北窗三友

· 白居易

今日北窗下,自问何所为。
欣然得三友,三友者为谁?
琴罢辄举酒,酒罢辄吟诗。
三友递相引,循环无已时。
一弹惬中心,一咏畅四肢。
犹恐中有间,以酒弥缝之。
岂独吾拙好,古人多若斯。
嗜诗有渊明,嗜琴有启期。
嗜酒有伯伦,三人皆吾师。
或乏儋石储,或穿带索衣。
弦歌复觞咏,乐道知所归。
三师去已远,高风不可追。
三友游甚熟,无日不相随。
左掷白玉卮,右拂黄金徽。
兴酣不叠纸,走笔操狂词。
谁能持此词,为我谢亲知。

简要说明

这首诗是白居易晚年闲居之作,以自述口吻叙写北窗下以琴、酒、诗为友的日常闲适生活,追慕陶渊明、荣启期、刘伶等先贤安贫乐道的高士风范,抒发了超脱世俗、追求精神自由的旷达心境,体现了诗人晚年“独善其身”的人生态度。

逐句注释

  1. 今日北窗下,自问何所为。
    今日:当下此时;北窗:化用陶渊明《与子俨等疏》“北窗下卧”的典故,代指闲居居所,象征闲适自在的生活空间;自问:自我发问;何所为:正在做什么。

  2. 欣然得三友,三友者为谁?
    欣然:欣喜的样子;三友:即琴、酒、诗三位精神挚友;为谁:是谁。

  3. 琴罢辄举酒,酒罢辄吟诗。
    罢:结束;辄:就;举酒:拿起酒杯饮酒;吟诗:吟诵诗作。

  4. 三友递相引,循环无已时。
    递相引:轮流相伴、交替引领;循环:往复不停;无已时:没有停止的时候。

  5. 一弹惬中心,一咏畅四肢。
    一弹:弹奏一次琴曲;惬:使内心畅快满足;中心:内心;一咏:吟诵一次诗作;畅四肢:使四肢舒展舒畅。

  6. 犹恐中有间,以酒弥缝之。
    犹恐:尚且担心;间:间隙、隔阂;弥缝:填补调和,此处指用酒协调琴与诗的节奏,使三者融为一体。

  7. 岂独吾拙好,古人多若斯。
    岂独:何止、不只是;拙好:谦称自己的愚拙爱好;若斯:像这样。

  8. 嗜诗有渊明,嗜琴有启期。
    嗜:喜爱;渊明:陶渊明,东晋诗人,以诗酒自娱、安贫乐道;启期:荣启期,古代隐士,善鼓琴,以“得为人、得为男子、得寿九十”为三乐。

  9. 嗜酒有伯伦,三人皆吾师。
    伯伦:刘伶,字伯伦,竹林七贤之一,以嗜酒放达闻名;皆吾师:以这三人为师,追慕其高士风范。

  10. 或乏儋石储,或穿带索衣。
    或:有的;儋石储:指少量粮食积蓄(儋为古代容量单位,一儋容一石),形容家境贫寒;穿带索衣:身着绳索编成的衣服,极言生活穷困。

