甬桥旧业

· 白居易

别业甬城北,抛来二十春。
改移新径路,变换旧村邻。
有税田畴薄,无官弟侄贫。
田园何用问,强半属他人。

简要说明

这首诗是白居易重访早年置办的甬城别墅旧业之作,以平实笔触描绘了阔别二十年后故地的沧桑变化,抒发了岁月流逝、物是人非的怅惘,以及自身家境清贫、田园易主的无奈与感慨。

逐句注释

  1. 别业甬城北:别业,指正宅之外的私人庄园、别墅;甬城,今浙江宁波的旧称,此处指诗人早年置业的故地。句意:我的别墅坐落在甬城以北。
  2. 抛来二十春:抛来,舍弃、离开;二十春,指离开旧业的时长长达二十年。句意:我离开这里已经整整二十年了。
  3. 改移新径路:改移,修整、变更;径路,乡间小路。句意:旧日的乡间小路早已被改修成新的路径。
  4. 变换旧村邻:变换,更换、变迁;旧村邻,昔日的村民邻居。句意:原来的村邻也大都换作了陌生的新面孔。
  5. 有税田畴薄:田畴,泛指田地;薄,土地贫瘠、收成微薄。句意:如今需缴纳赋税的田地依旧贫瘠难耕。
  6. 无官弟侄贫:无官,没有官职在身;弟侄,诗人的弟弟、侄子辈亲属。句意:弟弟侄子们未获官职,家境依然贫寒。
  7. 田园何用问:何用,何必、哪里用得着。句意:面对眼前的旧园荒田,又何必再细加打听呢?
  8. 强半属他人:强半,大半、多半。句意:我的田园十之八九早已换作了他人所有。

现代译文

我的别墅静卧在甬城以北,
一别便是整整二十个春秋。
旧日的乡路早已改作新途,
昔日的村邻也换了新的面容。
要缴赋税的田地依旧贫瘠,
弟侄无官在身,家境依然寒窘。
这旧园荒田又何必再细问,
十之八九早已归到他人手中。

创作背景

白居易一生辗转宦游,曾在浙东、江南一带任职,甬城别业是他早年在此置下的产业。此诗具体创作年份未明确记载,学界一般认为作于诗人晚年重访江南旧地之时。此时诗人早已离开早年的宦游之地,历经宦海沉浮与岁月消磨,重返故园却见物是人非,田园易主,结合其晚年闲居洛阳的心境,借旧业变迁抒发对世事无常的感慨。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗自然:全诗为五言律诗,符合近体格律规范。颔联“改移新径路,变换旧村邻”以流水对的形式,将道路变迁、邻里更换的物是人非之感自然带出,对仗工整却无雕琢痕迹。
  2. 语言浅切,情感真挚:全诗沿用白居易一贯的平易通俗风格,无华丽辞藻与生僻典故,以直白的口语化表达勾勒故地变化,将岁月沧桑与身世感慨融入平实的叙述中,情感深沉却不刻意煽情。
  3. 层层递进,意境苍凉:首联点明阔别时长,颔联铺陈故地形貌变化,颈联转入自身家境清贫的写实,为尾联“田园易主”的感慨做足铺垫,情绪从淡转浓,将物是人非的怅惘推向高潮,整体意境苍凉沉郁。
  4. 以小见大:通过个人旧业的变迁,折射出中唐时期士人流离、产业易主的社会图景,暗含了时代动荡对普通文人生活的影响,兼具个人抒情与社会意义。

常见问题

《甬桥旧业》的作者和朝代是什么?

《甬桥旧业》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《甬桥旧业》主要写了什么?

这首诗是白居易重访早年置办的甬城别墅旧业之作,以平实笔触描绘了阔别二十年后故地的沧桑变化,抒发了岁月流逝、物是人非的怅惘,以及自身家境清贫、田园易主的无奈与感慨。

《甬桥旧业》的创作背景是什么?

白居易一生辗转宦游,曾在浙东、江南一带任职,甬城别业是他早年在此置下的产业。此诗具体创作年份未明确记载,学界一般认为作于诗人晚年重访江南旧地之时。此时诗人早已离开早年的宦游之地,历经宦海沉浮与岁月消磨,重返故园却见物是人非,田园易主,结合其晚年闲居洛阳的心境,借旧业变迁抒发对世事无常的感慨。

《甬桥旧业》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗自然 :全诗为五言律诗,符合近体格律规范。颔联“改移新径路,变换旧村邻”以流水对的形式,将道路变迁、邻里更换的物是人非之感自然带出,对仗工整却无雕琢痕迹。 2. 语言浅切,情感真挚 :全诗沿用白居易一贯的平易通俗风格,无华丽辞藻与生僻典故,以直白的口语化表达勾勒故地变化,将岁月沧桑与身世感慨融入平实的叙述中,情感深沉却不刻意煽情。 3....