将发洛中枉令狐相公手札兼辱二篇宠行以长句

· 白居易

尺素忽惊来梓泽,双金不惜送蓬山。
八行落泊飞云雨,五字鎗鏦动佩环。
玉韵乍听堪醒酒,银钩细读当披颜。
收藏便作终身宝,何啻三年怀袖间。

简要说明

这首诗是白居易离别洛阳之际,收到友人令狐楚的手札与赠诗后所作。全诗围绕友人的厚赠展开,抒发了收到赠礼时的惊喜、对诗文书法的赞赏,以及对这份情谊的极度珍视,情感真挚恳切,尽显二人深厚的交谊。

逐句注释

  1. 尺素忽惊来梓泽尺素:古人以一尺长的绢帛书写书信,后代指书信。梓泽:西晋石崇金谷园的旧址,位于今河南洛阳西北,此处代指令狐相公在洛阳的居所或活动之地。句意:突然惊喜地收到从梓泽(令狐相公处)寄来的书信。
  2. 双金不惜送蓬山双金:以金玉比喻诗文的珍贵,此处代指令狐相公所赠的两篇送行诗作。蓬山:即蓬莱山,古代传说中的仙山,此处代指诗人此行将往的僻远之地,借指自身的行旅之所。句意:你不惜以这般珍贵的诗篇相赠,寄送给我此行的目的地。
  3. 八行落泊飞云雨八行:古代书信多以八行绢帛书写,后代指书信内容。落泊:形容文字挥洒错落、灵动洒脱。句意:书信的文字错落挥洒,如同飞云落雨般飘逸灵动。
  4. 五字鎗鏦动佩环五字:指五言诗,此处代指令狐相公所赠的两篇诗作。鎗鏦(qiāng cōng):拟声词,形容清脆铿锵的声响,用以比喻诗文音节响亮和谐。动佩环:以身上佩环相击的清脆之声,喻指诗文韵律优美、悦耳动听。句意:五言诗作的音节铿锵有力,如同佩环相击般清越动人。
  5. 玉韵乍听堪醒酒玉韵:指诗文高雅清雅的音韵格调。乍听:刚听到。句意:刚听闻这高雅的诗韵,便足以令人酒醒神清。
  6. 银钩细读当披颜银钩:形容书法笔势遒劲有力、婉转灵动,此处代指令狐相公的手札字迹。披颜:意为开颜欢笑,指心情愉悦。句意:细细品读这遒劲灵动的字迹,便足以让人展颜开怀。
  7. 收藏便作终身宝:句意:将这些书信与诗作收藏起来,便当作终身珍藏的珍宝。
  8. 何啻三年怀袖间何啻:何止,岂止。怀袖间:指将物品珍藏于怀中,引申为长久铭记与珍视。句意:这哪里只是如同三年来一直怀藏珍视那般珍贵呢?极言这份情谊远超寻常的珍藏。

现代译文

忽接梓泽寄来的尺素书信,满心惊喜,
你不惜以双金般的诗篇相赠予我。
八行文字挥洒如飞云落雨,灵动飘逸,
五言诗章铿锵似佩环相击,清越动人。
初闻高雅诗韵便足以醒酒安神,
细赏遒劲字迹更令我展颜开怀。
从今将这手札诗作藏作终身珍宝,
何止如同三年怀袖珍藏般情深意重?

创作背景

唐文宗开成五年(840年),白居易以太子宾客的身份在东都洛阳分司任职,即将赴任同州刺史。临行前,时任东都留守的令狐楚特意寄来亲笔手札与两篇送行诗作,以表惜别与赠行之意。白居易有感于友人的厚意与真挚情谊,创作此诗以答谢并抒发内心的感动与珍视。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“八行落泊飞云雨,五字鎗鏦动佩环”与颈联“玉韵乍听堪醒酒,银钩细读当披颜”均形成工整对仗,词性、结构两两相对,音节和谐,尽显律诗的格律之美。
  2. 善用比喻,具象化抽象情感:全诗多处运用比喻手法,以“双金”喻赠诗的珍贵,以“银钩”喻书法的遒劲,以“玉韵”喻诗格的高雅,又以“佩环相击”之声具象化诗文的韵律美感,将抽象的文学审美转化为可感的听觉形象,生动贴切。
  3. 用典自然,意蕴深厚:诗中“梓泽”“蓬山”“怀袖间”均化用典故,既贴合语境又增添了文学底蕴,如“梓泽”代指令狐的居处,暗含二人同处洛阳的交游背景,“怀袖间”则以日常珍藏的意象强化了对情谊的珍视。
  4. 情感脉络清晰,风格平易真挚:全诗以“惊喜—赞赏—珍视”为情感主线,层层递进,毫无雕琢之感,尽显白居易诗歌平易恳切、直抒胸臆的特色,同时又不失典雅含蓄,将友人的厚谊与自身的感动娓娓道来。

常见问题

《将发洛中枉令狐相公手札兼辱二篇宠行以长句》的作者和朝代是什么?

《将发洛中枉令狐相公手札兼辱二篇宠行以长句》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《将发洛中枉令狐相公手札兼辱二篇宠行以长句》主要写了什么?

这首诗是白居易离别洛阳之际,收到友人令狐楚的手札与赠诗后所作。全诗围绕友人的厚赠展开,抒发了收到赠礼时的惊喜、对诗文书法的赞赏,以及对这份情谊的极度珍视,情感真挚恳切,尽显二人深厚的交谊。

《将发洛中枉令狐相公手札兼辱二篇宠行以长句》的创作背景是什么?

唐文宗开成五年(840年),白居易以太子宾客的身份在东都洛阳分司任职,即将赴任同州刺史。临行前,时任东都留守的令狐楚特意寄来亲笔手札与两篇送行诗作,以表惜别与赠行之意。白居易有感于友人的厚意与真挚情谊,创作此诗以答谢并抒发内心的感动与珍视。

《将发洛中枉令狐相公手札兼辱二篇宠行以长句》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“八行落泊飞云雨,五字鎗鏦动佩环”与颈联“玉韵乍听堪醒酒,银钩细读当披颜”均形成工整对仗,词性、结构两两相对,音节和谐,尽显律诗的格律之美。 2. 善用比喻,具象化抽象情感 :全诗多处运用比喻手法,以“双金”喻赠诗的珍贵,以“银钩”喻书法的遒劲,以“玉韵”喻诗格的高雅,又以“佩环相击”之声具象化诗文的韵律美...