这首诗是白居易赠别赴任陈许方镇的高仆射之作,前四句赞扬高仆射崇尚礼乐、重士轻财、与士卒同甘共苦、不疏远亲友的君子之风,后四句先描绘其显贵的仪仗与排场,最后以戏谑之语调侃旧交,既不失庄重的赠别之意,又饱含真挚的友人情谊。
送陈许高仆射赴镇
敦诗说礼中军帅,重士轻财大丈夫。
常与师徒同苦乐,不教亲故隔荣枯。
花钿坐绕黄金印,丝管行随白玉壶。
商皓老狂唯爱醉,时时能寄酒钱无。
常与师徒同苦乐,不教亲故隔荣枯。
花钿坐绕黄金印,丝管行随白玉壶。
商皓老狂唯爱醉,时时能寄酒钱无。
简要说明
逐句注释
- 敦诗说礼中军帅:敦诗,推崇儒家诗书,崇尚文教;说礼,讲论礼仪法度;中军帅,唐代方镇或禁军的中军统帅,此处代指高仆射的军职。
- 重士轻财大丈夫:重士,敬重麾下将士;轻财,不看重个人财物;大丈夫,指德行高尚、有大志的男子,此句赞扬高仆射的君子品格。
- 常与师徒同苦乐:师徒,指军队中的将士;同苦乐,与士卒共担劳苦、共享安乐,形容其治军宽厚。
- 不教亲故隔荣枯:亲故,亲戚与旧交;荣枯,指境遇顺逆、贫富差异;此句意为不会因自身的富贵而疏远贫贱的亲友。
- 花钿坐绕黄金印:花钿,华美首饰或仪仗饰物,此处代指将帅居处、出行的华贵排场;坐绕,居处时环绕身边;黄金印,高官的印信,代指高仆射的显贵身份。
- 丝管行随白玉壶:丝管,弦乐器与管乐器,泛指宴饮时的音乐;行随,出行时随行相伴;白玉壶,珍贵的玉制酒器,代指奢华的酒宴。此句描绘高仆射出行时的威仪与排场。
- 商皓老狂唯爱醉:商皓,即商山四皓,秦末汉初隐居商山的四位隐士,此处借指高仆射年老位高却疏狂爱酒的性情。
- 时时能寄酒钱无:寄酒钱,赠送酒资;此句为白居易对旧友的戏谑之语,意为希望高仆射时常能寄来酒钱供自己小酌,尽显友人间的亲昵不拘。
现代译文
你这位崇尚诗书、明晓礼仪的中军统帅,
本就是敬重将士、轻财好义的大丈夫。
平日里总与麾下将士同甘共苦,
从不因自身荣达而疏远贫贱的亲友。
华美的排场环绕着你执掌的高官印信,
出行时丝竹管弦相随,白玉酒樽常开。
你如商山四皓一般老来疏狂只爱沉醉,
还请时常能寄些酒钱来供我小酌啊。
创作背景
陈许军为唐代重要方镇,治所在许州(今河南许昌)。此诗为高姓仆射赴任陈许节度使时,白居易所作的赠别诗。据学界考证,诗作大致作于唐宝历年间,白居易彼时闲居洛阳,与高氏交谊深厚,既以庄重之语赞扬高仆射的治军与品格,又以轻松戏谑的口吻抒发旧友间的真挚情谊,全无官场赠诗的客套生硬。
艺术赏析
- 结构章法:全诗先扬后谐,前四句以庄重之笔赞扬高仆射的德行与治军之道,奠定赠别诗的庄重基调;五六句转而描绘其显贵威仪,贴合赴镇的主题;末二句以戏谑之语收束,于轻松诙谐中体现旧交的亲昵,情感张弛有度,既不失赠别之礼,又尽显真挚情谊。
- 用典自然:以“商皓”典故借指高仆射,既贴合其年老位高的身份,又点出其疏狂爱酒的性情,用典不生硬,与全诗的轻松氛围相得益彰。
- 格律对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“常与师徒同苦乐,不教亲故隔荣枯”与颈联“花钿坐绕黄金印,丝管行随白玉壶”对仗工整,平仄协调,符合唐代律诗的格律规范,体现了白居易律诗创作的严谨性。
- 语言风格:全诗平易浅切,符合白居易“浅切通俗”的诗风,直白的赞扬与戏谑的调侃融为一体,全无晦涩典故,尽显文人赠答的自然随性。
常见问题
《送陈许高仆射赴镇》的作者和朝代是什么?
《送陈许高仆射赴镇》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《送陈许高仆射赴镇》主要写了什么?
这首诗是白居易赠别赴任陈许方镇的高仆射之作,前四句赞扬高仆射崇尚礼乐、重士轻财、与士卒同甘共苦、不疏远亲友的君子之风,后四句先描绘其显贵的仪仗与排场,最后以戏谑之语调侃旧交,既不失庄重的赠别之意,又饱含真挚的友人情谊。
《送陈许高仆射赴镇》的创作背景是什么?
陈许军为唐代重要方镇,治所在许州(今河南许昌)。此诗为高姓仆射赴任陈许节度使时,白居易所作的赠别诗。据学界考证,诗作大致作于唐宝历年间,白居易彼时闲居洛阳,与高氏交谊深厚,既以庄重之语赞扬高仆射的治军与品格,又以轻松戏谑的口吻抒发旧友间的真挚情谊,全无官场赠诗的客套生硬。
《送陈许高仆射赴镇》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全诗先扬后谐,前四句以庄重之笔赞扬高仆射的德行与治军之道,奠定赠别诗的庄重基调;五六句转而描绘其显贵威仪,贴合赴镇的主题;末二句以戏谑之语收束,于轻松诙谐中体现旧交的亲昵,情感张弛有度,既不失赠别之礼,又尽显真挚情谊。 2. 用典自然 :以“商皓”典故借指高仆射,既贴合其年老位高的身份,又点出其疏狂爱酒的性情,用典不生硬,与全诗的轻松氛围相...