这首诗是白居易晚年退居洛阳时的宴饮抒怀之作,描绘了池上小宴的清幽闲适景致,以江南风物为情感纽带,借询问来自苏州的程秀才,含蓄抒发了对江南旧游的眷恋与淡远怅惘,兼具日常宴饮的悠然与思乡的柔婉。
池上小宴问程秀才
洛下林园好自知,江南境物暗相随。
净淘红粒罯香饭,薄切紫鳞烹水葵。
雨滴篷声青雀舫,浪摇花影白莲池。
停杯一问苏州客,何似吴松江上时?
净淘红粒罯香饭,薄切紫鳞烹水葵。
雨滴篷声青雀舫,浪摇花影白莲池。
停杯一问苏州客,何似吴松江上时?
简要说明
逐句注释
- 洛下林园好自知:洛下即唐代东都洛阳,林园指诗人晚年定居的履道里私家园墅。句意为:洛阳的林园佳趣,唯有我自己最清楚。
- 江南境物暗相随:境物指风物景致;暗相随谓江南的风物仿佛悄然萦绕心头,眼前园景也暗合江南意趣。
- 净淘红粒罯香饭:红粒指红米;罯(è)原指覆盖焖煮,此处指将淘净的红米焖煮出香气的米饭。
- 薄切紫鳞烹水葵:紫鳞代指带有紫色鳞片的鲜鱼(多为江南常见的鲈鱼);水葵即莼菜,江南特产水生蔬菜。句意为将鲜鱼薄切后,与莼菜一同烹煮为羹。
- 雨滴篷声青雀舫:青雀舫指装饰有青雀图腾的显贵画舫,篷指船篷。句意为雨滴打在游船船篷上,发出清越声响。
- 浪摇花影白莲池:白莲池指池内植有白莲的池沼。句意为池面波浪摇动,搅碎了倒映在水中的花影。
- 停杯一问苏州客:苏州客即程秀才,因其来自苏州。句意为停下酒杯,向来自苏州的程秀才发问。
- 何似吴松江上时?:何似即何如、比得上;吴松江即今吴淞江,流经苏州一带,为江南胜水。句意为:这眼前的池上景致,可比得上当年在吴淞江上的时光?
现代译文
洛阳的林园佳趣,我自最知晓;
江南的风物景致,却暗暗萦绕心梢。
淘洗干净的红米焖出喷香的米饭,
薄切好紫鳞鲜鱼,搭配烹煮的水葵羹肴。
雨滴打在青雀游船的船篷上,声声清响,
白莲池里浪影摇荡,搅碎了满池花影飘摇。
停杯停下杯盏,向来自苏州的程君发问:
这眼前景致,可比得上当年吴淞江上的旧时光好?
创作背景
此诗为白居易晚年退居洛阳分司东都时所作。白居易早年历任杭州、苏州刺史,在江南为官十余年,对吴越风物怀有深厚私人情感。晚年他定居洛阳履道里园墅,与远道而来的苏州文士程秀才宴饮于池上,席间见眼前林园、池舫景致暗合江南意趣,遂触景生情,借询问客人抒发对江南旧游的追忆与思念。
艺术赏析
- 格律章法:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联「净淘红粒罯香饭,薄切紫鳞烹水葵」与颈联「雨滴篷声青雀舫,浪摇花影白莲池」均对仗工整,意象鲜明,完全符合近体诗格律要求。章法上先铺写眼前宴饮实景,末两句以问句收束,由实入虚,将日常宴饮过渡到思乡抒情,层层递进自然流畅。
- 意象与抒情:诗中选取红粒饭、紫鳞鱼、水葵等江南常见食材,暗合「莼鲈之思」的典故,将思乡之情融入日常宴饮细节之中。前六句以细腻笔触勾勒池上宴饮的清幽闲适,末两句以「停杯一问」将淡远的乡思含蓄道出,不直接抒情而情感自现,余味悠长。
- 语言风格:全诗语言平易浅白,贴合白居易「浅切流畅」的诗风,写景生动具象,如「雨滴篷声」「浪摇花影」以动态画面勾勒出池上宴饮的清幽氛围,将宴饮的悠然与思乡的怅惘融为一体,毫无刻意雕琢之感。
常见问题
《池上小宴问程秀才》的作者和朝代是什么?
《池上小宴问程秀才》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《池上小宴问程秀才》主要写了什么?
这首诗是白居易晚年退居洛阳时的宴饮抒怀之作,描绘了池上小宴的清幽闲适景致,以江南风物为情感纽带,借询问来自苏州的程秀才,含蓄抒发了对江南旧游的眷恋与淡远怅惘,兼具日常宴饮的悠然与思乡的柔婉。
《池上小宴问程秀才》的创作背景是什么?
此诗为白居易晚年退居洛阳分司东都时所作。白居易早年历任杭州、苏州刺史,在江南为官十余年,对吴越风物怀有深厚私人情感。晚年他定居洛阳履道里园墅,与远道而来的苏州文士程秀才宴饮于池上,席间见眼前林园、池舫景致暗合江南意趣,遂触景生情,借询问客人抒发对江南旧游的追忆与思念。
《池上小宴问程秀才》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联「净淘红粒罯香饭,薄切紫鳞烹水葵」与颈联「雨滴篷声青雀舫,浪摇花影白莲池」均对仗工整,意象鲜明,完全符合近体诗格律要求。章法上先铺写眼前宴饮实景,末两句以问句收束,由实入虚,将日常宴饮过渡到思乡抒情,层层递进自然流畅。 2. 意象与抒情 :诗中选取红粒饭、紫鳞鱼、水葵等江南常见食材,暗合「莼鲈之思」的典故,...