这首诗是白居易酬答元稹的唱和之作,以戏语回应元稹“不必遥遥羡镜湖”之句。诗中先感慨自身年老岁暮,调侃友人官高兴孤,继而追忆二人昔日同游宴饮的欢乐往事,最后以“胸中万顷湖”自况,抒发晚年闲适豁达的心境,暗含对老友的真挚情谊与超脱世俗的人生态度。
酬微之夸镜湖
军门郡阁曾闲否,禹穴耶溪得到无。
酒盏省陪波卷白,骰盆思共彩呼卢。
一泓镜水谁能羡,自有胸中万顷湖。
[微之诗云:孙园虎寺随宜看,不必遥遥羡镜湖。
故以此戏言答之。
]
简要说明
逐句注释
- 我嗟身老岁方徂:嗟,叹息;岁方徂,岁月正悄然流逝。此句写诗人已届晚年,叹年华老去。
- 君更官高兴转孤:君,指元稹;更,反倒;官高,指元稹时任浙东观察使,官职显贵;兴转孤,兴致反而愈发孤寂,暗指身居高位者少有同调之人。
- 军门郡阁曾闲否:军门,军营之门;郡阁,地方官署的官舍。此句回忆二人早年同任地方官时的闲暇时光,反问友人是否也曾有过闲适之机。
- 禹穴耶溪得到无:禹穴,相传为大禹葬地,在绍兴会稽山;耶溪,即若耶溪,绍兴境内著名水景;无,通“否”。此句询问友人是否曾登临游览镜湖周边的名胜古迹。
- 酒盏省陪波卷白:省,记得;波卷白,形容饮酒时酒面翻起白浪,代指痛饮欢聚的场面。此句追忆二人共饮的往昔。
- 骰盆思共彩呼卢:骰盆,掷骰子的器具;彩呼卢,古代掷骰子时的喊声,“卢”为骰子最吉的彩头,此处代指二人曾一同行酒令、掷骰取乐的欢乐场景。
- 一泓镜水谁能羡:一泓镜水,指镜湖(今绍兴鉴湖),元稹诗中曾夸赞镜湖之胜,此句回应友人的夸赞,言镜湖美景并无特别值得羡慕之处。
- 自有胸中万顷湖:以胸中万顷湖景自喻,指诗人自身的心境开阔闲适,远超镜湖之景,暗含超脱世俗的豁达襟怀。
现代译文
我正叹息年华老去,岁月匆匆流逝,
您倒是官居高位,兴致却愈发孤寂。
当年我们在军门郡阁之时,可曾有过闲暇?
禹穴、耶溪这些胜景,您可曾登临游览?
还记得一同举杯痛饮,酒面翻起白浪;
也曾共掷骰子,齐声呼喝“卢”彩。
那一泓镜湖的水,谁还会去羡慕呢?
我自有胸中万顷开阔的湖山。
创作背景
此诗为白居易晚年酬答元稹的唱和之作。元稹曾出任浙东观察使,治所位于越州(今绍兴),境内镜湖为江南名胜,元稹作诗夸赞镜湖之胜,并言> 孙园虎寺随宜看,不必遥遥羡镜湖,以此劝慰或调侃白居易不必艳羡江南山水。
彼时白居易已退居洛阳,年事已高,虽身闲却常感年华流逝;二人作为元和时期的至交,屡经贬谪、宦海沉浮,晚年仍以唱和寄情。这首诗以戏语回应友人,既抒发了自身晚年的闲适心境,也暗含对旧友的思念与对宦海沉浮的通透感悟。
艺术赏析
- 酬答之趣,戏语寄情:全诗紧扣元稹原诗的戏言,以调侃口吻回应,整体基调轻松诙谐,却暗藏真挚情谊。末句“胸中万顷湖”将抽象的心境具象化,既是对镜湖之胜的超越,也是诗人晚年豁达襟怀的直接抒发。
- 对仗工整,追忆鲜活:颈联“酒盏省陪波卷白,骰盆思共彩呼卢”对仗工整,以“酒盏”对“骰盆”,“波卷白”对“彩呼卢”,将昔日同游宴饮的欢乐场景具象化,细节生动,尽显二人挚友间的亲密无间。颔联以问句入诗,既自然引出对镜湖胜景的关联,也暗含对过往闲适时光的怀念。
- 意境递进,情感转折:全诗先以“身老岁徂”“官高兴孤”起笔,带出年华老去、宦海孤寂的感慨,继而转入对昔日欢聚的追忆,最后以豁达洒脱的心境收束,情感从低回转为舒展,层层递进,塑造出通透超脱的诗人形象。
- 浅切平易,贴合风格:整体语言通俗自然,符合元白诗派浅切平易的创作风格,无晦涩典故,读来流畅亲切,尽显老友间的轻松氛围。
常见问题
《酬微之夸镜湖》的作者和朝代是什么?
《酬微之夸镜湖》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《酬微之夸镜湖》主要写了什么?
这首诗是白居易酬答元稹的唱和之作,以戏语回应元稹“不必遥遥羡镜湖”之句。诗中先感慨自身年老岁暮,调侃友人官高兴孤,继而追忆二人昔日同游宴饮的欢乐往事,最后以“胸中万顷湖”自况,抒发晚年闲适豁达的心境,暗含对老友的真挚情谊与超脱世俗的人生态度。
《酬微之夸镜湖》的创作背景是什么?
此诗为白居易晚年酬答元稹的唱和之作。元稹曾出任浙东观察使,治所位于越州(今绍兴),境内镜湖为江南名胜,元稹作诗夸赞镜湖之胜,并言 孙园虎寺随宜看,不必遥遥羡镜湖,以此劝慰或调侃白居易不必艳羡江南山水。 彼时白居易已退居洛阳,年事已高,虽身闲却常感年华流逝;二人作为元和时期的至交,屡经贬谪、宦海沉浮,晚年仍以唱和寄情。这首诗以戏语回应友人,既抒发了自身晚年的闲...
《酬微之夸镜湖》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 酬答之趣,戏语寄情 :全诗紧扣元稹原诗的戏言,以调侃口吻回应,整体基调轻松诙谐,却暗藏真挚情谊。末句“胸中万顷湖”将抽象的心境具象化,既是对镜湖之胜的超越,也是诗人晚年豁达襟怀的直接抒发。 2. 对仗工整,追忆鲜活 :颈联“酒盏省陪波卷白,骰盆思共彩呼卢”对仗工整,以“酒盏”对“骰盆”,“波卷白”对“彩呼卢”,将昔日同游宴饮的欢乐场景具象化,细节生动,...