这首诗是白居易退朝后与道士王炼师同游南山下的唱和之作,以朝官退隐游赏的场景为依托,抒发了“吏隐”的人生态度:认为为官与隐居本无本质区别,只要内心守道忘机,便能兼得朝班的安稳与山林的闲适,整体流露出自得又略带自省的平和心境。
和朝回与王炼师游南山下
躞蹀退朝骑,飘摇随风裾。
晨从四丞相,入拜白玉除。
暮与一道士,山寻青溪居。
吏隐本齐致,朝野孰云殊。
道在有中适,机忘无外虞。
但愧烟霄上,鸾凤为吾徒。
又惭云水间,鸥鹤不我疏。
坐倾数杯酒,卧枕一卷书。
兴酣头兀兀,睡觉心于于。
以此送日月,问师为何如。
简要说明
逐句注释
- 蔼蔼春景余,峨峨夏云初:蔼蔼,云气舒淡的样子;春景余,指春末时节;峨峨,高耸貌;夏云初,初夏初生的云朵。点明游赏的时令:春末夏初,云气漫卷。
- 躞蹀退朝骑,飘摇随风裾:躞蹀(xiè dié),缓行小步的样子;退朝骑,退朝后所乘的马匹;飘摇,随风摆动貌;裾,衣襟。描写退朝后骑马缓行、衣襟随风飘举的闲适状态。
- 晨从四丞相,入拜白玉除:四丞相,泛指同列的朝中高官;白玉除,宫殿前的白玉石阶,代指朝堂。回忆清晨入朝随侍高官、在玉阶行礼朝拜的朝官日常。
- 暮与一道士,山寻青溪居:道士即指友人王炼师;青溪居,指王炼师的隐居之所。写傍晚与道士一同寻访山林清溪间的隐居地,点明游赏的同伴与目的地。
- 吏隐本齐致,朝野孰云殊:吏隐,指身居官位却保有隐士的志趣与心境;齐致,意趣等同;朝野,朝堂与山野,代指为官与隐居两种状态。提出核心观点:为官与隐居本无本质差异,无人能说清二者的区别。
- 道在有中适,机忘无外虞:道,指儒道两家的处世之道;中适,内心闲适自得;机忘,忘却机巧功利之心;外虞,外来的忧患。阐释吏隐的内在逻辑:只要坚守本心之道,便能内心安适,忘却机巧便无外患侵扰。
- 但愧烟霄上,鸾凤为吾徒:烟霄上,指高居朝堂的显贵之位;鸾凤,古代以鸾凤比喻贤达高官;吾徒,同列之人。自愧身居朝班,仍与显贵同僚为伍,暗含对官场身份的淡淡自嘲。
- 又惭云水间,鸥鹤不我疏:云水间,指山林隐士的居所;鸥鹤,以水鸟仙鹤代指隐士;不我疏,即“不疏我”,未曾疏远我。补充自省:又惭愧山林隐士并未将自己疏远,暗指自己虽在朝却仍亲近山林志趣。
- 坐倾数杯酒,卧枕一卷书:倾,饮尽。描写闲居日常:闲坐便饮酒,高卧便枕书,尽显闲适自在。
- 兴酣头兀兀,睡觉心于于:兴酣,兴致酣畅之时;兀兀,昏沉慵懒的样子;睡觉(jué),睡醒;于于,安闲自得的样子。写尽兴与睡醒后的心境:酣饮后昏然欲睡,睡醒后心境安然。
- 以此送日月,问师为何如:送日月,消磨岁月;师,指友人王炼师。以问句收尾,将自身的闲适生活向友人请教,尽显唱和诗的亲切互动感。
现代译文
春末的云气还淡淡弥漫,初夏的云朵正高耸初绽。
退朝后马儿缓步缓行,衣襟随风轻轻飘展。
清晨我随侍四位宰辅,在白玉阶前行礼朝见。
傍晚与这位道长一道,寻访青溪边的隐居宅院。
做官与隐居本是同趣,朝野之分谁能说清界限?
