翰林院中感秋怀王质夫 王居仙游山。

· 白居易

何处感时节,新蝉禁中闻。
宫槐有秋意,风夕花纷纷。
寄迹鸳鹭行,归心鸥鹤群。
唯有王居士,知予忆白云。
何日仙游寺,潭前秋见君?

简要说明

这首诗是白居易在翰林院值宿时的秋日感怀之作,借宫槐、新蝉等秋景触发心绪,抒发了官场寄迹的倦怠与归隐山林的向往,同时深切怀念辞官隐居仙游山的好友王质夫,以问句收束,表达了盼望与友人秋日重逢同游的真挚情谊。

逐句注释

  1. 何处感时节,新蝉禁中闻。
    何处:疑问代词,意为“哪里,此处”;感时节:感触到季节更迭;新蝉:秋日初鸣的蝉;禁中:皇宫禁地,此指翰林院所在的皇宫范围。句意:我从何处察觉秋意?在翰林院的宫墙内,最先听到了新蝉的啼声。
  2. 宫槐有秋意,风夕花纷纷。
    宫槐:皇宫苑囿中的槐树;风夕:秋风之夜;花纷纷:形容槐花落(或荚叶)飘落的样子。句意:宫苑的槐树已透出秋意,晚风里,落花纷纷飘零。
  3. 寄迹鸳鹭行,归心鸥鹤群。
    寄迹:托身、寄身;鸳鹭行:鸳与鹭皆为整齐飞翔的水鸟,此处比喻朝廷官员的班列,代指诗人在翰林院的官场生涯;鸥鹤群:鸥与鹤皆为经典隐逸意象的水鸟,指代隐士的生活圈子。句意:我暂且寄身于朝官的行列之中,归隐之心却早已向往鸥鹤相伴的隐逸生活。
  4. 唯有王居士,知予忆白云。
    王居士:指诗人好友王质夫,当时已辞官隐居于仙游山;忆白云:以白云指代山林隐逸的生活,表达向往归隐的心意。句意:唯有王居士您啊,懂得我心中忆念山林的深情。
  5. 何日仙游寺,潭前秋见君?
    仙游寺:位于今陕西周至,是王质夫隐居之地;:指仙游寺附近的黑水潭。句意:何时才能前往仙游寺,在秋日的潭边与你重逢?

现代译文

何处惊觉秋意至?宫墙内先闻新蝉啼。
宫槐已染秋凉意,晚风里落花纷纷飘零。
暂寄身于朝官班列,归心早已向鸥鹤之群。
唯有王居士啊,懂我忆念山林的深情。
何时同赴仙游寺,秋潭边与你重相聚?

创作背景

此诗作于唐宪宗元和二年至三年(807-808年)间,当时白居易任翰林学士、左拾遗,虽怀抱匡扶时政之志,但已逐渐感受到官场的束缚与压抑。其好友王质夫(名绍)此前曾任渭南尉,后辞官隐居于陕西周至的仙游山一带。诗人在翰林院值宿时,秋日闻蝉、见宫槐飘落,触发秋怀,遂作此诗寄赠友人,将自身的仕途倦怠与对隐逸生活的向往,融入对故友的思念之中。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准五言律诗,颔联“寄迹鸳鹭行,归心鸥鹤群”对仗工整,“寄迹”对“归心”(动宾对动宾),“鸳鹭行”对“鸥鹤群”(偏正结构对偏正结构,意象相对),符合律诗对仗要求。全诗韵脚“闻、纷、群、君”同属平水韵十一文部,韵律和谐流畅。
  2. 以景起兴,情景交融:开篇以“新蝉”“宫槐”“秋风落花”等秋日典型意象,营造出清寂萧瑟的秋意氛围,自然触发诗人的羁旅与归隐之思,景与情浑然一体,无刻意雕琢之痕。
  3. 对比鲜明,直抒胸臆:以“鸳鹭行”的官场班列与“鸥鹤群”的隐逸生活形成强烈对比,直白道出诗人内心的矛盾与向往,将官场束缚与归隐自由的情感表达得淋漓尽致。
  4. 含蓄隽永,余味悠长:末句以“何日”的问句收束,不直接抒发思念,而是以盼望重逢的期许,将对友人的怀念与对归隐生活的向往融为一体,言有尽而意无穷。
  5. 用典自然:“忆白云”化用陶渊明《归去来兮辞》中“云无心以出岫”的隐逸意象,以白云代指闲适自由的隐居生活,不着痕迹地传递出诗人对脱离官场束缚的渴望。

常见问题

《翰林院中感秋怀王质夫 王居仙游山。》的作者和朝代是什么?

《翰林院中感秋怀王质夫 王居仙游山。》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《翰林院中感秋怀王质夫 王居仙游山。》主要写了什么?

这首诗是白居易在翰林院值宿时的秋日感怀之作,借宫槐、新蝉等秋景触发心绪,抒发了官场寄迹的倦怠与归隐山林的向往,同时深切怀念辞官隐居仙游山的好友王质夫,以问句收束,表达了盼望与友人秋日重逢同游的真挚情谊。

《翰林院中感秋怀王质夫 王居仙游山。》的创作背景是什么?

此诗作于唐宪宗元和二年至三年(807 808年)间,当时白居易任翰林学士、左拾遗,虽怀抱匡扶时政之志,但已逐渐感受到官场的束缚与压抑。其好友王质夫(名绍)此前曾任渭南尉,后辞官隐居于陕西周至的仙游山一带。诗人在翰林院值宿时,秋日闻蝉、见宫槐飘落,触发秋怀,遂作此诗寄赠友人,将自身的仕途倦怠与对隐逸生活的向往,融入对故友的思念之中。

《翰林院中感秋怀王质夫 王居仙游山。》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准五言律诗,颔联“寄迹鸳鹭行,归心鸥鹤群”对仗工整,“寄迹”对“归心”(动宾对动宾),“鸳鹭行”对“鸥鹤群”(偏正结构对偏正结构,意象相对),符合律诗对仗要求。全诗韵脚“闻、纷、群、君”同属平水韵十一文部,韵律和谐流畅。 2. 以景起兴,情景交融 :开篇以“新蝉”“宫槐”“秋风落花”等秋日典型意象,营造出清寂萧瑟的秋意氛围,自然触发...