醉别程秀才

· 白居易

五度龙门点额回,却缘多艺复多才。
贫泥客路粘难出,愁锁乡心掣不开。
何必更游京国去,不如且入醉乡来。
吴弦楚调潇湘弄,为我殷勤送一杯。
[程生善琴,尤能沉湘曲。
]

简要说明

此诗为白居易赠别友人程秀才的饯别之作,先叙写程秀才屡试不第、羁旅漂泊的困顿处境与深切思乡之愁,继而劝其暂避仕途奔波、借醉忘忧,最后以琴曲饯别收束,全篇融怜惜、劝慰与离愁于一体,情感真挚质朴。

逐句注释

  1. 五度龙门点额回:五度,五次;龙门点额,典故出自《水经注·河水》,传说鲤鱼跃龙门,能越过者化为龙,否则便会点额而退,此处代指科举考试落第;回,指落第后折返。
  2. 却缘多艺复多才:却,反倒;缘,因为;复,又,指程秀才虽身怀才艺,却屡遭科举失利的打击。
  3. 贫泥客路粘难出:贫泥(nì),困顿阻滞;客路,旅居他乡的旅途;粘难出,形容被旅途困顿缠住,难以脱身。
  4. 愁锁乡心掣不开:锁,束缚;乡心,思乡之情;掣(chè),拉扯、牵动,指思乡愁绪被紧紧锁住,无法排遣。
  5. 何必更游京国去:京国,指京城长安;何必,不必、没必要。
  6. 不如且入醉乡来:且,暂且;醉乡,语出王绩《醉乡记》,指醉酒后恍惚忘忧的境界。
  7. 吴弦楚调潇湘弄:吴弦楚调,泛指江南各地的琴曲曲调;潇湘弄,即《沉湘曲》,诗末小注点明程秀才尤擅此曲。
  8. 为我殷勤送一杯:殷勤,情意恳切;送一杯,指以琴曲伴酒饯别,为友人斟酒送别。

现代译文

五次跃过龙门终归落第折回,
只怪你身怀才艺却屡遭摧折。
困顿的旅途粘住脚步难以脱身,
愁绪锁住乡心,拉扯得无法解脱。
又何必再奔赴京城谋求仕进?
不如暂且沉醉酒乡,忘却烦忧。
你操起吴弦楚调,弹起那潇湘清曲,
为我殷勤地献上一杯饯别酒。

创作背景

据学界主流考证,此诗创作于白居易仕途失意或羁旅漂泊时期。彼时他与久困科场、客居异乡的程秀才相逢,二人同有仕途困顿、羁旅思乡的身世共鸣,白居易遂作此诗赠别,既宽慰友人不必再为仕途奔波,也借饯别之机抒发彼此的愁绪。诗末小注点明程秀才擅长琴艺,更凸显了此次饯别以琴曲助兴的细节。

艺术赏析

  1. 用典精妙含蓄:首联“龙门点额”化用鲤鱼跃龙门的典故,既点明程秀才科举落第的遭遇,又暗含对其才学被埋没的惋惜;“醉乡”化用王绩《醉乡记》的典故,将醉酒忘忧的境界具象化,贴切传递出劝慰友人的心意。
  2. 对仗工整严谨:颔联“贫泥客路粘难出,愁锁乡心掣不开”与颈联“何必更游京国去,不如且入醉乡来”均为严整的对仗句,前者叙写羁旅困顿与思乡之愁,后者直抒胸臆提出劝慰,句式整齐、音韵和谐,增强了诗歌的节奏感与表现力。
  3. 格律和谐自然:全诗为七言律诗,押平声韵,韵脚“回、才、开、来、杯”统一协调,读来朗朗上口,符合唐代律诗的格律规范。
  4. 情感真挚连贯:全诗以送别为线索,先叙友人处境、再抒劝慰之语,最后以琴曲饯别收束,层层递进,将怜惜、劝慰与离别愁绪融为一体,无刻意雕琢之痕,情感质朴动人。

常见问题

《醉别程秀才》的作者和朝代是什么?

《醉别程秀才》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《醉别程秀才》主要写了什么?

此诗为白居易赠别友人程秀才的饯别之作,先叙写程秀才屡试不第、羁旅漂泊的困顿处境与深切思乡之愁,继而劝其暂避仕途奔波、借醉忘忧,最后以琴曲饯别收束,全篇融怜惜、劝慰与离愁于一体,情感真挚质朴。

《醉别程秀才》的创作背景是什么?

据学界主流考证,此诗创作于白居易仕途失意或羁旅漂泊时期。彼时他与久困科场、客居异乡的程秀才相逢,二人同有仕途困顿、羁旅思乡的身世共鸣,白居易遂作此诗赠别,既宽慰友人不必再为仕途奔波,也借饯别之机抒发彼此的愁绪。诗末小注点明程秀才擅长琴艺,更凸显了此次饯别以琴曲助兴的细节。

《醉别程秀才》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙含蓄 :首联“龙门点额”化用鲤鱼跃龙门的典故,既点明程秀才科举落第的遭遇,又暗含对其才学被埋没的惋惜;“醉乡”化用王绩《醉乡记》的典故,将醉酒忘忧的境界具象化,贴切传递出劝慰友人的心意。 2. 对仗工整严谨 :颔联“贫泥客路粘难出,愁锁乡心掣不开”与颈联“何必更游京国去,不如且入醉乡来”均为严整的对仗句,前者叙写羁旅困顿与思乡之愁,后者直抒胸臆...