池上有小舟

· 白居易

池上有小舟,舟中有胡床。
床前有新酒,独酌还独尝。
熏若春日气,皎如秋水光。
可洗机巧心,可荡尘垢肠。
岸曲舟行迟,一曲进一觞。
未知几曲醉,醉入无何乡。
夤缘潭岛间,水竹深青苍。
身闲心无事,白日为我长。
我若未忘世,虽闲心亦忙。
世若未忘我,虽退身难藏。
我今异于是,身世交相忘。

简要说明

这首五言古诗是白居易晚年闲居洛阳的闲适之作,以池上小舟、独酌新酒为核心场景,借酒意与水景涤荡世俗机心,抒发了物我两忘、超脱尘世的悠然心境,展现了诗人摆脱宦海纷扰后的平和淡然与精神自由。

逐句注释

  1. 池上有小舟:池塘岸边停泊着一叶小船。池上指池塘岸边,小舟即小型船只。
  2. 舟中有胡床:小船上摆放着一张胡床。胡床为源自西域的折叠坐具,又称交床,轻便实用,汉代传入中原。
  3. 床前有新酒:胡床前放置着刚酿成的新酒。新酒指刚酿好的清鲜醇美的酒。
  4. 独酌还独尝:独自斟酒,独自品尝。独酌指独自饮酒,还为语气助词,无实义。
  5. 熏若春日气:酒气氤氲熏蒸,仿佛春日的暖意。熏指酒气蒸腾,若意为如同、好似。
  6. 皎如秋水光:酒色澄澈明亮,好似秋日水波的清光。皎指洁白明净,秋水光常用来比喻纯净澄澈的色泽。
  7. 可洗机巧心:这酒可以涤荡投机取巧的世俗机心。机巧心指计较利害、钻营算计的世俗之心。
  8. 可荡尘垢肠:可以冲刷积满世俗烦恼的心胸。荡指荡涤、清除,尘垢肠比喻被世俗杂念沾染的内心。
  9. 岸曲舟行迟:河岸蜿蜒曲折,小船行驶得格外缓慢。岸曲指河岸弯曲处,迟意为缓慢。
  10. 一曲进一觞:每转过一道河岸弯处,便饮尽一爵酒。一曲此处指河岸转弯一处,进指饮尽杯中酒,觞为古代酒器,此处代指酒。
  11. 未知几曲醉:不知要转过多少道弯才能醉倒。未知指不知道,几曲意为多少道弯。
  12. 醉入无何乡:醉后便踏入了无何有之乡。无何乡即无何有之乡,出自《庄子·逍遥游》,指虚无寂静、超脱世俗的理想境界。
  13. 夤缘潭岛间:顺着潭水与小岛之间的水路前行。夤缘指顺着、沿着,潭岛指水潭中的小岛。
  14. 水竹深青苍:水边的竹丛一片深青苍翠。水竹指水边的竹丛,深青苍形容色泽浓郁苍翠。
  15. 身闲心无事:身体安闲自在,心中没有世俗事务烦扰。身闲指身体闲适,无事指无俗事牵挂。
  16. 白日为我长:连白日都仿佛为我变得悠长。白日指白天,为我长意为为我变得漫长,形容闲适之时感觉时间舒缓充裕。
  17. 我若未忘世:倘若我还未能忘却世俗纷扰。忘世指忘却世俗的利害与纷争。
  18. 虽闲心亦忙:即使身体闲适,内心也会被俗事牵累而忙乱。
  19. 世若未忘我:倘若世人还未曾忘却我(指仍在意世俗的评价与功名)。
  20. 虽退身难藏:即使退隐也难以真正超脱藏身。
  21. 我今异于是:如今我和这两种情形都不相同。异于是指不同于上述两种情况。
  22. 身世交相忘:自身与世俗彼此忘却,达到物我两忘的境界。交相忘出自《庄子·大宗师》“鱼相忘乎江湖,人相忘乎道术”,指物我两忘的超然状态。

