和高仆射罢节度让尚书授少保分司喜遂游山水

· 白居易

暂辞八座罢双旌,便作登山临水行。
能以忠贞酬重任,不将富贵碍高情。
朱门出去簪缨从,绛帐归来歌吹迎。
鞍辔闹装光满马,何人信道是书生?

简要说明

这首诗是白居易酬和友人高仆射的七言律诗,围绕高仆射罢去节度使、让出尚书之职,授少保分司东都、得以游赏山水之事展开。全诗既表达了对友人摆脱官场束缚、尽享闲适的祝贺,也赞美了其不恋富贵、坚守忠贞的高尚襟怀,同时暗含对超脱世俗束缚的闲适生活的向往。

逐句注释

  1. 暂辞八座罢双旌,便作登山临水行
    八座:唐代指尚书省六尚书与左右仆射,代指朝中高官;双旌:唐代节度使出行的仪仗标识,此处代指节度使一职。登山临水行:指游赏山水的闲适之行。
  2. 能以忠贞酬重任,不将富贵碍高情
    酬重任:指报答朝廷交付的重大委任;不将富贵碍高情:不因贪恋富贵而阻碍自身高雅超脱的情致。
  3. 朱门出去簪缨从,绛帐归来歌吹迎
    朱门:原指显贵之家的红漆大门,此处代指官场仕途;簪缨:古代官员的冠饰,代指僚属、随从。绛帐:典出《后汉书·马融传》,东汉经学家马融常设绛纱帐讲学,后以“绛帐”借指高雅的居处或文苑风流之所,此处指高仆射退居后的私宅。歌吹:指歌唱、吹奏的乐声,代指宴饮游乐的热闹场景。
  4. 鞍辔闹装光满马,何人信道是书生
    鞍辔:马鞍与马笼头,代指车马仪仗;闹装:指装饰华丽的鞍马饰物;光满马:形容车马光彩照人。何人信道:谁能相信;书生:指高仆射本为文儒出身,此处以反问收束,点出其虽出身书生却能建功立业的不凡。

现代译文

暂且辞别朝中高官的身份与节度使的仪仗,
即刻便踏上登山临水的闲游行程。
你素来以忠贞之心报答朝廷的重托,
从不曾让富贵之心羁绊住高雅的情性。
辞别朱门仕途时自有僚属相随,
回到私宅却有歌乐相迎,满院欢声。
鞍马装饰华丽,光彩洒满征鞍,
谁能相信你本是出身于书生之辈?

创作背景

唐大和年间(827-835),时任邠宁节度使的高霞寓辞去职务与尚书之职,授太子少保分司东都洛阳,得以辞官退居,游赏山水。彼时白居易亦以太子宾客身份分司东都,二人同在洛阳闲居,白居易作此诗相和,以贺友人得脱政务繁务,尽享山水闲适之乐,亦契合自身晚年退居洛阳的闲适心境。

艺术赏析

  1. 格律谨严,对仗工整:全诗为标准七言律诗,平仄合律,押韵严谨(以“行、情、迎、生”属下平八庚韵部)。颔联“能以忠贞酬重任,不将富贵碍高情”、颈联“朱门出去簪缨从,绛帐归来歌吹迎”均为工对,不仅词性相对,语意亦呼应,强化了诗歌的节奏感与表现力。
  2. 用典自然,意蕴深厚:诗中“双旌”“簪缨”“绛帐”等典故的运用,既贴合唐代官场与文人雅集的文化语境,又以极简的文字拓展了诗意的内涵,避免了直白的表述。
  3. 结构清晰,层层递进:首联点题,直接叙写高仆射罢官游山之事;颔联赞美其品格,点明辞官的精神内核;颈联转写退居后的闲适生活,以“朱门”与“绛帐”、“簪缨从”与“歌吹迎”的对比,凸显其从官场到闲居的身份转换;尾联以反问收束,既点出高仆射出身书生却能建功立业的不凡,又余味悠长,引发读者共鸣。
  4. 情感真挚,兼具褒扬与寄寓:全诗既赞美了高仆射不恋富贵、坚守忠贞的高尚情操,也借友人之事抒发了自身对超脱世俗束缚、尽享闲适生活的向往,贴合白居易晚年闲适诗的创作风格。

常见问题

《和高仆射罢节度让尚书授少保分司喜遂游山水》的作者和朝代是什么?

《和高仆射罢节度让尚书授少保分司喜遂游山水》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《和高仆射罢节度让尚书授少保分司喜遂游山水》主要写了什么?

这首诗是白居易酬和友人高仆射的七言律诗,围绕高仆射罢去节度使、让出尚书之职,授少保分司东都、得以游赏山水之事展开。全诗既表达了对友人摆脱官场束缚、尽享闲适的祝贺,也赞美了其不恋富贵、坚守忠贞的高尚襟怀,同时暗含对超脱世俗束缚的闲适生活的向往。

《和高仆射罢节度让尚书授少保分司喜遂游山水》的创作背景是什么?

唐大和年间(827 835),时任邠宁节度使的高霞寓辞去职务与尚书之职,授太子少保分司东都洛阳,得以辞官退居,游赏山水。彼时白居易亦以太子宾客身份分司东都,二人同在洛阳闲居,白居易作此诗相和,以贺友人得脱政务繁务,尽享山水闲适之乐,亦契合自身晚年退居洛阳的闲适心境。

《和高仆射罢节度让尚书授少保分司喜遂游山水》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,平仄合律,押韵严谨(以“行、情、迎、生”属下平八庚韵部)。颔联“能以忠贞酬重任,不将富贵碍高情”、颈联“朱门出去簪缨从,绛帐归来歌吹迎”均为工对,不仅词性相对,语意亦呼应,强化了诗歌的节奏感与表现力。 2. 用典自然,意蕴深厚 :诗中“双旌”“簪缨”“绛帐”等典故的运用,既贴合唐代官场与文人雅集的文化语境,又以...