这首诗是白居易晚年闲居洛阳时,与刘、李二位宾客春日宴游的赠友之作。全诗先铺陈洛阳城明媚繁盛的春景与市井安乐的氛围,再叙写与友人席地饮酒、忘怀俗务的闲适意趣,最后以约定同游赵村杏花盛景作结,抒发了诗人远离朝堂纷争、寄情山水的淡然心境。
洛阳春赠刘李二宾客 齐梁格。
雪销洛阳堰,春入永通门。
淑景方霭霭,游人稍喧喧。
年丰酒浆贱,日晏歌吹繁。
中有老朝客,华发映朱轩。
从容三两人,藉草开一樽。
樽前春可惜,身外事勿论。
明日期何处,杏花游赵村。
[洛城东有赵村,杏花千余树。
]
简要说明
逐句注释
- 水南冠盖地:水南指洛水之南,冠盖为古代官吏的冠服与车盖,代指达官贵人,此处指洛南为官宦聚居的繁华区域。
- 城东桃李园:指洛阳城东桃李盛放的园林胜景,泛指城东春日游赏之地。
- 雪销洛阳堰:洛阳堰为洛阳附近的水利工程,此句写冬雪消融,堰水流通。
- 春入永通门:永通门为洛阳城东城门名,此句写春日的气息已渗透入洛阳城。
- 淑景方霭霭:淑景指春日的美好景致,霭霭形容景色繁盛朦胧的样子。
- 游人稍喧喧:游人们逐渐增多,喧闹之声渐起。
- 年丰酒浆贱:年成丰收,酒价低廉,展现出太平盛世的市井安乐。
- 日晏歌吹繁:日晏指天色已晚,歌吹指歌舞吹奏的音乐,此句写入夜后洛阳城内仍有繁盛的乐声。
- 中有老朝客:诗人自指,当时以太子宾客分司东都洛阳,仍保留朝官身份。
- 华发映朱轩:华发即花白的头发,朱轩为古代显贵者所乘的红漆车,此处代指宴饮的轩馆或友人宅邸,写诗人鬓发花白,与朱红的轩馆相映。
- 从容三两人:指与三两知己从容相对。
- 藉草开一樽:藉草指以草为席,席地而坐;樽为盛酒器具,代指酒,写众人席地铺开酒具饮酒。
- 樽前春可惜:在酒樽前,春日美景令人珍惜不舍。
- 身外事勿论:身外事指世俗的功名利禄等身外之物,此句劝友人与自己抛开俗务,畅叙闲情。
- 明日期何处,杏花游赵村:明日相约同游何处?共赴赵村观赏杏花。诗后自注补充:洛城东有赵村,杏花千余树。
现代译文
洛水之南是官宦云集的胜地,城东桃李盛放的园林正春光融融。
洛阳堰的残雪已然消融,春日的气息悄然渗入永通城门。
春日美景正朦胧繁盛,游人们的喧闹之声渐渐沸扬。
年成丰饶酒价低廉,天色渐晚,歌吹之声仍满街巷。
其中有我这老去的朝官,花白的鬓发映着朱红的轩窗。
与三两知己从容相对,藉着芳草铺开酒樽畅饮。
樽前的春光如此值得珍惜,世间俗务一概不必再论。
明日相约同游何处?共赴赵村看那杏花如云千树。
创作背景
唐文宗大和三年(829年),白居易因避牛李党争,以太子宾客身份分司东都洛阳,此后长期闲居洛阳,与刘禹锡、裴度等诗友唱和游赏。这首诗创作于其洛阳闲居时期,彼时洛阳城年丰世稳,春日盛景盎然,诗人与刘、李二位宾客宴饮春日,抒发了远离朝堂纷争、寄情山水宴游的闲适心境,诗末的杏花之约也体现了与友人的深厚情谊。
艺术赏析
- 体式贴合:诗题标注“齐梁格”,齐梁体讲究声律和谐、对仗工整、语言清丽流丽,全诗对仗严谨,如“水南冠盖地,城东桃李园”“淑景方霭霭,游人稍喧喧”等句,音韵流畅,符合齐梁体的审美特征。
- 结构严谨:全诗以“春景”为线索,前八句铺陈洛阳春日的整体盛景,从宏观的城郭、园林到微观的游人、市井,层层递进,展现出洛阳春日的繁华安乐;后八句转入个人宴饮场景,由景及情,抒发闲适淡然的心境,最后以明日游赏之约收束,余韵悠长,将春日的欢愉与友情的真挚融为一体。
- 意象与修辞:运用“霭霭”“喧喧”等叠词,既增强了诗句的音韵节奏感,又生动描绘出春日景致的朦胧繁盛与游人的喧闹氛围;选取桃李、杏花、酒樽等典型春日意象,既贴合洛阳春日的地域特色,又烘托出宴饮的闲适氛围。
- 语言风格:全诗语言平易浅切,符合白居易“浅切通俗”的诗风,同时兼具齐梁体的清丽雅致,无刻意雕琢之痕,自然流露诗人的闲适心境与对春日美景的珍惜之情。
常见问题
《洛阳春赠刘李二宾客 齐梁格。》的作者和朝代是什么?
《洛阳春赠刘李二宾客 齐梁格。》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《洛阳春赠刘李二宾客 齐梁格。》主要写了什么?
这首诗是白居易晚年闲居洛阳时,与刘、李二位宾客春日宴游的赠友之作。全诗先铺陈洛阳城明媚繁盛的春景与市井安乐的氛围,再叙写与友人席地饮酒、忘怀俗务的闲适意趣,最后以约定同游赵村杏花盛景作结,抒发了诗人远离朝堂纷争、寄情山水的淡然心境。
《洛阳春赠刘李二宾客 齐梁格。》的创作背景是什么?
唐文宗大和三年(829年),白居易因避牛李党争,以太子宾客身份分司东都洛阳,此后长期闲居洛阳,与刘禹锡、裴度等诗友唱和游赏。这首诗创作于其洛阳闲居时期,彼时洛阳城年丰世稳,春日盛景盎然,诗人与刘、李二位宾客宴饮春日,抒发了远离朝堂纷争、寄情山水宴游的闲适心境,诗末的杏花之约也体现了与友人的深厚情谊。
《洛阳春赠刘李二宾客 齐梁格。》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体式贴合 :诗题标注“齐梁格”,齐梁体讲究声律和谐、对仗工整、语言清丽流丽,全诗对仗严谨,如“水南冠盖地,城东桃李园”“淑景方霭霭,游人稍喧喧”等句,音韵流畅,符合齐梁体的审美特征。 2. 结构严谨 :全诗以“春景”为线索,前八句铺陈洛阳春日的整体盛景,从宏观的城郭、园林到微观的游人、市井,层层递进,展现出洛阳春日的繁华安乐;后八句转入个人宴饮场景,由...