现代译文

池塘岸边泊着一叶小舟,
小船上支着一张折叠坐具。
胡床前摆着新酿的清酒,
我独自斟饮,又自斟自尝。
酒气氤氲,恰似春日暖意,
酒色澄澈,明如秋水清光。
这酒可洗去投机的机心,
可荡涤积满尘垢的愁肠。
河岸蜿蜒,小船缓缓前行,
每转过一道弯,便饮尽一觞。
不知要转过多少弯才会沉醉,
醉后便踏入那无何有之乡。
顺着潭水与小岛的水路,
水边竹丛一片深青苍翠。
身体安闲,心中毫无俗事,
白日仿佛也为我变得悠长。
倘若我还未能忘却世俗,
纵使身闲,内心也会忙乱。
倘若世人还未曾忘却我,
纵使退隐,也难真正藏身。
如今我和这两种情形都不同,
自身与世俗,已然交相忘。

创作背景

这首诗是白居易晚年闲居洛阳履道里时所作。白居易一生历经宦海沉浮,早年秉持兼济天下之志,晚年转向独善其身,以“中隐”为处世之道,退居洛阳后寄情山水、诗酒自娱,彻底摆脱了朝堂纷争的烦扰。其洛阳履道坊宅院设有池沼、竹丛与舟船,此诗正是诗人日常闲适生活的真实写照,抒发了他摆脱世俗机心、追求物我两忘的超然心境,体现了其晚年平和淡然的人生状态。

艺术赏析

  1. 语言风格平易浅切:全诗语言质朴自然,无雕琢堆砌之痕,契合白居易“浅切平易”的诗风,以直白的口语铺陈场景,却又不失雅致,如“池上有小舟,舟中有胡床”,寥寥数笔便勾勒出悠然画面。
  2. 借景抒情,意境清幽:以池上小舟、胡床、新酒、潭岛水竹为核心意象,营造出静谧闲适的田园意境,将饮酒的畅快与山水的清幽融为一体,情景交融,尽显松弛舒展的氛围。
  3. 用典自然含蓄:多处化用《庄子》典故,如“无何乡”“身世交相忘”,既点明了诗人追求的超然境界,又不显得晦涩,与全诗的平易风格相得益彰,深化了诗歌的哲理内涵。
  4. 结构层层递进:从场景铺陈到饮酒感受,再到行舟醉境、环境描写,最后升华至人生感慨,脉络清晰,情感从外在的闲适逐步深入到内在的精神超脱,层层递进,自然流畅。
  5. 哲理性与抒情性结合:在闲适写景中融入对人生境界的思考,对比“未忘世”“未忘我”的两种世俗状态,点明自己物我两忘的超然心境,使诗歌既有抒情的美感,又兼具哲理深度。

常见问题

《池上有小舟》的作者和朝代是什么?

《池上有小舟》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《池上有小舟》主要写了什么?

这首五言古诗是白居易晚年闲居洛阳的闲适之作,以池上小舟、独酌新酒为核心场景,借酒意与水景涤荡世俗机心,抒发了物我两忘、超脱尘世的悠然心境,展现了诗人摆脱宦海纷扰后的平和淡然与精神自由。

《池上有小舟》的创作背景是什么?

这首诗是白居易晚年闲居洛阳履道里时所作。白居易一生历经宦海沉浮,早年秉持兼济天下之志,晚年转向独善其身,以“中隐”为处世之道,退居洛阳后寄情山水、诗酒自娱,彻底摆脱了朝堂纷争的烦扰。其洛阳履道坊宅院设有池沼、竹丛与舟船,此诗正是诗人日常闲适生活的真实写照,抒发了他摆脱世俗机心、追求物我两忘的超然心境,体现了其晚年平和淡然的人生状态。

《池上有小舟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言风格平易浅切 :全诗语言质朴自然,无雕琢堆砌之痕,契合白居易“浅切平易”的诗风,以直白的口语铺陈场景,却又不失雅致,如“池上有小舟,舟中有胡床”,寥寥数笔便勾勒出悠然画面。 2. 借景抒情,意境清幽 :以池上小舟、胡床、新酒、潭岛水竹为核心意象,营造出静谧闲适的田园意境,将饮酒的畅快与山水的清幽融为一体,情景交融,尽显松弛舒展的氛围。 3. 用典自...