这首诗是白居易收到湖州刺史钱徽、苏州刺史李谅寄来的佳酿后所作,以酒为情感媒介,抒发了对友人的深切思念,同时回忆往昔同朝为官的情谊,表达了期盼与友人相聚共饮的真挚情感,体现了白居易平易自然的诗风。
钱湖州以箬下酒,李苏州以五(酉殳)酒,相次
铛脚三州何处会,瓮头一醆几时同。
倾如竹叶盈樽绿,饮作桃花上面红。
莫怪殷勤醉相忆,曾陪西省与南宫。
简要说明
逐句注释
- 劳将箬下忘忧物:劳,劳烦、辛苦;箬下,指湖州名酒箬下春,为唐代江南知名佳酿;忘忧物,古人以酒为消解忧愁之物,此处代指酒。
- 寄与江城爱酒翁:江城,此处泛指江南友人寄酒的地域,也可指诗人当时的居所;爱酒翁,诗人自指,化用陶渊明嗜酒的典故,点明自身爱酒的性情。
- 铛脚三州何处会:铛脚三州,“铛”为三足炊具,此处以鼎足比喻三州并立,暗指湖州、苏州与诗人所在的三地,代指钱、李二友与自己三方;何处会:何时才能相聚。
- 瓮头一醆几时同:瓮头,酒瓮口,代指新酿的酒;醆,同“盏”,指酒杯;几时同:何时才能一同举杯共饮。
- 倾如竹叶盈樽绿:竹叶,代指酒色如青竹般碧绿,或借指竹叶青酒;盈樽绿:酒杯中盛满碧绿澄澈的酒液。
- 饮作桃花上面红:饮作,饮下之后;桃花上面红,形容饮酒后脸颊红润如桃花,既描摹醉后姿态,也暗合春日饮酒的雅致意境。
- 莫怪殷勤醉相忆:莫怪,不要责怪;殷勤,恳切深厚;醉相忆:醉酒之时愈发思念友人。
- 曾陪西省与南宫:西省,唐代指中书省,为中央最高政务机构之一;南宫,唐代指尚书省,因地处皇城之南又称南宫;此处代指二人与诗人曾在中央官署共事的经历,点明情谊的根基。
现代译文
劳烦二位刺史寄来箬下的忘忧佳酿,
送到我这江城之中嗜酒的老翁手上。
鼎足而立的三州啊,何时才能欢聚一堂?
瓮头新熟的美酒,何时我们才能同倾共赏?
倾入樽中便如青竹般满杯碧绿,
饮下之后脸上便似桃花般红润鲜亮。
莫要怪我这般恳切地醉中相忆,
只因昔日我们曾同值西省、共侍南宫。
创作背景
此诗作于唐大和初年(约827年),当时白居易以太子宾客分司东都洛阳,闲居洛阳。题中“五(酉殳)酒”疑为“五斗酒”的异体写法,指新酿的足量佳酿,为苏州本地名酒。钱徽时任湖州刺史、李谅时任苏州刺史,二人皆为白居易的旧交,曾与他同在中央官署任职。此次二人分别寄赠本地名酒,白居易收到酒后感念旧谊,写下此诗抒发思念与相聚的期盼。
艺术赏析
- 脉络清晰层层递进:全诗以“赠酒”为核心线索,首联点题叙写友人寄酒之事;颔联由赠酒生发,抒发对相聚的期盼;颈联铺陈酒色与醉态,生动描摹饮酒场景;尾联收束情感,点明思念的根源,将日常赠酒的小事升华为知己情谊的表达,情感流转自然。
- 意象修辞精妙传神:颈联“倾如竹叶盈樽绿,饮作桃花上面红”运用严整对仗与色彩比喻,以“竹叶”“桃花”的意象,既写出酒的澄澈碧绿,又描摹出醉后脸颊红润的姿态,画面感极强;颔联“铛脚三州何处会,瓮头一醆几时同”为流水对,自然流转,暗合三州鼎足、三人情谊的隐喻。
- 语言平易真挚:全诗遵循白居易“浅切平易”的诗风,用词通俗浅白,无晦涩典故,却将赠酒、思友、忆旧的情感融于日常细节之中,体现了其“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作理念。
- 格律严谨合规:作为七言律诗,全诗平仄协调,颔联、颈联对仗工整,符合近体诗的格律要求,体现了白居易对律诗创作的娴熟驾驭能力。
常见问题
《钱湖州以箬下酒,李苏州以五(酉殳)酒,相次》的作者和朝代是什么?
《钱湖州以箬下酒,李苏州以五(酉殳)酒,相次》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《钱湖州以箬下酒,李苏州以五(酉殳)酒,相次》主要写了什么?
这首诗是白居易收到湖州刺史钱徽、苏州刺史李谅寄来的佳酿后所作,以酒为情感媒介,抒发了对友人的深切思念,同时回忆往昔同朝为官的情谊,表达了期盼与友人相聚共饮的真挚情感,体现了白居易平易自然的诗风。
《钱湖州以箬下酒,李苏州以五(酉殳)酒,相次》的创作背景是什么?
此诗作于唐大和初年(约827年),当时白居易以太子宾客分司东都洛阳,闲居洛阳。题中“五(酉殳)酒”疑为“五斗酒”的异体写法,指新酿的足量佳酿,为苏州本地名酒。钱徽时任湖州刺史、李谅时任苏州刺史,二人皆为白居易的旧交,曾与他同在中央官署任职。此次二人分别寄赠本地名酒,白居易收到酒后感念旧谊,写下此诗抒发思念与相聚的期盼。
《钱湖州以箬下酒,李苏州以五(酉殳)酒,相次》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 脉络清晰层层递进 :全诗以“赠酒”为核心线索,首联点题叙写友人寄酒之事;颔联由赠酒生发,抒发对相聚的期盼;颈联铺陈酒色与醉态,生动描摹饮酒场景;尾联收束情感,点明思念的根源,将日常赠酒的小事升华为知己情谊的表达,情感流转自然。 2. 意象修辞精妙传神 :颈联“倾如竹叶盈樽绿,饮作桃花上面红”运用严整对仗与色彩比喻,以“竹叶”“桃花”的意象,既写出酒的澄...