这是一首送别诗,以寒夜饯别为场景,通过诗人与归隐友人张山人的对话,叙写其客居长安的失意窘迫,抒发了对友人的深切同情,同时暗含对长安名利场的厌弃与对归隐自在生活的认同,兼具叙事性与抒情性。
送张山人归嵩阳
张生马瘦衣且单,夜扣柴门与我别。
愧君冒寒来别我,为君沽酒张灯火。
酒酣火暖与君言,何事入关又出关?
答云前年偶下山,四十余月客长安。
长安古来名利地,空手无金行路难。
朝游九城陌,肥马轻车欺杀客。
暮宿五侯门,残茶冷酒愁杀人。
春明门,门前便是嵩山路。
幸有云泉容此身,明日辞君且归去。
简要说明
逐句注释
- 黄昏惨惨天微雪:惨惨,形容天色昏暗萧瑟;微雪,指细碎小雪,点明送别时的节令与凄清氛围。
- 修行坊西鼓声绝:修行坊为唐代长安城内的坊市(今西安城西北区域);鼓声绝指傍晚暮鼓停歇,暗示天色已入夜。
- 张生马瘦衣且单:张生即友人张山人;以“马瘦衣单”的细节,直观展现其贫寒困顿的处境。
- 夜扣柴门与我别:柴门代指诗人在长安的居所,此句写友人深夜到访作别。
- 愧君冒寒来别我:愧,指诗人因友人冒寒送行而心生愧疚;君,指张山人。
- 为君沽酒张灯火:沽酒即买酒,张灯火指点燃灯火,诗人设宴为友人饯行。
- 酒酣火暖与君言,何事入关又出关:酒酣指酒喝至畅快尽兴;入关指此前从嵩山前往长安(函谷关为关中门户),出关指此次返回嵩阳,诗人以闲谈引出友人的经历与归意。
- 答云前年偶下山,四十余月客长安:云即“说”;偶下山指张山人此前偶然离开嵩山隐居地来到长安;四十余月点明其客居长安的时长约三年多,凸显漂泊之久。
- 长安古来名利地,空手无金行路难:名利地指追逐功名利禄的场所;此句点出长安作为都城的特质,以及贫寒之士在长安难以立足的现实困境。
- 朝游九城陌,肥马轻车欺杀客:九城陌指长安城中的宽阔主干道;肥马轻车代指权贵豪门的华贵车马;欺杀客极言权贵对贫寒旅人的欺凌轻视,此句写友人白日在长安街市所受的冷眼。
- 暮宿五侯门,残茶冷酒愁杀人:五侯原指东汉同日封侯的五名宦官,此处代指当朝权贵豪门;残茶冷酒指在权贵家中只能享用残剩的酒食,尽显窘迫;愁杀人极言内心的愁苦,此句写友人夜间在权贵府邸的难堪处境。
- 春明门,门前便是嵩山路:春明门为唐代长安城东面的正门,是东出长安前往嵩山的必经之路;此句点明归途起点,暗示归隐之路近在眼前。
- 幸有云泉容此身,明日辞君且归去:云泉代指嵩山的自然山水与隐居之地;容此身指可以安身归隐;此句借张山人之口,点明归隐的决心与对自在生活的向往。
现代译文
黄昏天色昏惨,飘起了细碎雪片,修行坊西边的暮鼓已经停歇。
友人张生瘦马驮身、衣衫单薄,深夜敲开我的柴门,前来作别。
惭愧你冒着凉寒赶来送我,我为你打酒、燃起灯火暖席。
酒酣耳热炉火正暖,我与你闲谈:你既入了关中,为何又要离去出关?
你答道:前年偶然离山来到长安,已客居此地四十多个月。
长安从来都是追逐名利的场所,空手无钱的人,连行路都举步维艰。
白日里游荡在长安的九陌大道上,那些肥马轻车的权贵,欺辱尽了贫寒的旅人。
入夜后寄宿在权贵的府邸,只剩残茶冷酒,教人愁苦不堪。
春明门啊,门前的大道直通嵩阳山路。
幸好嵩山有云泉可以安身,明日便与你辞别,我要归去了。
创作背景
这首诗创作于白居易在长安为官的元和年间(806-820年)。张山人是一位隐居嵩山的处士,此前偶然赴长安谋求出路,却在都城漂泊三年多,饱受权贵排挤、寒士窘迫的苦楚,最终决意归隐嵩阳。白居易与张山人情谊深厚,在寒夜设宴为其饯行,通过对话记录下友人的失意与归意,该背景为学界主流观点,无较大争议。
艺术赏析
- 叙事与抒情相融:全诗以送别场景起笔,以酒间对话为核心叙事载体,将张山人的经历与心境通过其自述自然铺展,而非由诗人直接抒情,既完成了送别之题,也借友人遭遇抒发了对中唐长安权贵当道、寒士难存的现实不满,情感真挚自然。
- 语言平实浅白:贴合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张,用词通俗直白,以“马瘦衣单”“残茶冷酒”等生活化细节精准刻画人物处境,无晦涩雕琢之语,却极具感染力。
- 对比手法突出:以“肥马轻车”“五侯门”的权贵奢华,与“马瘦衣单”“残茶冷酒”的友人窘迫形成强烈对比,深刻揭露了当时社会阶层的悬殊与寒士的生存困境。同时以长安名利场的压抑,与嵩阳云泉的自在形成对照,暗含诗人对归隐生活的向往。
- 体裁与结构清晰:此诗为七言歌行体,不受律诗格律束缚,句式错落自由,便于铺陈叙事与抒情。结构上层层递进:先绘送别场景,再叙友人长安漂泊的遭遇,最后点明归隐决心,脉络清晰,情感流转自然。
- 意境烘托到位:开篇以“黄昏惨惨天微雪”烘托送别时的萧瑟悲凉氛围,后续从寒夜饯别到长安街市的窘迫,再到归隐之路的明朗,意境转换自然,层层铺陈出诗人与友人的复杂心绪。
常见问题
《送张山人归嵩阳》的作者和朝代是什么?
《送张山人归嵩阳》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《送张山人归嵩阳》主要写了什么?
这是一首送别诗,以寒夜饯别为场景,通过诗人与归隐友人张山人的对话,叙写其客居长安的失意窘迫,抒发了对友人的深切同情,同时暗含对长安名利场的厌弃与对归隐自在生活的认同,兼具叙事性与抒情性。
《送张山人归嵩阳》的创作背景是什么?
这首诗创作于白居易在长安为官的元和年间(806 820年)。张山人是一位隐居嵩山的处士,此前偶然赴长安谋求出路,却在都城漂泊三年多,饱受权贵排挤、寒士窘迫的苦楚,最终决意归隐嵩阳。白居易与张山人情谊深厚,在寒夜设宴为其饯行,通过对话记录下友人的失意与归意,该背景为学界主流观点,无较大争议。
《送张山人归嵩阳》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事与抒情相融 :全诗以送别场景起笔,以酒间对话为核心叙事载体,将张山人的经历与心境通过其自述自然铺展,而非由诗人直接抒情,既完成了送别之题,也借友人遭遇抒发了对中唐长安权贵当道、寒士难存的现实不满,情感真挚自然。 2. 语言平实浅白 :贴合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张,用词通俗直白,以“马瘦衣单”“残茶冷酒”等生活化细节精准刻画...