石榴树

· 白居易

可怜颜色好阴凉,叶剪红笺花扑霜。
伞盖低垂金翡翠,薰笼乱搭绣衣裳。
春芽细炷千灯焰,夏蕊浓焚百和香。
见说上林无此树,只教桃柳占年芳。

简要说明

这首七言律诗是白居易咏物抒怀的代表作之一,以细腻笔触全方位描摹石榴树的形色风韵,从枝叶、花果到树冠姿态皆刻画入微。末句借皇家上林苑仅以桃柳为春景代表、未植石榴的细节,抒发了对石榴独具风姿却不被主流赏识的叹惋,暗含对世俗审美偏好的微讽,也寄寓了诗人对不趋时媚俗之物的赏识与自身身世之感。

逐句注释

  1. 可怜颜色好阴凉可怜此处为可爱、可喜之意(非今义怜悯);颜色指石榴的花色与树体色泽;好阴凉,形容石榴树浓荫蔽日,能带来清凉舒爽的体感。
  2. 叶剪红笺花扑霜:红笺,指精美的红色纸张,此处将石榴叶片比作裁剪整齐的红笺,凸显叶色鲜亮规整;花扑霜,形容石榴花色泽光洁鲜亮,如同被霜雪沾染的质感。
  3. 伞盖低垂金翡翠:伞盖低垂,形容石榴树冠舒展如伞,枝条自然低垂;金翡翠,以温润华美的金色翡翠比喻树冠的色泽与质感,凸显其华贵雅致。
  4. 薰笼乱搭绣衣裳:薰笼,古代用于熏香衣物的竹制罩笼,此处比喻石榴花枝交错缠绕的姿态;乱搭绣衣裳,形容花、叶色彩斑斓错落,如同绣制的精美衣裳随意搭在薰笼之上。
  5. 春芽细炷千灯焰:春芽,春季萌发的石榴新芽;细炷,指纤细的灯芯,此处以千盏灯焰比喻春芽纤细明亮的色泽与形态。
  6. 夏蕊浓焚百和香:夏蕊,夏季盛放的石榴花蕊(或花果);百和香,由多种香料调和而成的复合香,此处以焚烧百和香的浓郁香气比喻石榴花、叶的芬芳馥郁。
  7. 见说上林无此树:见说,即听说;上林,指秦汉时期的皇家园林上林苑,后世常以此代指皇家苑囿。
  8. 只教桃柳占年芳:只教,只让、仅使;占年芳,占据春日的芳华,此处指桃柳多在春季开花,成为主流审美中春日景致的代表。

现代译文

可爱的石榴树啊,浓荫蔽日带来清凉舒爽,
叶片似精心裁剪的红笺,花朵如沾了霜的鲜亮模样。
树冠舒展如伞盖低垂,色泽赛过温润的金翡翠,
枝条交错像薰笼上随意搭着的绣衣裳。
春芽纤细如千盏灯焰闪烁微光,
夏蕊芬芳似焚烧了百和香馥郁绵长。
听说皇家的上林苑里没有这棵石榴树,
只让桃柳占尽了春日的芳华风光。

创作背景

白居易一生创作了大量咏物诗,多借物抒怀,兼具平易流畅的风格与深刻的思想内涵。这首《石榴树》的具体创作年份未详,大概率是诗人任职地方或闲居时,见庭院、郊野的石榴树而生发感慨。石榴花期多在夏季,不与桃柳等春日花木争艳,独具清姿。白居易前期曾遭贬谪,后期虽身居高位,仍对“不被主流赏识”的境遇有切身体悟,因此借石榴不载于皇家苑囿的意象,既赞美其不趋春的品格,也暗含对自身或同类人才被冷落的叹惋。学界对此寄寓身世之感的解读为主流观点,亦有部分学者认为仅为单纯咏物之作。

艺术赏析

  1. 描摹细致,意象具象:全诗从视觉、体感、嗅觉多维度刻画石榴树,从春芽到夏蕊,从叶片到树冠,每一句都有独立且鲜明的意象,将石榴的形色神韵具象化,避免了咏物诗的空泛。
  2. 比喻贴切,生动传神:多处运用生活化的比喻,如以红笺喻叶、以灯焰喻春芽、以百和香喻花香,将花木的抽象美感转化为读者熟悉的器物与景致,平易又不失雅致,体现了白居易“老妪能解”的诗歌追求。
  3. 对仗工整,格律严谨:全诗为标准七言律诗,颔联“伞盖低垂金翡翠,薰笼乱搭绣衣裳”与颈联“春芽细炷千灯焰,夏蕊浓焚百和香”对仗工整,平仄协调,既符合律诗格律要求,又不显生硬,尽显诗人驾驭近体诗的功力。
  4. 对比寄意,意境深远:末两句以皇家苑囿只植桃柳的现实,与前文对石榴的赞美形成强烈对比,将单纯的咏物之作升华为抒怀之作,既写出了石榴不与春争的品格,也暗含对世俗审美趋同、忽视独特风姿的微讽,拓展了诗歌的思想深度。

常见问题

《石榴树》的作者和朝代是什么?

《石榴树》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《石榴树》主要写了什么?

这首七言律诗是白居易咏物抒怀的代表作之一,以细腻笔触全方位描摹石榴树的形色风韵,从枝叶、花果到树冠姿态皆刻画入微。末句借皇家上林苑仅以桃柳为春景代表、未植石榴的细节,抒发了对石榴独具风姿却不被主流赏识的叹惋,暗含对世俗审美偏好的微讽,也寄寓了诗人对不趋时媚俗之物的赏识与自身身世之感。

《石榴树》的创作背景是什么?

白居易一生创作了大量咏物诗,多借物抒怀,兼具平易流畅的风格与深刻的思想内涵。这首《石榴树》的具体创作年份未详,大概率是诗人任职地方或闲居时,见庭院、郊野的石榴树而生发感慨。石榴花期多在夏季,不与桃柳等春日花木争艳,独具清姿。白居易前期曾遭贬谪,后期虽身居高位,仍对“不被主流赏识”的境遇有切身体悟,因此借石榴不载于皇家苑囿的意象,既赞美其不趋春的品格,也暗含对...

《石榴树》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 描摹细致,意象具象 :全诗从视觉、体感、嗅觉多维度刻画石榴树,从春芽到夏蕊,从叶片到树冠,每一句都有独立且鲜明的意象,将石榴的形色神韵具象化,避免了咏物诗的空泛。 2. 比喻贴切,生动传神 :多处运用生活化的比喻,如以红笺喻叶、以灯焰喻春芽、以百和香喻花香,将花木的抽象美感转化为读者熟悉的器物与景致,平易又不失雅致,体现了白居易“老妪能解”的诗歌追求。...