这首诗是白居易晚年闲居洛阳时的春日宴游之作,以“春”为核心意象,先以豁达态度消解暮年感伤,转而描摹洛中春日盛景与亲友同游的闲适场景,最后抒发对一生欢乐的知足之感,尽显其晚年平和豁达的中隐心态与温情质朴的人生态度。
洛中春游呈诸亲友
府中三遇腊,洛下五逢春。
春树花珠颗,春塘水麹尘。
春娃无气力,春马有精神。
并辔鞭徐动,连盘酒慢巡。
经过旧邻里,追逐好交亲。
笑语销闲日,酣歌送老身。
一生欢乐事,亦不少于人。
简要说明
逐句注释
- 莫叹年将暮,须怜岁又新:莫叹:不必叹息。年将暮:年岁将晚,指步入晚年。须怜:应当珍惜。岁又新:岁时更新,指春日伊始、时序更迭。
- 府中三遇腊,洛下五逢春:府中:指诗人在洛阳任职的官署。三遇腊:三次经历腊月,即度过了三个完整年头。洛下:洛阳城一带。五逢春:五次迎来春日,指诗人在洛阳闲居已有五年左右。
- 春树花珠颗,春塘水麹尘:珠颗:形容春花如珍珠般圆润饱满的花苞或花瓣。春塘:春日的池塘。麹尘:同“曲尘”,原指酒曲表面的淡黄色絮状物,此处用以形容春日池塘水波漾开的嫩黄色烟霭之色。
- 春娃无气力,春马有精神:春娃:此处指春游随行的娇柔女子或侍女。无气力:形容体态慵懒柔婉。春马:春日出游的骏马。有精神:形容骏马矫健抖擞的状态。
- 并辔鞭徐动,连盘酒慢巡:并辔:并驾齐驱,指同乘骑马结伴而行。鞭徐动:马鞭轻缓挥动,形容骑马慢行的从容姿态。连盘:指宴席上依次排列的杯盘。酒慢巡:酒宴上按次序传斟酒盏,慢慢饮宴。
- 经过旧邻里,追逐好交亲:经过:走访、路过。旧邻里:旧日的街坊邻居。追逐:结伴追随,指一同游赏。好交亲:要好的亲友故交。
- 笑语销闲日,酣歌送老身:销闲日:消磨闲散的时光。酣歌:纵情高歌。送老身:度过晚年岁月。
- 一生欢乐事,亦不少于人:亦不少于人:也不比旁人少多少,指诗人自认为一生的欢乐并未少于他人,尽显知足安乐的心态。
现代译文
不必叹息年岁已近迟暮,当珍惜这时序更新的春日光景。
我在府衙中已三度历经腊月,在洛阳城更是五次迎来春回大地。
春日里的树木缀满如珍珠般的花苞,春日的池塘漾着曲尘般的嫩微波光。
同行的娇柔女子慵懒无力,胯下的骏马却精神抖擞。
我们并驾齐驱,马鞭轻挥缓缓前行;席上杯盘相连,酒盏慢慢传饮。
路过旧日的邻里街坊,与一众好友结伴同游。
说说笑笑消磨这闲散时日,纵情高歌送走晚年时光。
这一生的欢乐之事,其实也不比旁人少多少。
创作背景
白居易晚年因宦海沉浮,选择退居洛阳,以太子宾客分司东都的闲职安度晚年。此诗当作于诗人在洛阳闲居第五年左右,彼时诗人与洛阳亲友春日结伴游赏,目睹洛中春日盛景,感念与故交欢聚的闲适,结合自身暮年处境写下此诗以呈诸亲友,抒发自己不求显达、知足常乐的平和心境,体现了其“中隐”的人生哲学——在半官半隐的生活中享受山水与亲友相伴的安乐。
艺术赏析
- 结构脉络清晰:全诗以“春日宴游”为核心,起笔以“莫叹年将暮”破题,奠定豁达基调;继而铺陈在洛居时的年岁、春日景致与游宴细节;最后以“一生欢乐事,亦不少于人”收束,将个人心绪与春日宴游融为一体,层层递进,浑然天成。
- 意象复叠与对比:全诗多处使用“春”字复叠(春树、春塘、春娃、春马等),营造出浓郁的春日氛围,同时以“春娃无气力”与“春马有精神”形成细节对比,生动勾勒出游宴时的鲜活场景,极具生活意趣。
- 格律与对仗工整:此诗为五言排律,全篇以五言句式写成,中间多联对仗工整,如“府中三遇腊,洛下五逢春”“春树花珠颗,春塘水麹尘”“并辔鞭徐动,连盘酒慢巡”等,既符合排律的格律要求,又不显刻意,尽显平易自然的语言风格。
- 语言平易质朴:延续了白居易一贯的浅白流畅的诗风,用词通俗易懂,又以“麹尘”等雅致意象点缀,兼顾了通俗性与文学美感,情感抒发真挚自然,全无雕琢痕迹,尽显诗人晚年的平和闲适。
常见问题
《洛中春游呈诸亲友》的作者和朝代是什么?
《洛中春游呈诸亲友》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《洛中春游呈诸亲友》主要写了什么?
这首诗是白居易晚年闲居洛阳时的春日宴游之作,以“春”为核心意象,先以豁达态度消解暮年感伤,转而描摹洛中春日盛景与亲友同游的闲适场景,最后抒发对一生欢乐的知足之感,尽显其晚年平和豁达的中隐心态与温情质朴的人生态度。
《洛中春游呈诸亲友》的创作背景是什么?
白居易晚年因宦海沉浮,选择退居洛阳,以太子宾客分司东都的闲职安度晚年。此诗当作于诗人在洛阳闲居第五年左右,彼时诗人与洛阳亲友春日结伴游赏,目睹洛中春日盛景,感念与故交欢聚的闲适,结合自身暮年处境写下此诗以呈诸亲友,抒发自己不求显达、知足常乐的平和心境,体现了其“中隐”的人生哲学——在半官半隐的生活中享受山水与亲友相伴的安乐。
《洛中春游呈诸亲友》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰 :全诗以“春日宴游”为核心,起笔以“莫叹年将暮”破题,奠定豁达基调;继而铺陈在洛居时的年岁、春日景致与游宴细节;最后以“一生欢乐事,亦不少于人”收束,将个人心绪与春日宴游融为一体,层层递进,浑然天成。 2. 意象复叠与对比 :全诗多处使用“春”字复叠(春树、春塘、春娃、春马等),营造出浓郁的春日氛围,同时以“春娃无气力”与“春马有精神”形...