酬刘和州戏赠

· 白居易

钱唐山水接苏台,两地褰帷愧不才。
政事素无争学得,风情旧有且将来。
双蛾解佩啼相送,五马鸣珂笑却回。
不似刘郎无景行,长抛春恨在天台。

简要说明

这首诗是白居易酬答友人刘禹锡(时任和州刺史)的赠诗,以轻松戏谑的笔调,自谦政务之才,追忆离任时的送别场景,以调侃口吻回应友人的仕途境遇,暗含对友人的理解与相知相惜的情谊,整体风格平易亲切,兼具戏谑与真情。

逐句注释

  1. 钱唐山水接苏台:钱唐即杭州,唐代曾为钱唐县,后避国号讳改称钱塘;苏台即姑苏台,位于苏州姑苏山上,代指苏州。此句点明杭州与苏州地域相连,呼应二人分守两地的现状。
  2. 两地褰帷愧不才:褰帷语出《后汉书·贾琮传》“举褰帷,入县界”,原指官吏到任后揭开车帷以示亲民,此处代指治理州郡政务;愧不才为自谦之语,意为自愧无治国理政的才能。
  3. 政事素无争学得:素指向来、平素;争学意为值得争相效仿的政绩。此句意为政务方面向来没有值得称道的实绩。
  4. 风情旧有且将来:风情此处指风雅情致、诗酒交游的意趣;将来意为留存、保留。此句意为但旧日的风雅情致我尚且保留着。
  5. 双蛾解佩啼相送:双蛾以女子修长的眉毛代指侍女、歌女;解佩典出《列仙传》,江妃曾解佩玉赠郑交甫,此处代指设宴送别、以物相赠;啼相送意为含泪送别。此句追忆诗人离任杭州或苏州时,当地女子含泪相送的场景。
  6. 五马鸣珂笑却回:五马典出汉代太守驾乘五马,后世以“五马”代指州郡长官的车马,此处代指刘禹锡的仪仗车马;鸣珂指马勒上的玉饰因车行而作响;笑却回意为笑着回转车马,此处或写友人理政之余从容归返的情态。
  7. 不似刘郎无景行:刘郎指刘禹锡,中唐著名诗人;景行指光明正大的品行、高尚的德操,此句为自谦反语,意为“我不像刘郎那样拥有高尚的品行”,实则肯定刘禹锡的高洁操守。
  8. 长抛春恨在天台:春恨指失意离愁或仕宦失意的怅惘;天台即天台山,此处代指刘禹锡外放贬谪的偏远之地,或泛指友人所处的宦游之所(学界对“天台”具体所指略有争议,一说为刘禹锡曾贬官的台州,一说泛指宦游之地)。此句意为友人虽品行高洁,却始终带着仕宦失意的怅惘,滞留在宦游之地。

现代译文

杭州的山水连着姑苏台的景致,
你我分守两地,我自愧无理政之才。
政务上本就没有值得称道的实绩,
唯有旧日的风雅情致尚且留存。
当年离任时,侍女解佩含泪相送,
如今你作为州官,车马鸣珂从容归返。
哪像你刘郎品行高洁,
却总带着春恨,滞留在天台之间。

创作背景

这首诗创作于唐大和元年(827年)前后,当时白居易由苏州刺史任上罢官,即将返回洛阳,而刘禹锡时任和州刺史。二人同为中唐文坛领袖,此时均外放州郡,仕途并非一帆风顺。刘禹锡曾赠诗给白居易,白居易作此诗酬答,诗中既有戏谑调侃的轻松笔调,也暗含对友人仕途失意的慰藉与相知相惜的深厚情谊。

艺术赏析

  1. 平易浅近的语言风格:全诗贴合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张,多用口语化表达,如“愧不才”“且将来”,自然亲切,全无雕琢堆砌之弊,尽显平易通俗的诗风。
  2. 自然贴切的用典:诗中多处用典,如“褰帷”代指理政、“解佩”化用赠别典故、“五马”指代州官,均贴合诗歌语境与官职身份,用典自然不晦涩,增强了诗歌的文化内涵。
  3. 工整严谨的对仗:中间两联“双蛾解佩啼相送,五马鸣珂笑却回”对仗工整,“双蛾”对“五马”,“解佩”对“鸣珂”,“啼相送”对“笑却回”,平仄协调,符合七言律诗的格律要求,增强了诗歌的音乐美感。
  4. 戏谑中见真情的情感表达:诗题“戏赠”点明整体笔调轻松戏谑,诗人以自谦政务无才、调侃友人“春恨”的方式,消解了官场失意的沉闷,实则暗含对友人仕途境遇的理解与慰藉,尽显知己之间的真挚情谊。

常见问题

《酬刘和州戏赠》的作者和朝代是什么?

《酬刘和州戏赠》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《酬刘和州戏赠》主要写了什么?

这首诗是白居易酬答友人刘禹锡(时任和州刺史)的赠诗,以轻松戏谑的笔调,自谦政务之才,追忆离任时的送别场景,以调侃口吻回应友人的仕途境遇,暗含对友人的理解与相知相惜的情谊,整体风格平易亲切,兼具戏谑与真情。

《酬刘和州戏赠》的创作背景是什么?

这首诗创作于唐大和元年(827年)前后,当时白居易由苏州刺史任上罢官,即将返回洛阳,而刘禹锡时任和州刺史。二人同为中唐文坛领袖,此时均外放州郡,仕途并非一帆风顺。刘禹锡曾赠诗给白居易,白居易作此诗酬答,诗中既有戏谑调侃的轻松笔调,也暗含对友人仕途失意的慰藉与相知相惜的深厚情谊。

《酬刘和州戏赠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 平易浅近的语言风格 :全诗贴合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张,多用口语化表达,如“愧不才”“且将来”,自然亲切,全无雕琢堆砌之弊,尽显平易通俗的诗风。 2. 自然贴切的用典 :诗中多处用典,如“褰帷”代指理政、“解佩”化用赠别典故、“五马”指代州官,均贴合诗歌语境与官职身份,用典自然不晦涩,增强了诗歌的文化内涵。 3. 工整严谨的对...