这首诗是唐代诗人白居易寄赠友人陈山人的早朝纪实之作,全诗完整记述了诗人赴皇宫参加贺雪早朝的全过程:从居所出发时的风雪路况、途中的苦寒境遇,到宫门外待漏的难耐严寒,最后由眼前的辛劳联想到友人隐居仙游谷的闲适生活,抒发了对宦游劳碌的倦怠与对隐逸自在的向往之情。
早朝贺雪寄陈山人
将赴银台门,始出新昌里。
上堤马蹄滑,中路蜡烛死。
十里向北行,寒风吹破耳。
待漏五门外,候对三殿里。
须鬓冻生冰,衣裳冷如水。
忽思仙游谷,暗谢陈居士。
暖覆褐裘眠,日高应未起。
简要说明
逐句注释
- 长安盈尺雪:长安为唐代都城,即今陕西西安;盈尺指雪厚达一尺,形容降雪量大,古时被视为象征丰年的瑞雪。
- 早朝贺君喜:君指代大唐天子,此句意为百官齐聚早朝,为天降瑞雪向朝廷道贺,共享祥瑞之喜。
- 将赴银台门,始出新昌里:银台门为唐代大明宫宫门,是翰林院与内廷文书机构所在地,京官早朝多由此入宫;新昌里是长安城内坊名,为白居易当时在长安的居所之一。
- 上堤马蹄滑,中路蜡烛死:上堤指行经长安城中的河堤官道;马蹄滑形容雪后路面结冰湿滑,马匹难行;中路即途中;蜡烛死以拟人手法写雪天严寒,烛火被风雪冻灭或烛油凝固无法续燃,暗合早天未亮、以烛照明的早朝场景。
- 十里向北行,寒风吹破耳:向北行因大明宫位于长安城北,朝官需自南向北前往皇宫;破耳形容寒风刺骨,仿佛要冻裂耳朵,极写天气酷寒。
- 待漏五门外,候对三殿里:待漏指唐代百官早朝需在皇宫外等候,待晨漏(计时器具)声响后才能入殿;五门为唐代皇宫外朝五重宫门,代指皇宫外门;候对指等候皇帝召见应对;三殿指大明宫麟德殿、紫宸殿、宣政殿,为君臣朝会议事的主要场所。
- 须鬓冻生冰,衣裳冷如水:须鬓指胡须与鬓发;冻生冰指鬓边的水汽与霜雪在低温下凝结成冰碴,极言严寒之甚;衣裳冷如水形容衣衫单薄,寒意彻骨。
- 忽思仙游谷,暗谢陈居士:仙游谷位于今陕西蓝田,是友人陈山人隐居之地;陈居士即陈山人,为对隐居友人的尊称;暗谢指暗中致意、寄赠思念,意为默默向友人抒发牵挂。
- 暖覆褐裘眠,日高应未起:褐裘指粗布棉衣,为隐士日常衣着;此句为诗人想象友人的隐居生活:在温暖的被窝中酣眠,直到日头高升仍未起床,与自身早朝的辛劳形成鲜明对比。
现代译文
长安城中落了满尺瑞雪,
百官早朝同贺天降吉祥。
正要赶往银台门赴朝,
刚踏出新昌里的街巷。
走上河堤路马蹄打滑难行,
途中的蜡烛早被风雪冻灭无光。
沿着十里长路向北而行,
寒风吹得耳朵几乎冻裂生疮。
在五门外静候朝漏时分,
在三殿里恭待君王召见。
胡须鬓角都冻出了冰碴,
单薄衣裳冷得像浸在寒江。
忽然想起仙游谷的隐居之处,
默默向陈居士寄去念想:
你该裹着粗布暖裘酣眠,
日头老高了还不曾起床。
创作背景
唐代每逢天降大雪,百官需赴朝堂举行贺雪仪式,认为瑞雪象征五谷丰登、国运昌隆。这首诗创作于白居易在长安担任京官时期,据其诗文记载,他曾在新昌里购置居所,此时大概率担任翰林学士或中书舍人等需每日早朝的官职。某次贺雪早朝时恰逢大雪,诗人亲身经历了早朝途中的苦寒与待漏的煎熬,联想到隐居在蓝田仙游谷的友人(陈山人生平未详),遂作此诗寄赠,既记录了早朝的真实场景,也抒发了对闲适隐逸生活的向往。
艺术赏析
- 叙事脉络清晰,结构完整:全诗以时间与空间为线索,从“出新昌里”出发,到“向北行”途中,再到“待漏五门”的等候,最后转入抒情寄意,层层递进,完整还原了早朝贺雪的全过程。
- 对比手法突出情感:诗人以自身早朝的苦寒劳碌(马蹄滑、蜡烛死、吹破耳、冻生冰)与想象中友人“暖覆褐裘眠,日高应未起”的闲适自在形成强烈反差,直白地传递出对宦游生涯的倦怠与对隐逸生活的倾慕。
- 白描语言,平易生动:全诗延续了白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张,语言浅白质朴,无生僻典故,却以细节取胜:“蜡烛死”“吹破耳”“冻生冰”等具象化的描写,将早朝的酷寒刻画得真切可感,极具画面感。
- 寄赠诗的自然过渡:前十六句均为叙事写景,末四句突然转入对友人的思念,过渡自然毫无生硬之感,将纪实与抒情融为一体,既完成了寄赠的初衷,也让情感抒发水到渠成。
常见问题
《早朝贺雪寄陈山人》的作者和朝代是什么?
《早朝贺雪寄陈山人》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《早朝贺雪寄陈山人》主要写了什么?
这首诗是唐代诗人白居易寄赠友人陈山人的早朝纪实之作,全诗完整记述了诗人赴皇宫参加贺雪早朝的全过程:从居所出发时的风雪路况、途中的苦寒境遇,到宫门外待漏的难耐严寒,最后由眼前的辛劳联想到友人隐居仙游谷的闲适生活,抒发了对宦游劳碌的倦怠与对隐逸自在的向往之情。
《早朝贺雪寄陈山人》的创作背景是什么?
唐代每逢天降大雪,百官需赴朝堂举行贺雪仪式,认为瑞雪象征五谷丰登、国运昌隆。这首诗创作于白居易在长安担任京官时期,据其诗文记载,他曾在新昌里购置居所,此时大概率担任翰林学士或中书舍人等需每日早朝的官职。某次贺雪早朝时恰逢大雪,诗人亲身经历了早朝途中的苦寒与待漏的煎熬,联想到隐居在蓝田仙游谷的友人(陈山人生平未详),遂作此诗寄赠,既记录了早朝的真实场景,也抒发...
《早朝贺雪寄陈山人》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事脉络清晰,结构完整 :全诗以时间与空间为线索,从“出新昌里”出发,到“向北行”途中,再到“待漏五门”的等候,最后转入抒情寄意,层层递进,完整还原了早朝贺雪的全过程。 2. 对比手法突出情感 :诗人以自身早朝的苦寒劳碌(马蹄滑、蜡烛死、吹破耳、冻生冰)与想象中友人“暖覆褐裘眠,日高应未起”的闲适自在形成强烈反差,直白地传递出对宦游生涯的倦怠与对隐逸生...