宿溪翁 时初除郎官赴朝。

· 白居易

众心爱金玉,众口贪酒肉。
何如此溪翁,饮瓢亦自足?
溪南刈薪草,溪北修墙屋。
岁种一顷田,春驱两黄犊。
于中甚安适,此外无营欲。
溪畔偶相逢,庵中遂同宿。
辞翁向朝市,问我何官禄?
虚言笑杀翁,郎官应列宿。

简要说明

本诗是白居易初授郎官赴京途中寄宿溪翁家所作,以对比手法勾勒出世俗贪求物质与溪翁安贫乐道的两种人生图景,抒发了对隐逸生活的赞叹,同时以自嘲口吻提及自身仕途身份,暗含对入世与隐逸两种生活方式的平和思索。

逐句注释

众心爱金玉,众口贪酒肉。
注释:众心:众人的心思;金玉:代指珍贵财物。句意:世人皆一心贪恋金玉这类贵重财物,众人都张口贪求酒肉这类美味佳肴。

何如此溪翁,饮瓢亦自足?
注释:何如:哪里比得上;饮瓢:化用《论语·雍也》“一箪食,一瓢饮”的典故,代指简朴清贫的隐居生活;自足:自我满足。句意:哪里比得上这位溪边老翁,即便只用瓢饮水也能心满意足?

溪南刈薪草,溪北修墙屋。
注释:刈(yì):割取;薪草:柴草;:修建、修补。句意:在溪南割取柴草,在溪北修补或修建房屋。

岁种一顷田,春驱两黄犊。
注释::每年;黄犊(dú):小黄牛。句意:每年耕种一顷田地,春天驱使两头小黄牛劳作。

于中甚安适,此外无营欲。
注释:于中:其中,指这种隐居生活;安适:安逸舒适;营欲:谋求世俗名利的欲望。句意:在这种生活里十分安逸舒适,除此之外没有任何营求名利的欲念。

溪畔偶相逢,庵中遂同宿。
注释:庵(ān):茅草小屋;:于是、就。句意:在溪边偶然与老翁相逢,便在茅草屋中共度一宿。

辞翁向朝市,问我何官禄?
注释:朝市:代指京城官场;何官禄:什么官职与俸禄。句意:辞别老翁前往京城官场,老翁问我担任什么官职、享有多少俸禄。

虚言笑杀翁,郎官应列宿。
注释:虚言:诗人以客套话搪塞,并非刻意说谎;笑杀:即笑煞,笑倒;列宿:汉代将郎官对应天上的郎位星,此处代指郎官身份。句意:我以虚言搪塞,惹得老翁笑倒,只说自己是郎官,本应对应天上的列宿之星。

现代译文

世人都一心贪恋金玉财宝,
个个张口只贪求酒肉佳肴。
哪里比得上这溪边的老翁,
哪怕只以瓢饮水也自足逍遥。
他在溪南割柴,溪北修屋,
每年耕种一顷田,春驱黄犊耕锄。
这般日子安逸又适意,
再无半点世俗的营求欲念。
溪边偶然与他相逢,
便在茅草庵中共度一宿。
辞别他往京城的官场去,
老翁问我任什么官职俸禄?
我以虚言搪塞惹他笑,
只说郎官本是天上列宿所应。

创作背景

本诗作于唐宪宗元和九年(814年)。此前白居易丁母忧退居下邽,服阕后被征召为尚书司门员外郎(属郎官范畴),在从下邽前往长安的途中,寄宿于溪边隐士家中。此时白居易已历经仕途起伏,既怀有儒家入世的仕进之心,也萌生了道家闲适的隐逸之思,此诗正是其在两种人生状态间的平和观照。该时间为学界主流观点,暂无广泛争议。

艺术赏析

  1. 对比手法突出主旨:首联以世俗对金玉酒肉的贪求,与溪翁“饮瓢自足”的安贫形成鲜明对照,奠定全诗的价值取向;中间铺叙溪翁的隐居劳作,进一步反衬出世俗营求的俗累,凸显隐逸生活的可贵。
  2. 叙事与抒情自然融合:全诗以偶遇、同宿、问答的叙事脉络展开,将对隐逸生活的赞叹、对仕途的自嘲融入其中,没有生硬的说教,而是以生活化的细节传递出平和的心境。
  3. 用典典雅自然:“饮瓢”化用颜回箪瓢陋巷的典故,精准概括溪翁的清贫自足;“列宿”引用汉代郎官对应星象的典故,既点明自身郎官身份,又以诙谐的方式消解了官场的刻板,与乡野老翁的质朴氛围相契合。
  4. 语言风格浅白传神:全诗承袭白居易平易通俗的创作特色,无生僻字词,却能以质朴的语言勾勒出田园隐居的鲜活图景,同时暗含深层的人生思考,兼顾了可读性与思想性。
  5. 格律与体裁适配:本诗为五言古诗,未恪守近体诗的平仄对仗规则,句式自由灵动,更便于铺叙叙事与抒发胸臆。
  6. 平和的人生态度:诗人并未否定世俗仕途,也未刻意拔高隐逸,而是以旁观者的视角欣赏溪翁的生活,以自嘲的口吻调侃自身官身,体现了其“中隐”的人生哲学——既不脱离官场,也不被名利束缚,保有内心的闲适。

常见问题

《宿溪翁 时初除郎官赴朝。》的作者和朝代是什么?

《宿溪翁 时初除郎官赴朝。》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《宿溪翁 时初除郎官赴朝。》主要写了什么?

本诗是白居易初授郎官赴京途中寄宿溪翁家所作,以对比手法勾勒出世俗贪求物质与溪翁安贫乐道的两种人生图景,抒发了对隐逸生活的赞叹,同时以自嘲口吻提及自身仕途身份,暗含对入世与隐逸两种生活方式的平和思索。

《宿溪翁 时初除郎官赴朝。》的创作背景是什么?

本诗作于唐宪宗 元和九年(814年) 。此前白居易丁母忧退居下邽,服阕后被征召为尚书司门员外郎(属郎官范畴),在从下邽前往长安的途中,寄宿于溪边隐士家中。此时白居易已历经仕途起伏,既怀有儒家入世的仕进之心,也萌生了道家闲适的隐逸之思,此诗正是其在两种人生状态间的平和观照。该时间为学界主流观点,暂无广泛争议。

《宿溪翁 时初除郎官赴朝。》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法突出主旨 :首联以世俗对金玉酒肉的贪求,与溪翁“饮瓢自足”的安贫形成鲜明对照,奠定全诗的价值取向;中间铺叙溪翁的隐居劳作,进一步反衬出世俗营求的俗累,凸显隐逸生活的可贵。 2. 叙事与抒情自然融合 :全诗以偶遇、同宿、问答的叙事脉络展开,将对隐逸生活的赞叹、对仕途的自嘲融入其中,没有生硬的说教,而是以生活化的细节传递出平和的心境。 3. 用典典...