齿落辞

· 白居易

嗟嗟乎双齿,自吾有之尔,俾尔嚼肉咀蔬,衔杯漱水。
丰吾肤革,滋吾血髓。
从幼逮老,勤亦至矣。
幸有辅车,
非无龂齶.胡然舍我,一旦双落。
齿虽无情,吾岂无情。
老与齿别,齿随涕零。
我老日来,尔去不回。
嗟嗟乎双齿,
孰谓而来哉,孰谓而去哉?
齿不能言,请以意宣。
为口中之物,忽乎六十馀年。
昔君之壮也,血刚齿坚。
今君之老矣,血衰齿寒。
辅车龂齶,日削月朘.
上参差而下卼臲,曾何足以少安。
嘻,君其听哉:
女长

简要说明

这是白居易晚年以脱落的双齿为抒情对象的小品式诗作,属于托物言情之作。诗人以第一人称口吻,追忆牙齿相伴六十余年的辛劳,借齿落抒发迟暮衰老之叹,现存文本未完成收尾,为残篇。

逐句注释

  1. 嗟嗟乎双齿:嗟嗟,连续的叹息声;双齿,指诗人脱落的两颗牙齿。
  2. 自吾有之尔,俾尔嚼肉咀蔬,衔杯漱水:俾(bǐ),使;咀(jǔ),咀嚼;衔杯,代指饮酒;漱水,漱口。意为自从我拥有了你,便依靠你咀嚼肉食蔬菜、饮酒漱口。
  3. 丰吾肤革,滋吾血髓:肤革,皮肤与肌肉;滋,滋养;血髓,血液与骨髓。意为你让我肌肤丰满,滋养我的气血骨髓。
  4. 从幼逮老,勤亦至矣:逮(dài),到;勤,辛劳。意为从幼年到老年,你劳苦功高啊。
  5. 幸有辅车:辅车,颊骨与牙床骨,此处代指口腔周边的支撑组织。意为幸而有脸颊牙床作为依托。
  6. 非无龂齶:龂(yín)同“龈”,牙龈;齶(è)同“腭”,腭部。意为并非没有牙龈与腭部的支撑。
  7. 胡然舍我,一旦双落:胡然,为何;一旦,忽然。意为为何忽然舍弃我,一朝双双脱落。
  8. 齿虽无情,吾岂无情:意为牙齿本无情感,我难道会没有情感吗?
  9. 老与齿别,齿随涕零:涕零,流泪。意为衰老与你作别,我对着脱落的牙齿落泪。
  10. 我老日来,尔去不回:日来,日渐加重;尔,你,代指牙齿。意为我日渐衰老,你离去再不回头。
  11. 嗟嗟乎双齿:再次叹息脱落的双齿。
  12. 孰谓而来哉,孰谓而去哉:孰谓,谁能料到。意为谁能料到你会到来,又谁能料到你会离去?
  13. 齿不能言,请以意宣:宣,表达。意为牙齿本不能言语,请允许我替你抒发心意。
  14. 为口中之物,忽乎六十馀年:忽乎,形容时间迅疾;馀,同“余”。意为作为口中的物件,已相伴六十余载。
  15. 昔君之壮也,血刚齿坚:昔,往昔;君,代指牙齿。意为当年你随主人壮年时,气血刚健,牙齿坚固。
  16. 今君之老矣,血衰齿寒:寒,指牙齿松动、失去活力。意为如今主人衰老,气血衰减,牙齿也变得松动无力。
  17. 辅车龂齶,日削月朘:朘(juān),削减、萎缩。意为脸颊牙床、牙龈腭部,也日渐萎缩。
  18. 上参差而下卼臲,曾何足以少安:参差,长短不齐;卼臲(wù niè),动摇不安貌;曾何足以,怎么能够;少安,片刻安稳。意为上牙参差不齐,下牙摇摇欲坠,哪里还能求得片刻安稳?
  19. 嘻,君其听哉:嘻,叹息声;君,代指诗人自身。意为唉,你且听我说啊。
  20. 女长:“女”同“汝”,你,此处文本中断,结合上下文推测应为以牙齿口吻继续抒情,未完成。

