洛桥寒食日作十韵

· 白居易

上苑风烟好,中桥道路平。
蹴球尘不起,泼火雨新晴。
宿醉头仍重,晨游眼乍明。
老慵虽省事,春诱尚多情。
遇客踟蹰立,寻花取次行。
连钱嚼金勒,凿落泻银罂。
府酝伤教送,官娃喜要迎。
舞腰那及柳,歌舌不如莺。
乡国真堪恋,光阴可合轻?
三年遇寒食,尽在洛阳城。

简要说明

此诗为唐代诗人白居易晚年定居洛阳时的寒食节纪游抒怀之作,以洛桥(天津桥)游赏为核心线索,先铺绘春日晴景、踏青宴饮之盛,后笔锋一转抒发乡思与光阴虚掷的怅惘,于闲适的游赏笔墨中暗含宦游漂泊的失意心境,是白居易闲适诗的代表性作品之一。

逐句注释

上苑风烟好,中桥道路平
注释:上苑:泛指洛阳城郊的园林苑囿;风烟:春日风光与烟霭之气。中桥:即洛桥,洛阳洛水上的标志性游赏胜地。句意:洛阳城郊的苑囿风光秀美,洛桥之上的道路平整开阔。

蹴球尘不起,泼火雨新晴
注释:蹴球:即蹴鞠,唐代寒食节盛行的传统游乐活动。泼火雨:寒食节前后的细雨,因寒食禁火习俗得名;新晴:刚刚放晴。句意:蹴鞠场上游人跑动,地面湿润无尘土扬起,泼火雨刚过,天气初晴。

宿醉头仍重,晨游眼乍明
注释:宿醉:前夜饮酒过量留下的醉意;头仍重:酒后头部昏沉沉重。晨游:清晨出游洛桥;眼乍明:眼前晴景豁然开朗,视野清亮。句意:前夜的醉意尚未消散,头部依旧昏沉,清晨出游时,雨后晴景让视野忽然变得清亮。

老慵虽省事,春诱尚多情
注释:老慵:年老体衰而生的慵懒倦怠;省事:懒于应酬琐碎事务。春诱:春日风物的引动;尚多情:仍为春日景致触动,保有游赏兴致。句意:年老慵懒本已懒于应酬,可春日的风物仍引动我兴致,多情难抑。

遇客踟蹰立,寻花取次行
注释:遇客:遇到友人宾客;踟蹰立:徘徊伫立,驻足赏景。寻花:寻觅春花;取次行:缓步依次而行,悠然赏玩。句意:遇到友人便停下脚步徘徊赏景,寻觅春花时则缓步慢行,自在闲适。

连钱嚼金勒,凿落泻银罂
注释:连钱:即连钱骢,毛色斑驳的名贵坐骑;嚼金勒:马笼头以金饰点缀,马嚼衔于马口。凿落:刻有镂空纹饰的酒盏;银罂:银制的大酒壶。句意:名贵的连钱马佩戴金饰马笼头,众人以银壶倒酒,在镂花酒盏间畅饮。

府酝伤教送,官娃喜要迎
注释:府酝:官府酿制的官酒;伤教送:虽觉耗费仍吩咐侍从送来。官娃:官府蓄养的歌伎舞女;要:通“邀”,邀请。句意:官府的美酒虽费资财,还是让人送来,官伎们也欢喜地被邀来助兴。

舞腰那及柳,歌舌不如莺
注释:舞腰:舞女轻盈的腰肢;那及柳:怎比得上堤柳的柔婉姿态。歌舌:歌女的歌喉;不如莺:比不上黄莺啼鸣的清脆婉转。句意:舞女的腰肢再轻盈,也不及堤柳柔婉动人;歌女的歌喉再婉转,也不如黄莺啼鸣清脆。

乡国真堪恋,光阴可合轻
注释:乡国:故乡故土;真堪恋:确实令人深深眷恋。可合:岂可、怎能;轻:轻易虚度。句意:故乡故土实在令人眷恋,光阴又怎能轻易虚掷呢?

