这首诗是白居易为挚友崔玄亮(字师皋)所作的悼亡诗,以送葬途中至坟前哭别的完整过程为线索,抒发了痛失知音、生死相隔的极致悲恸,同时暗含了对师皋生前遭逢冤屈的深切同情,情感真挚沉郁,哀婉动人。
哭师皋
北邙原边尹村畔,
月苦烟愁夜过半。
妻孥兄弟号一声,十二人肠一时断。
往者何人送者谁,乐天哭别师皋时。
平生分义向人尽,
今日哀冤唯我知。
我知何益徒垂泪,篮舆回竿马回辔。
何日重闻扫市歌,谁家收得琵琶伎。
萧萧风树白杨影,
苍苍露草青蒿气。
更就坟前哭一声,与君此别终天地。
简要说明
逐句注释
- 南康丹旐引魂回:南康为师皋归葬的祖籍地(一说师皋曾任南康郡官职,归葬洛阳);丹旐(zhào)是出殡时悬挂的魂幡,用以引死者魂魄归葬,此句写师皋的灵柩与魂幡正被引回洛阳。
- 洛阳篮舁送葬来:篮舁(yú)指轻便的竹轿或抬送灵柩的器具,此句写送葬队伍从洛阳出发,抬着师皋的灵柩前往北邙山葬地。
- 北邙原边尹村畔:北邙原即洛阳城北的邙山,是古代中原地区知名的丧葬胜地;尹村为邙山附近的具体村落,点明师皋的葬地所在。
- 月苦烟愁夜过半:以拟人手法写景物,月色凄苦,烟雾含愁,夜色已过半,烘托出送葬途中悲凉压抑的氛围。
- 妻孥兄弟号一声,十二人肠一时断:妻孥指妻子与儿女;号一声指亲友们同时发出痛哭之声,“十二人”当指师皋的直系亲属,众人同时断肠,极写全家哀痛之深。
- 往者何人送者谁,乐天哭别师皋时:往者指逝去的师皋,送者即诗人白居易自己,此句点明送葬者身份,明确自己与师皋的深厚交情。
- 平生分义向人尽,今日哀冤唯我知:分义指情义与交谊,诗人感慨自己与师皋平生相待毫无保留,而师皋生前遭遇的冤屈与苦痛,唯有自己最为了解。
- 我知何益徒垂泪,篮舆回竿马回辔:篮舆指抬灵柩的轿子,回竿指灵柩的幡竿即将停驻,马回辔指诗人自己的车马即将返程,写送葬仪式将尽,诗人眼见灵柩下葬、亲友将散的场景。
- 何日重闻扫市歌,谁家收得琵琶伎:扫市歌为唐代民间市井流行的歌曲,此处代指师皋生前喜爱的乐曲或其身边善歌的伎女;琵琶伎指师皋生前蓄养的乐伎,诗人以反问抒发物是人非、再难相见的怅惘。
- 萧萧风树白杨影,苍苍露草青蒿气:白杨为古代墓地常见的树木,风树、露草、青蒿皆为坟地萧瑟凄清的典型景物,以景衬情,烘托出坟茔的荒凉与诗人的悲戚。
- 更就坟前哭一声,与君此别终天地:终天地指永别,此句收束全诗,诗人在坟前最后一次痛哭,道出与挚友生死相隔、再无相逢之日的哀痛。
现代译文
南康的魂幡引着灵柩归来,
洛阳的竹轿抬着葬仪前来。
北邙原边的尹村旁,
月色凄苦烟霭含愁,夜色已过半。
妻儿兄弟齐声痛哭,
十二口人的心肠霎时寸断。
逝去的是谁?送葬的又是谁?
是我乐天哭别师皋的此刻。
平生情义我对人从未有半分保留,
今日你的哀痛冤屈,唯有我最能懂。
我懂了又有何用,只能空自垂泪,
灵柩的竿子将停,我的马也将转回辔头。
何日才能再听见那扫市的歌声?
谁家又收留了那善弹琵琶的伎女?
风吹白杨萧萧,影落坟茔,
露草青蒿散发着苍苍的寒气。
再到坟前痛哭一声,
与你此别,便是天地永隔。
创作背景
师皋即崔玄亮(767-826),字师皋,是白居易一生的挚友。崔玄亮为官刚正,太和初年曾因弹劾宦官专权被贬外放,后辗转任官,于大和元年(826)病逝于虢州任上。白居易当时以太子宾客分司东都洛阳,得知挚友死讯后,亲赴洛阳北邙山为其送葬,结合送葬全程的所见所感,写下这首悼亡诗。诗中“今日哀冤唯我知”一句,暗含了对崔玄亮生前遭逢政治打压的深切同情,是二人深厚交谊的直接体现。
艺术赏析
- 结构脉络清晰,情感层层递进:全诗以送葬的时间线为线索,从“引魂回”“送葬来”的途中场景,到“妻孥号泣”的亲友哀痛,再到“哭别师皋”的自白,最后落脚于坟前永别,情感从压抑到爆发,层层铺陈,将悲恸情绪推向顶点。
- 以景衬情,意境沉郁悲凉:多处运用景物烘托情感,如“月苦烟愁”以拟人化的月色烟雾烘托悲凉氛围,“萧萧风树白杨影”以墓地常见的白杨、露草营造萧瑟荒寂的意境,将诗人的哀痛融入景物之中,含蓄而深沉。
- 直抒胸臆与细节描写结合:既有“与君此别终天地”这样直白的情感抒发,也有“妻孥兄弟号一声,十二人肠一时断”的细节描写,以群体的痛哭具象化哀痛的程度,让读者真切感受到丧礼的悲怆。
- 用典自然,贴合场景:选取北邙山、白杨等古典丧葬意象,贴合悼亡诗的题材特质,既符合传统文学的表达习惯,也增强了诗歌的文化厚重感。全诗采用七言歌行体,格律自由舒展,更便于抒发深沉真挚的情感,符合悼亡诗的抒情需求。
常见问题
《哭师皋》的作者和朝代是什么?
《哭师皋》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《哭师皋》主要写了什么?
这首诗是白居易为挚友崔玄亮(字师皋)所作的悼亡诗,以送葬途中至坟前哭别的完整过程为线索,抒发了痛失知音、生死相隔的极致悲恸,同时暗含了对师皋生前遭逢冤屈的深切同情,情感真挚沉郁,哀婉动人。
《哭师皋》的创作背景是什么?
师皋即崔玄亮(767 826),字师皋,是白居易一生的挚友。崔玄亮为官刚正,太和初年曾因弹劾宦官专权被贬外放,后辗转任官,于大和元年(826)病逝于虢州任上。白居易当时以太子宾客分司东都洛阳,得知挚友死讯后,亲赴洛阳北邙山为其送葬,结合送葬全程的所见所感,写下这首悼亡诗。诗中“今日哀冤唯我知”一句,暗含了对崔玄亮生前遭逢政治打压的深切同情,是二人深厚交谊的直...
《哭师皋》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰,情感层层递进 :全诗以送葬的时间线为线索,从“引魂回”“送葬来”的途中场景,到“妻孥号泣”的亲友哀痛,再到“哭别师皋”的自白,最后落脚于坟前永别,情感从压抑到爆发,层层铺陈,将悲恸情绪推向顶点。 2. 以景衬情,意境沉郁悲凉 :多处运用景物烘托情感,如“月苦烟愁”以拟人化的月色烟雾烘托悲凉氛围,“萧萧风树白杨影”以墓地常见的白杨、露草营造...