这首酬别诗以临别宴饮为核心场景,先以设问起笔直抒离别愁绪,再绘驿亭周边灯火笙歌的热闹景象,末句借空间距离的变化将抽象离愁具象化,抒发了与友人惜别时的怅惘与世事倏忽之感,语言平易浅白,情感真挚深沉。
望亭驿酬别周判官
何事出长洲,连宵饮不休?
醒应难作别,欢渐少于愁。
灯火穿村市,笙歌上驿楼。
何言五十里,已不属苏州。
醒应难作别,欢渐少于愁。
灯火穿村市,笙歌上驿楼。
何言五十里,已不属苏州。
简要说明
逐句注释
- 何事出长洲,连宵饮不休?
何事:为何、何故。长洲:唐时苏州属县,今江苏苏州西南一带,为本次饯饮送别之地。连宵:连夜。句意:为何要辞别长洲?我们连夜宴饮,竟不肯停歇? - 醒应难作别,欢渐少于愁。
醒:酒醒之后。应:料想、想必。作别:临别相送。句意:酒醒之后,恐怕就难以再这般从容相伴话别了,眼前的欢愉之情,渐渐不敌心中的离愁别绪。 - 灯火穿村市,笙歌上驿楼。
穿:穿过、穿行。村市:乡村集市。笙歌:笙箫与歌声,代指宴饮时的乐声。驿楼:望亭驿的楼阁,为本次饯别之所。句意:点点灯火穿行于村落集市之间,悠扬的笙歌飘上驿楼檐角。 - 何言五十里,已不属苏州。
何言:岂料、哪里想到。五十里:望亭驿距苏州城约五十里,为当时苏州西北界驿。句意:谁料只行了五十里路,此地已然不再属于苏州地界了。
现代译文
为何要辞别长洲?连夜宴饮不肯罢休。
酒醒之后,怕是再难这般从容话别,
眼前的欢愉,早已不敌满心离愁。
灯火串过村落市集,笙歌袅袅飘上驿楼。
谁料只行了五十里路,
此地已然不属于苏州。
创作背景
唐文宗大和四年(830年),白居易出任苏州刺史,在任期间与友人周判官宴饮饯别。周判官即将离去,白居易送至望亭驿,二人连夜宴饮抒怀,酒醒后启程相送,行至驿亭时见周遭景象,有感于仅五十里路程便已离开苏州辖区,遂作此诗酬赠友人,既记临别宴饮之景,亦抒发惜别愁绪。
艺术赏析
- 章法灵动,起笔别致:开篇以设问句打破五言律诗常规平叙起笔,自然引出饯别宴饮的场景,将友人辞别、连夜欢聚的情境直接铺陈,灵动自然。
- 直抒胸臆与景衬哀情结合:颔联“醒应难作别,欢渐少于愁”直抒胸臆,点明离别前的愁绪基调;颈联以“灯火穿村市,笙歌上驿楼”的热闹宴饮之景,反衬即将分离的凄清愁闷,以乐景衬哀,倍增离愁。
- 末句收束,意蕴悠长:尾联以平实的空间叙事收束全诗,看似平淡的叙述却暗含深意——五十里之近却已脱离苏州地界,将抽象的离别具象化为空间的跨越,含蓄传递出友人渐行渐远、二人聚少离多的怅惘,余味悠长。
- 格律工整,风格平易:全诗为五言律诗,颔联、颈联对仗工整,尤以颈联“灯火”对“笙歌”、“穿”对“上”、“村市”对“驿楼”,对仗自然贴切。整体语言浅白流畅,符合白居易“老妪能解”的平易诗风,却于浅白中蕴含真挚情感。
常见问题
《望亭驿酬别周判官》的作者和朝代是什么?
《望亭驿酬别周判官》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《望亭驿酬别周判官》主要写了什么?
这首酬别诗以临别宴饮为核心场景,先以设问起笔直抒离别愁绪,再绘驿亭周边灯火笙歌的热闹景象,末句借空间距离的变化将抽象离愁具象化,抒发了与友人惜别时的怅惘与世事倏忽之感,语言平易浅白,情感真挚深沉。
《望亭驿酬别周判官》的创作背景是什么?
唐文宗大和四年(830年),白居易出任苏州刺史,在任期间与友人周判官宴饮饯别。周判官即将离去,白居易送至望亭驿,二人连夜宴饮抒怀,酒醒后启程相送,行至驿亭时见周遭景象,有感于仅五十里路程便已离开苏州辖区,遂作此诗酬赠友人,既记临别宴饮之景,亦抒发惜别愁绪。
《望亭驿酬别周判官》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法灵动,起笔别致 :开篇以设问句打破五言律诗常规平叙起笔,自然引出饯别宴饮的场景,将友人辞别、连夜欢聚的情境直接铺陈,灵动自然。 2. 直抒胸臆与景衬哀情结合 :颔联“醒应难作别,欢渐少于愁”直抒胸臆,点明离别前的愁绪基调;颈联以“灯火穿村市,笙歌上驿楼”的热闹宴饮之景,反衬即将分离的凄清愁闷,以乐景衬哀,倍增离愁。 3. 末句收束,意蕴悠长 :尾联...