三年遇寒食,尽在洛阳城
注释:三年:指白居易定居洛阳后的三个寒食节;遇寒食:每逢寒食节。句意:近三年来每逢寒食节,我都在这洛阳城中度过。

现代译文

洛阳城郊的苑囿风光正好,洛桥之上的道路平整开阔。
刚下过泼火雨,天色初晴,蹴鞠场上尘土不扬,游人如织。
前夜的醉意还未消散,头仍昏沉,清晨出游时,眼前晴景忽然让视野清亮起来。
年老慵懒本已懒于应酬,可春日的风物仍引动我兴致,多情难抑。
遇到友人便驻足徘徊赏景,寻觅春花时则缓步慢行,悠然自得。
名贵的连钱马佩戴着金饰笼头,众人以银壶倒酒,在镂花酒盏间畅饮。
官府的美酒虽费资财,还是让人送来,官伎们也欢喜地被邀来助兴。
舞女的腰肢再轻盈,也不及堤柳柔婉;歌女的歌喉再婉转,也不如黄莺啼鸣清脆。
故乡故土实在令人深深眷恋,光阴又怎能轻易虚掷呢?
近三年来每逢寒食节,我都在这洛阳城中度过。

创作背景

此诗为白居易晚年分司东都洛阳时所作。唐文宗大和三年(829),白居易以太子宾客身份分司东都,定居洛阳,远离长安政治中心,过着半官半隐的闲适生活。
寒食节是唐代重要民俗节日,有禁火、踏青、宴饮、蹴鞠等传统习俗,洛桥是洛阳城内寒食游赏的核心胜地。诗中“三年遇寒食”指其定居洛阳后的三个寒食节,此时诗人年近花甲,虽表面闲适,却始终潜藏着对祖籍太原、故乡下邽的思念,同时因宦游半生、光阴虚度而暗含怅惘。学界一般认为此诗创作于大和五年(831)寒食节,正值其定居洛阳三周年之际。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨,情感转折自然
    全诗以“游赏-抒怀”为核心脉络:开篇四句铺绘洛桥春日晴景与初游之兴;中间六句转写宴饮歌舞的盛景,从个人闲游转向集体游乐;末四句笔锋一转,由乐转悲,抒发乡思与光阴之叹。整体结构工整,层层递进,于闲适表象下暗藏深层心绪。
  2. 对比手法精妙,以自然衬人工
    诗中“舞腰那及柳,歌舌不如莺”一联,以堤柳的柔婉、黄莺的清鸣,对比舞女的腰肢、歌女的歌喉,既突出了春日自然风物的灵动之美,也暗含了诗人对人工雕琢之技的淡然,暗合其“尚自然”的审美取向。
  3. 乐中带悲的闲适诗风格
    白居易的闲适诗多有“乐中藏哀”的特点,此诗亦如是:前十四句皆写游赏宴饮之乐,末段却陡然转入乡思与光阴之叹,将晚年宦游洛阳的闲适与漂泊失意、表面安逸与内心怅惘形成强烈反差,深化了诗歌的思想内涵。
  4. 格律工整,语言平易浅切
    此诗为五言排律(十韵),严格遵循唐代律诗格律,对仗精工,如“蹴球尘不起,泼火雨新晴”“舞腰那及柳,歌舌不如莺”等联词性相对、意境相合。语言整体平易浅切,符合白居易“浅切通俗”的诗风,无刻意雕琢之痕,却意蕴深厚。

常见问题

《洛桥寒食日作十韵》的作者和朝代是什么?

《洛桥寒食日作十韵》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《洛桥寒食日作十韵》主要写了什么?

此诗为唐代诗人白居易晚年定居洛阳时的 寒食节 纪游抒怀之作,以 洛桥 (天津桥)游赏为核心线索,先铺绘春日晴景、踏青宴饮之盛,后笔锋一转抒发乡思与光阴虚掷的怅惘,于闲适的游赏笔墨中暗含宦游漂泊的失意心境,是白居易 闲适诗 的代表性作品之一。

《洛桥寒食日作十韵》的创作背景是什么?

此诗为白居易晚年 分司东都洛阳 时所作。唐文宗大和三年(829),白居易以太子宾客身份分司东都,定居洛阳,远离长安政治中心,过着半官半隐的闲适生活。 寒食节是唐代重要民俗节日,有禁火、踏青、宴饮、蹴鞠等传统习俗,洛桥是洛阳城内寒食游赏的核心胜地。诗中“三年遇寒食”指其定居洛阳后的三个寒食节,此时诗人年近花甲,虽表面闲适,却始终潜藏着对祖籍太原、故乡下邽的思念...

《洛桥寒食日作十韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨,情感转折自然 全诗以“游赏 抒怀”为核心脉络:开篇四句铺绘洛桥春日晴景与初游之兴;中间六句转写宴饮歌舞的盛景,从个人闲游转向集体游乐;末四句笔锋一转,由乐转悲,抒发乡思与光阴之叹。整体结构工整,层层递进,于闲适表象下暗藏深层心绪。 2. 对比手法精妙,以自然衬人工 诗中“舞腰那及柳,歌舌不如莺”一联,以堤柳的柔婉、黄莺的清鸣,对比舞女的腰...