现代译文

叹息啊,我那两颗脱落的牙齿,
自从我拥有了你,便靠你嚼肉蔬、饮酒漱口。
你让我肌肤丰满,滋养我血液骨髓。
从幼年到白头,你劳苦功高啊。
幸而有脸颊牙床相托,
并非没有牙龈腭部的支撑,
为何忽然舍弃我,一朝双双脱落?
牙齿虽本无情,我怎会无情?
衰老与你作别,我对着你泪落纷纷。
我日渐衰老,你离去再不回头。
叹息啊,我那两颗脱落的牙齿,
谁能料到你会到来,又谁能料到你会离去?
牙齿本不能言语,就让我替你抒怀:
作为口中之物,相伴已六十余载。
当年你主壮年时,气血刚健齿坚牢,
如今你主已衰老,气血衰减齿松动。
脸颊牙床、牙龈腭部,日日逐月都在萎缩。
上牙参差错落,下牙摇摇欲坠,哪里还能求得片刻安稳?
唉,你且听我说:(文本中断,未完成)

创作背景

白居易晚年辞官退居洛阳,身体日渐衰迈,对生命流逝、衰老将至有着细腻的体察与感慨。他常以日常琐事、身体细节为抒情对象,创作了诸多小品式的抒情诗作。《齿落辞》便是其中之一,借牙齿脱落这一常见的衰老信号,抒发迟暮之悲。现存文本应为残篇,未完成最终收尾,具体创作年份未见于明确史料记载,学界推测为其会昌年间(841-846)闲居洛阳时所作。

艺术赏析

  1. 拟人抒情,物我相融:诗人将脱落的牙齿赋予人格,以第一人称与齿对话,又代牙齿自述生平,将人体器官转化为抒情载体,打破了传统抒情的直接性,让衰老之叹借牙齿的视角自然流露,情感真挚而不刻意。
  2. 对比手法强化情感:以“昔君之壮也,血刚齿坚”与“今君之老矣,血衰齿寒”形成鲜明对照,从牙齿的状态变化映射主人的衰老历程,层层递进地烘托出迟暮之感。
  3. 浅白自然的语言风格:全诗语言平易通俗,符合白居易“尚实尚浅”的创作主张,以口语化的叹息、发问贯穿始终,如“嗟嗟乎”“嘻,君其听哉”,没有生僻典故,贴近日常口语,让情感表达更加自然真切。
  4. 结构脉络清晰:现存部分以“惜齿—叹别—代齿抒怀”为线索,从诗人自身视角出发,追忆牙齿的陪伴,抒发离别之痛,再切换为牙齿的口吻自述衰老之状,情感层层深入,虽为残篇,但结构完整。
  5. 需说明:此作为残篇,部分内容缺失,无法窥见完整立意,现存核心内容以齿落为契机,抒发了诗人对岁月流逝、身体衰老的无奈与感伤。

常见问题

《齿落辞》的作者和朝代是什么?

《齿落辞》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《齿落辞》主要写了什么?

这是白居易晚年以脱落的双齿为抒情对象的小品式诗作,属于托物言情之作。诗人以第一人称口吻,追忆牙齿相伴六十余年的辛劳,借齿落抒发迟暮衰老之叹,现存文本未完成收尾,为残篇。

《齿落辞》的创作背景是什么?

白居易晚年辞官退居洛阳,身体日渐衰迈,对生命流逝、衰老将至有着细腻的体察与感慨。他常以日常琐事、身体细节为抒情对象,创作了诸多小品式的抒情诗作。《齿落辞》便是其中之一,借牙齿脱落这一常见的衰老信号,抒发迟暮之悲。现存文本应为残篇,未完成最终收尾,具体创作年份未见于明确史料记载,学界推测为其会昌年间(841 846)闲居洛阳时所作。

《齿落辞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 拟人抒情,物我相融 :诗人将脱落的牙齿赋予人格,以第一人称与齿对话,又代牙齿自述生平,将人体器官转化为抒情载体,打破了传统抒情的直接性,让衰老之叹借牙齿的视角自然流露,情感真挚而不刻意。 2. 对比手法强化情感 :以“昔君之壮也,血刚齿坚”与“今君之老矣,血衰齿寒”形成鲜明对照,从牙齿的状态变化映射主人的衰老历程,层层递进地烘托出迟暮之感。 3. 浅白...