重和元少尹

· 白居易

凤阁舍人京亚尹,白头俱未著绯衫。
南宫起请无消息,朝散何时得入衔?

简要说明

这首诗为白居易与元稹的唱和之作,以二人共同的仕途境遇为核心,抒发了年事渐高却仍滞于下僚、未能升迁的失意怅惘,同时流露了同病相怜的深厚同僚情谊。

逐句注释

  1. 凤阁舍人京亚尹:凤阁舍人,唐代中书舍人的别称,武则天光宅元年改中书省为凤阁,故有此称;京亚尹,唐代京兆府少尹的别称,为京兆府副长官,此处既代指诗题中的“元少尹”(元稹),也暗合白居易自身当时的中书舍人之职。
  2. 白头俱未著绯衫:白头,指二人年事已高;俱,都;著绯衫,唐代官员服饰制度规定,五品以上官员身着绯色官服,未著绯衫即尚未达到五品官阶,仕途滞缓。
  3. 南宫起请无消息:南宫,唐代尚书省的别称;起请,指朝廷对官员的迁转、叙用的奏请与批复,此处意为朝廷关于二人升迁的音讯全无。
  4. 朝散何时得入衔:朝散,即朝散大夫,唐代文散官名,从五品下,为可着绯衫的最低官阶;入衔,指将该官衔纳入自身官阶体系,即希望能升任至五品官阶,穿上绯色官服。

现代译文

你我同任凤阁舍人、京兆少尹,
满头白发却仍未身着绯色官袍。
尚书省的迁转诏令杳无音讯,
何时才能将朝散大夫衔纳入官阶?

创作背景

此诗为元和至长庆年间白居易与元稹的唱和之作。彼时二人皆任清要之官,却长期滞于下僚,始终未能突破五品官阶的桎梏。元稹先有诗作寄赠白居易,白居易作此诗“重和”(即再次唱和),以二人共同的仕途困境为切入点,抒发内心的失意与对迁转的期盼。

艺术赏析

  1. 格律与语言:全诗为标准七言绝句,仄起首句不入韵,第二、四句以“衫”“衔”二字平声押韵,格律工整。语言浅切平易,全用唐代官制的常用典实,无晦涩雕琢之语,贴合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的写实诗风。
  2. 表现手法:以直抒胸臆的白描手法,先点明二人官职与处境,再以问句收束全篇,将对仕途升迁的期盼与久滞下僚的怅惘和盘托出,情感真挚自然。
  3. 情感共鸣:通过“俱未著绯衫”一句点出二人同病相怜的境遇,将同僚间的深厚情谊融入仕途失意的感慨之中,令全诗情感更具感染力。

常见问题

《重和元少尹》的作者和朝代是什么?

《重和元少尹》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《重和元少尹》主要写了什么?

这首诗为白居易与元稹的唱和之作,以二人共同的仕途境遇为核心,抒发了年事渐高却仍滞于下僚、未能升迁的失意怅惘,同时流露了同病相怜的深厚同僚情谊。

《重和元少尹》的创作背景是什么?

此诗为元和至长庆年间白居易与元稹的唱和之作。彼时二人皆任清要之官,却长期滞于下僚,始终未能突破五品官阶的桎梏。元稹先有诗作寄赠白居易,白居易作此诗“重和”(即再次唱和),以二人共同的仕途困境为切入点,抒发内心的失意与对迁转的期盼。

《重和元少尹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与语言 :全诗为标准七言绝句,仄起首句不入韵,第二、四句以“衫”“衔”二字平声押韵,格律工整。语言浅切平易,全用唐代官制的常用典实,无晦涩雕琢之语,贴合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的写实诗风。 2. 表现手法 :以直抒胸臆的白描手法,先点明二人官职与处境,再以问句收束全篇,将对仕途升迁的期盼与久滞下僚的怅惘和盘托出,情感真挚自然。 3....