  11. 弦歌复觞咏,乐道知所归。
    弦歌:弹琴唱歌;觞咏:饮酒赋诗;乐道:以道义为乐,安守本心;知所归:明白精神归宿所在。

  12. 三师去已远,高风不可追。
    去已远:已经逝去很久;高风:高尚的风操品格;不可追:难以企及。

  13. 三友游甚熟,无日不相随。
    游甚熟:相处熟稔融洽;无日:没有一天。

  14. 左掷白玉卮,右拂黄金徽。
    掷:此处指拿起举起;白玉卮:白玉制成的酒器,代指酒;拂:拨弄;黄金徽:琴上的金色琴徽,为琴弦定位标志,此处代指琴。

  15. 兴酣不叠纸,走笔操狂词。
    兴酣:兴致酣畅浓烈;不叠纸:无需整理纸张,即兴挥毫;走笔:挥笔疾书;狂词:随性而为、不受拘束的诗作。

  16. 谁能持此词,为我谢亲知。
    持:传扬、携带;谢:致意告知;亲知:亲友知己。

现代译文

今日闲坐北窗之下,自问此刻正做何事?
欣然间觅得三位挚友,这三位挚友又是谁?
弹罢琴便举起酒杯,饮尽酒又开始吟诗。
三位挚友轮流相伴,往复循环不曾停止。
一次弹琴让我内心畅快舒展,一回吟诗使我四肢都觉舒畅。
还怕其间生出间隙隔阂,便以酒来调和弥补周全。
何止是我这愚拙的喜好,古人大多也都像这样。
爱诗的有陶渊明,爱琴的有荣启期,
嗜酒的有刘伶,这三人都是我的老师。
他们有的缺少量粮食积蓄,有的身着绳索编成的衣衫。
弹琴唱歌又饮酒赋诗,安守道义便知归宿所在。
三位老师已经逝去很久,他们高尚的风操难以追攀。
三位挚友相处得十分熟稔,没有一天不相伴左右。
左手举起白玉酒杯,右手拨弄金色琴徽。
兴致酣畅时不用叠纸,挥笔写下狂放的诗篇。
谁能带着这些诗篇,替我向亲友知己致意?

创作背景

此诗为白居易晚年退居洛阳时所作。白居易一生历经宦海沉浮,晚年淡出朝堂,在洛阳履道里宅过上半隐居的闲适生活,以琴酒诗自娱。诗中“北窗”典故暗合对陶渊明闲适生活的追慕,提及的三位先贤均为安贫乐道的高士,诗人以他们为榜样,抒发了超脱世俗纷扰、坚守精神自由的心境,契合其晚年“独善其身”的人生哲学。

艺术赏析

  1. 结构清晰,层层递进:全诗以自问自答开篇,自然引出“三友”主题,随后分述琴酒诗的相伴日常,再联结先贤高士风范,最后以寄意亲友收束,逻辑连贯,层次分明。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:多处化用经典典故,北窗、陶渊明、荣启期、刘伶等均紧扣“闲适乐道”核心,将个人生活与传统文化精神相融合,避免直白浅露,深化了诗歌思想内涵。
  3. 语言平易,风格旷达:符合元白诗派“浅切平易”的特点,用词通俗自然,以白描手法叙写日常琐事,将闲适心境融入平淡叙述,展现出诗人超脱世俗的旷达情怀。
  4. 格律自由,契合主题:作为五言古诗,不拘泥于近体诗平仄对仗规则,节奏舒缓自由,与诗中松弛闲适的生活基调高度契合。
  5. 意象鲜明,意境清雅:以琴、酒、诗为核心意象,构建出超脱世俗的精神世界,北窗、白玉卮、黄金徽等意象进一步烘托清雅闲适的氛围,直观展现诗人的精神归宿。

常见问题

《北窗三友》的作者和朝代是什么?

《北窗三友》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《北窗三友》主要写了什么?

这首诗是白居易晚年闲居之作,以自述口吻叙写北窗下以 琴、酒、诗 为友的日常闲适生活,追慕陶渊明、荣启期、刘伶等先贤安贫乐道的高士风范,抒发了超脱世俗、追求精神自由的旷达心境,体现了诗人晚年“独善其身”的人生态度。

《北窗三友》的创作背景是什么?

此诗为白居易晚年退居洛阳时所作。白居易一生历经宦海沉浮,晚年淡出朝堂,在洛阳履道里宅过上半隐居的闲适生活,以琴酒诗自娱。诗中“北窗”典故暗合对陶渊明闲适生活的追慕,提及的三位先贤均为安贫乐道的高士,诗人以他们为榜样,抒发了超脱世俗纷扰、坚守精神自由的心境,契合其晚年“独善其身”的人生哲学。

《北窗三友》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,层层递进 :全诗以自问自答开篇,自然引出“三友”主题,随后分述琴酒诗的相伴日常,再联结先贤高士风范,最后以寄意亲友收束,逻辑连贯,层次分明。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :多处化用经典典故,北窗、陶渊明、荣启期、刘伶等均紧扣“闲适乐道”核心,将个人生活与传统文化精神相融合,避免直白浅露,深化了诗歌思想内涵。 3. 语言平易,风格旷达 :符合元白...