只要有道内心便闲适,忘却机巧便无外患相煎。
只愧身居高位的鸾凤,仍将我视作同类同列。
又惭愧云水间的鸥鹤,未曾将我疏远弃嫌。
闲坐时倾饮几杯美酒,高卧时枕上一卷诗书。
兴酣时昏然头重目眩,睡醒后心境安然自足。
用这般光景消磨岁月,敢问先生以为如何?
创作背景
这首诗是白居易的唱和之作,对应友人王炼师(长安附近的道士)的原作,创作于其在朝为官的时期,大概率为唐穆宗长庆年间(821-824年),彼时白居易任中书舍人、翰林学士等朝官。当时他虽身居朝堂,却始终向往山水隐逸的闲适生活,这首诗记录了退朝后与王炼师同游终南山下的经历,借游赏抒发了调和仕与隐的人生思考,体现了“吏隐”的处世观念:不必脱离官场才能保有隐士志趣,内心守道忘机即可兼得两种生活的意趣。
艺术赏析
- 体裁与格律:全诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格约束,行文自由舒展,贴合闲适写意的主题,符合白居易浅切自然的诗歌风格。
- 结构层次:以时间与场景为线索展开:先写春末夏初退朝游赏的实景,再转入对“吏隐”观念的直接阐释,接着以自省的笔触对比朝官与隐士的身份,最后回归日常闲适的生活细节,以问句收束,将个人心境与唱和互动融为一体,层次清晰自然。
- 意象与用典:
- 以春云、夏云、青溪、鸥鹤、酒、书等意象构建出闲适淡雅的山林意境,与“退朝骑、白玉除”的朝堂场景形成鲜明对比,凸显“吏隐”的核心矛盾与调和。
- 化用典故:“鸥鹤不我疏”化用《列子·黄帝》中“鸥鸟忘机”的典故,以鸥鸟喻隐士,点明自己忘却机巧、亲近山林的志趣;“鸾凤”则以祥瑞飞鸟代指朝堂显贵,贴合传统诗文的意象传统。
- 语言与情感:全诗语言平易直白,全无雕琢痕迹,符合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张,情感表达平和内敛,既有对自身仕隐状态的自得,又带有淡淡的自省,没有强烈的情绪起伏,尽显中唐士人平和温润的处世心态。
- 互动感:作为唱和诗,结尾以“问师为何如”收束,将自身的生活状态向友人请教,拉近了与唱和对象的距离,让整首诗不仅是个人心境的抒发,更是与友人的精神交流。
常见问题
《和朝回与王炼师游南山下》的作者和朝代是什么?
《和朝回与王炼师游南山下》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《和朝回与王炼师游南山下》主要写了什么?
这首诗是白居易退朝后与道士王炼师同游南山下的唱和之作,以朝官退隐游赏的场景为依托,抒发了“吏隐”的人生态度:认为为官与隐居本无本质区别,只要内心守道忘机,便能兼得朝班的安稳与山林的闲适,整体流露出自得又略带自省的平和心境。
《和朝回与王炼师游南山下》的创作背景是什么?
这首诗是白居易的唱和之作,对应友人王炼师(长安附近的道士)的原作,创作于其在朝为官的时期,大概率为唐穆宗长庆年间(821 824年),彼时白居易任中书舍人、翰林学士等朝官。当时他虽身居朝堂,却始终向往山水隐逸的闲适生活,这首诗记录了退朝后与王炼师同游终南山下的经历,借游赏抒发了调和仕与隐的人生思考,体现了“吏隐”的处世观念:不必脱离官场才能保有隐士志趣,内心...
《和朝回与王炼师游南山下》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与格律 :全诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格约束,行文自由舒展,贴合闲适写意的主题,符合白居易浅切自然的诗歌风格。 2. 结构层次 :以时间与场景为线索展开:先写春末夏初退朝游赏的实景,再转入对“吏隐”观念的直接阐释,接着以自省的笔触对比朝官与隐士的身份,最后回归日常闲适的生活细节,以问句收束,将个人心境与唱和互动融为一体,层次清晰自然。...