这首诗是白居易送别同胞弟弟白行简时所作,以质朴直白的语言,抒发了自身年老多病之际与至亲生离的悲怆愁绪,既慨叹自身衰惫之态,又担忧弟弟远行的旅途艰辛,最后直白道出盼望早日重逢的殷切心愿,尽显兄弟间深厚真挚的情谊。
别行简
筋骸已衰惫,形影仍分诀。
梓州二千里,剑门五六月。
岂是远行时?
火云烧栈热。
何言巾上泪,乃是肠中血。
念此早归来,莫作经年别!
简要说明
逐句注释
- 漠漠病眼花,星星愁鬓雪:漠漠,迷蒙昏暗貌;病眼花,因眼疾导致视物昏花。星星,形容鬓发斑白点点;愁鬓雪,愁绪催得鬓发如同白雪般花白。
- 筋骸已衰惫,形影仍分诀:筋骸,指筋骨躯体;衰惫,疲惫衰弱。形影,代指诗人与弟弟二人;分诀,即生离之别。
- 梓州二千里,剑门五六月:梓州,唐代剑南东川治所,今四川三台一带;二千里,极言两地相距遥远。剑门,即剑门关,川陕要道;五六月,点明远行时节为盛夏。
- 岂是远行时?:岂是,哪里是;此句以反问抒发对此时远行的不适与担忧。
- 火云烧栈热:火云,盛夏炽热的云霞,代指酷暑;栈,即剑门栈道,此处代指弟弟必经的山路。
- 何言巾上泪,乃是肠中血:何言,不要说;巾上泪,指手帕上的泪痕,极言哀痛之浅。肠中血,以夸张手法形容内心悲痛至极,如同肠断流血。
- 念此早归来,莫作经年别:念此,想到此番离别与旅途艰辛;早归来,盼望早日返回;经年别,分别一年之久。
现代译文
久病的双眼迷蒙昏花,
愁绪催得鬓边斑白如霜雪。
筋骨躯体早已疲惫衰弱,
偏偏此刻要与至亲生离诀别。
梓州远隔两千里路途,
此番远行恰逢剑门盛夏五六月。
哪里是适合远行的时节啊?
酷暑的火云将栈道烤得灼热。
休说只是手帕上沾了泪痕,
这悲痛分明是肠断如流血。
只盼你此番归来早早,
莫让我们分别竟至一年之久!
创作背景
白行简是白居易的同胞弟弟,同为唐代知名文学家,著有传奇《李娃传》。此诗具体创作时间学界尚有小幅争议,主流观点认为作于唐穆宗长庆二年(822年)之前,当时白居易在长安任中书舍人,年近半百且身患疾病,身体衰惫;白行简即将赴任剑南东川梓州官职,诗人面对与弟弟远赴千里之外的分别,内心充满不舍与担忧,遂写下此诗直抒胸臆。
艺术赏析
- 语言风格:全诗秉承白居易一贯的“浅切平易”诗风,无生僻典故与刻意雕琢,全用直白晓畅的口语化表达,如“筋骸已衰惫”“莫作经年别”,情感真挚自然,毫无矫饰。
- 意象运用:以“病眼花”“愁鬓雪”“筋骸衰惫”直接刻画自身衰老多病的状态,强化离别时的悲怆氛围;以“火云烧栈”的想象之景,烘托弟弟远行旅途的艰辛,将担忧具象化。
- 情感层次:先用反问句“岂是远行时?”直接抒发对时节与旅途的不适,再以“巾上泪”与“肠中血”的对比,将离别之痛从表面的流泪推向极致的肝肠寸断,最后以“早归来”的直白叮嘱收束,层层递进地将兄弟间的深厚情谊与不舍推至顶点。
- 体裁特点:此诗为五言古诗,不拘于近体诗的平仄对仗,句式灵活自然,中间加入散文化的问句,更显真情流露的流畅感,完全服务于情感表达。
常见问题
《别行简》的作者和朝代是什么?
《别行简》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《别行简》主要写了什么?
这首诗是白居易送别同胞弟弟白行简时所作,以质朴直白的语言,抒发了自身年老多病之际与至亲生离的悲怆愁绪,既慨叹自身衰惫之态,又担忧弟弟远行的旅途艰辛,最后直白道出盼望早日重逢的殷切心愿,尽显兄弟间深厚真挚的情谊。
《别行简》的创作背景是什么?
白行简是白居易的同胞弟弟,同为唐代知名文学家,著有传奇《李娃传》。此诗具体创作时间学界尚有小幅争议,主流观点认为作于唐穆宗长庆二年(822年)之前,当时白居易在长安任中书舍人,年近半百且身患疾病,身体衰惫;白行简即将赴任剑南东川梓州官职,诗人面对与弟弟远赴千里之外的分别,内心充满不舍与担忧,遂写下此诗直抒胸臆。
《别行简》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 语言风格 :全诗秉承白居易一贯的“浅切平易”诗风,无生僻典故与刻意雕琢,全用直白晓畅的口语化表达,如“筋骸已衰惫”“莫作经年别”,情感真挚自然,毫无矫饰。 2. 意象运用 :以“病眼花”“愁鬓雪”“筋骸衰惫”直接刻画自身衰老多病的状态,强化离别时的悲怆氛围;以“火云烧栈”的想象之景,烘托弟弟远行旅途的艰辛,将担忧具象化。 3. 情感层次 :先用反问句“...