“杏欲开”,色彩与意象搭配和谐,尽显炼字之功。
- 用典自然,暗合心境:“博望苑”典故的借用,既点明游赏场所,又暗合“无职役”的闲适状态,不着痕迹地消解了官场所带来的拘束感。
- 语言平易,意境清新:延续了白居易“浅切平易”的诗风,用词通俗直白却极具画面感,如“绿油”“红蜡”等比喻生动描摹出春日草木的鲜亮色泽,将城东春景的明媚柔和尽数展现,同时以“无职役”“时时举一杯”等生活化细节,凸显出脱离官场羁绊后的松弛惬意。
- 情感含蓄自然:全诗未直接抒发喜悦之情,却通过随性的出游安排、清幽的景致、同游的闲适细节,将恬淡自适的心境融于景中,结尾以“可怜天气出城来”收束,于平淡中见真情,余韵悠长。
常见问题
《与皇甫庶子同游城东》的作者和朝代是什么?
《与皇甫庶子同游城东》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《与皇甫庶子同游城东》主要写了什么?
这首诗是白居易与同僚皇甫庶子同游洛阳城东时的纪游之作,记录了二人随性出游、赏春饮酒的日常场景,抒发了脱离官务羁绊后的恬淡自适之情,兼具生活化意趣与春日景致之美。
《与皇甫庶子同游城东》的创作背景是什么?
这首诗作于白居易分司东都洛阳时期,大致为大和年间(827 835)。当时白居易已脱离朝中党争纷扰,以太子宾客、太子少傅等东宫闲职居洛,心境恬淡闲适。皇甫庶子为其同僚,时任太子庶子(东宫属官)。二人趁闲暇同游洛阳城东建春门外一带,赏春饮酒,有感于眼前景致与自在心境,遂作此诗。
《与皇甫庶子同游城东》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,结构严谨 :全诗为标准七言律诗,平仄合规,首联点题,颔联叙写闲情与游赏之地,颈联铺绘春日细景,尾联收束于同游之人与天时之宜,层次清晰流转自然。其中颈联“绿油剪叶蒲新长,红蜡粘枝杏欲开”对仗精工,“绿油”对“红蜡”、“剪叶”对“粘枝”、“蒲新长”对“杏欲开”,色彩与意象搭配和谐,尽显炼字之功。 2. 用典自然,暗合心境 :“博望苑”典故的借用,...