这首诗是白居易奉召入京途中寄赠东都留守令狐楚的诗作,以暮春旅景起兴,抒发了对旧友的深切怀想,既含对春光将尽的惋惜、迟来拜谒的遗憾,亦表达了期待与友人重逢共赏风月、饮酒赋诗的殷切心意,尽显二人深厚的交谊与诗人疏朗洒脱的心境。
将至东都先寄令狐留守
黄鸟无声叶满枝,闲吟想到洛城时。
惜逢金谷三春尽,恨拜铜楼一月迟。
诗境忽来还自得,醉乡潜去与谁期?
东都添个狂宾客,先报壶觞风月知。
惜逢金谷三春尽,恨拜铜楼一月迟。
诗境忽来还自得,醉乡潜去与谁期?
东都添个狂宾客,先报壶觞风月知。
简要说明
逐句注释
- 黄鸟无声叶满枝:黄鸟,此处泛指春日鸣禽;无声点明暮春时节禽鸟渐息,叶满枝描绘出枝叶繁密、静谧悠然的暮春郊野景象。
- 闲吟想到洛城时:闲吟,闲适吟咏;洛城即东都洛阳。句意:我在旅途中闲适吟咏,不觉间便思念起洛阳旧游。
- 惜逢金谷三春尽:金谷,指西晋石崇的金谷园(洛阳著名胜景),此处代指洛阳一带园林胜境;三春指春季三月,即暮春时节。句意:可惜此时恰逢洛阳暮春,春光将尽。
- 恨拜铜楼一月迟:铜楼,一说为铜雀楼(此处借代洛阳官署楼台),此处实指令狐楚的东都留守官邸;拜指谒见。句意:遗憾自己前来拜见您,已经迟了一月之久。
- 诗境忽来还自得:诗境指作诗的灵感与意境;自得指悠然自得的心境。句意:忽然间诗兴涌上,只觉悠然自得。
- 醉乡潜去与谁期:醉乡指醉酒后恍惚的境界,此处代指昔日与友人共醉游赏的旧境;潜去悄然逝去;期指邀约、相约。句意:往日同游的醉乡旧景已然远去,如今又能与谁共赴醉游之约?
- 东都添个狂宾客:东都即洛阳;狂宾客是诗人自谦又带洒脱意味的自称,指自己这个爱诗酒的疏狂之人。句意:洛阳城又将多我这一位疏狂宾客。
- 先报壶觞风月知:壶觞指酒器,代指饮酒;风月指清风明月,代指山水风月之景。句意:先提前告知您:我将带着饮酒赏景的兴致前来相会。
现代译文
暮春黄鸟暂歇,枝叶覆满枝头,
旅途中闲吟之际,不觉念起洛阳旧游。
可惜洛城春事将尽,
遗憾拜谒您的行程,迟了一月之久。
忽有诗兴涌上,只觉悠然自得,
往日醉游的旧境悄然远去,如今与谁同醉?
东都又添我这疏狂宾客一名,
先报与您:我将携酒兴与风月之约前来。
创作背景
唐文宗大和三年(829年),白居易由苏州刺史任上奉召入京,途经东都洛阳。此时令狐楚正担任东都留守,二人同为元和元年(806年)同科进士,交谊深厚,令狐楚还曾为白居易整理文集。此前白居易因行程耽搁未能及时会面,故先行寄诗抒怀,既吐露迟来的歉意,亦抒发对旧友的思念与重逢的期待。
艺术赏析
- 格律工整:全诗为标准七言律诗,首句入韵,以平水韵四支部押韵(枝、时、迟、期、知),平仄合规;颔联“惜逢金谷三春尽,恨拜铜楼一月迟”为工对,“金谷”对“铜楼”(地名对代称)、“三春尽”对“一月迟”(时间名词对时间数量词),对仗精巧,声韵和谐。
- 用典含蓄:以金谷园代指洛阳胜景,借西晋名园的典故暗合洛阳的繁华旧影;“醉乡”化用前人醉游意象,暗指与令狐楚往日共饮赋诗的闲适时光,言简意赅地抒发怀友之思。
- 抒情层次分明:首联以暮春旅景起兴,点出“想到洛城”的怀友之意;颔联借“惜春”“恨迟”抒发迟来拜谒的遗憾;颈联宕开一笔,写诗兴与醉乡的怅惘,暗写旅途孤怀;尾联收束于寄诗本意,预告将至,以“壶觞风月”具象化重逢期待,情感流转自然。
- 语言浅白深情:承袭白居易浅切流畅的诗风,无晦涩典故,以质朴语言传递真挚情谊,“狂宾客”的自况尽显二人交谊的不拘形迹,亲切自然。
常见问题
《将至东都先寄令狐留守》的作者和朝代是什么?
《将至东都先寄令狐留守》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《将至东都先寄令狐留守》主要写了什么?
这首诗是白居易奉召入京途中寄赠东都留守令狐楚的诗作,以暮春旅景起兴,抒发了对旧友的深切怀想,既含对春光将尽的惋惜、迟来拜谒的遗憾,亦表达了期待与友人重逢共赏风月、饮酒赋诗的殷切心意,尽显二人深厚的交谊与诗人疏朗洒脱的心境。
《将至东都先寄令狐留守》的创作背景是什么?
唐文宗大和三年(829年),白居易由苏州刺史任上奉召入京,途经东都洛阳。此时令狐楚正担任东都留守,二人同为元和元年(806年)同科进士,交谊深厚,令狐楚还曾为白居易整理文集。此前白居易因行程耽搁未能及时会面,故先行寄诗抒怀,既吐露迟来的歉意,亦抒发对旧友的思念与重逢的期待。
《将至东都先寄令狐留守》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :全诗为标准七言律诗,首句入韵,以平水韵四支部押韵(枝、时、迟、期、知),平仄合规;颔联“惜逢金谷三春尽,恨拜铜楼一月迟”为工对,“金谷”对“铜楼”(地名对代称)、“三春尽”对“一月迟”(时间名词对时间数量词),对仗精巧,声韵和谐。 2. 用典含蓄 :以金谷园代指洛阳胜景,借西晋名园的典故暗合洛阳的繁华旧影;“醉乡”化用前人醉游意象,暗指与令...