这首诗是白居易为妻子初获朝廷邑号封诰而作的闲适之作,以轻松诙谐的笔触记录了接到封诰时的场景与心境:既有对妻子无功受封的亲昵调侃,也流露出自家庭生活的恬淡惬意,尽显诗人晚年知足平和的生活状态。
妻初授邑号告身
弘农旧县授新封,钿轴金泥诰一通。
我转官阶常自愧,君加邑号有何功?
花笺印了排窠湿,锦卷装来耀手红。
倚得身名便慵坠,日高犹睡绿窗中。
我转官阶常自愧,君加邑号有何功?
花笺印了排窠湿,锦卷装来耀手红。
倚得身名便慵坠,日高犹睡绿窗中。
简要说明
逐句注释
- 弘农旧县授新封:弘农,此处代指妻子原有的邑号对应的封地(如弘农县君);旧县指原有的邑号,新封指此次朝廷新授予的邑号升级。
- 钿轴金泥诰一通:钿轴,装饰有金花的诰命卷轴轴头;金泥,以金屑调和的封泥,古代官文书以泥封缄,此处代指封诰的装帧;诰一通,即一封朝廷封诰文书。
- 我转官阶常自愧:转官阶,指诗人自身的官职升迁;白居易素来以勤政自谦著称,此句写自己升官尚且常怀愧疚之心。
- 君加邑号有何功:君,对妻子的尊称;邑号,朝廷给官员母亲、妻子的封号(如县君、郡君等),此句以戏谑口吻调侃妻子并无功绩却获此封赏。
- 花笺印了排窠湿:花笺,书写诰命所用的精美纸张;排窠,指官印的印文凹陷处,此处形容印泥尚未干透,印纹带着湿润光泽。
- 锦卷装来耀手红:锦卷,用锦缎装帧的诰命卷轴;耀手红,指卷轴的红色锦面在手中熠熠生辉。
- 倚得身名便慵坠:倚得,依仗、凭借;身名,指诗人自身的官阶与妻子的邑号;慵坠,慵懒懈怠,不再勤勉公务。
- 日高犹睡绿窗中:绿窗,代指妻子的卧房(以绿色窗棂为饰),此句写夫妻二人在得封后慵懒闲适的日常。
现代译文
弘农旧邑今朝得新封,金花轴头金泥封就的诰命,一卷在手。
我升迁官阶尚且常感愧疚,你无功无劳却获此邑号,究竟有何功劳?
花笺上的印泥还带着湿润的印纹,锦缎装裱的卷轴捧在手里,红光熠熠映得手掌生辉。
如今靠着这身官名与封号便懒怠起来,日上三竿还在绿窗之下酣眠未起。
创作背景
白居易晚年退居洛阳,官至刑部尚书后致仕,生活闲适安逸。此时他的妻子杨氏因丈夫的官阶升迁,获朝廷加封邑号(初封弘农县君,后晋封郡君)。诗人以日常化的视角记录了接到封诰的细节,将夫妻间的亲昵调侃与恬淡的家庭生活融入诗中,体现出其晚年知足常乐、远离官场纷扰的心境。
艺术赏析
- 平易写实的语言风格:全诗承袭元白诗派浅白流畅的特色,无生僻典故,以日常口语化的笔触书写家庭小事,契合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张。
- 诙谐亲昵的情感表达:颔联“我转官阶常自愧,君加邑号有何功”以自谦对比调侃,既体现了夫妻间的亲密无间,又暗合诗人对当下生活的知足,无刻意拔高的矫情,尽显真实的家庭趣味。
- 细节刻画生动传神:颈联“花笺印了排窠湿,锦卷装来耀手红”精准捕捉了封诰刚装帧完成的细节——印泥未干、红光耀手,将接到封赏时的喜悦具象化,画面感十足。
- 严谨的格律规范:全诗为七言律诗,颔联严格对仗,平仄合律,结构上以叙事推进情感:从接到诰命的场景,到自我调侃,再到闲适的日常收束,层层递进,情感自然流露。
- 意境恬淡闲适:尾联以“日高犹睡绿窗中”收束全诗,将戏谑的情绪转化为平和的生活意境,尽显诗人晚年远离官场奔波、乐享家庭温情的状态。
常见问题
《妻初授邑号告身》的作者和朝代是什么?
《妻初授邑号告身》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《妻初授邑号告身》主要写了什么?
这首诗是白居易为妻子初获朝廷 邑号封诰 而作的闲适之作,以轻松诙谐的笔触记录了接到封诰时的场景与心境:既有对妻子无功受封的亲昵调侃,也流露出自家庭生活的恬淡惬意,尽显诗人晚年知足平和的生活状态。
《妻初授邑号告身》的创作背景是什么?
白居易晚年退居洛阳,官至刑部尚书后致仕,生活闲适安逸。此时他的妻子杨氏因丈夫的官阶升迁,获朝廷加封邑号(初封弘农县君,后晋封郡君)。诗人以日常化的视角记录了接到封诰的细节,将夫妻间的亲昵调侃与恬淡的家庭生活融入诗中,体现出其晚年知足常乐、远离官场纷扰的心境。
《妻初授邑号告身》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 平易写实的语言风格 :全诗承袭元白诗派浅白流畅的特色,无生僻典故,以日常口语化的笔触书写家庭小事,契合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张。 2. 诙谐亲昵的情感表达 :颔联“我转官阶常自愧,君加邑号有何功”以自谦对比调侃,既体现了夫妻间的亲密无间,又暗合诗人对当下生活的知足,无刻意拔高的矫情,尽显真实的家庭趣味。 3. 细节刻画生动传神...