这首诗是白居易贬谪江州(浔阳)期间所作,因晚年诞下三名女儿,触发起对仕途失意、世俗牵累的感慨,又借佛教义理排遣内心的妄念与烦恼。全诗既流露了谪居四年的失意与对家事的忧虑,也展现了诗人以佛法自我解脱的心境,情感真挚平实。
自到浔阳生三女子因诠真理用遣妄怀
远谪四年徒已矣,晚生三女拟如何?
预愁嫁娶真成患,细念因缘尽是魔。
赖学空王治苦法,须抛烦恼入头陀。
简要说明
逐句注释
-
宦途本自安身拙,世累由来向老多。
宦途:指官场仕途;安身拙:谦称自己不擅长在官场中安身立命,“拙”谓才拙不善逢迎。世累:世俗事务带来的身心牵累;向老多:意谓随着年岁渐老,世俗的烦恼越发增多。句意:我本就不擅长在官场中安身立命,而世俗的牵累,到了老年愈发深重。 -
远谪四年徒已矣,晚生三女拟如何?
远谪:指被贬谪到偏远的江州;四年:指自元和十年贬谪江州以来已过四个年头;徒已矣:谓贬谪生涯徒然虚度,无所建树。晚生:晚年生育;拟如何:该如何安排她们的出路呢。句意:远谪江州已经四年,光阴徒然虚度,晚年生下三个女儿,又该如何为她们谋划未来? -
预愁嫁娶真成患,细念因缘尽是魔。
预愁:预先忧虑;嫁娶:特指女儿的婚嫁事宜,在古代社会嫁女需备丰厚嫁妆,多女婚嫁实为家庭负担。因缘:佛教术语,指世间万物的因果缘起;魔:佛教中指扰乱身心、妨碍修行的烦恼魔障,此处谓世俗牵累皆为扰心之魔。句意:预先就发愁她们的婚嫁实在是沉重的负担,细细思量,世间种种因缘牵累,全都是扰人心神的魔障。 -
赖学空王治苦法,须抛烦恼入头陀。
空王:佛教对佛陀的尊称,因佛陀宣扬诸法皆空之理;治苦法:指佛教中解脱世俗痛苦的修行法门。头陀:佛教苦行僧的别称,“头陀行”指摒弃世俗欲念、苦修身心的修行方式。句意:幸好我修习了佛陀解脱苦患的法门,应当抛却所有世俗烦恼,修习头陀苦行以了却尘缘。
现代译文
仕途本因才拙难安身,
世务牵累,到老愈发深重。
远谪江州已经四载,光阴徒然虚度,
晚年诞下三女,该如何为她们谋求出路?
预先便愁嫁女是沉重负担,
细想世间因缘,尽是扰心魔障。
幸得修习佛陀解脱苦患之法,
当抛却烦恼,修习头陀苦行,了却尘缘。
创作背景
唐宪宗元和十年(815年),白居易因上表请求严缉刺杀宰相武元衡的凶手,得罪权贵,被贬为江州司马,这是其人生仕途的重大挫折。元和十四年(819年),正是诗人贬谪江州的第四年,此时他年近五旬,在贬所又恰逢晚年生育三名女儿。在古代社会,嫁女需置办丰厚嫁妆,多女婚嫁往往成为家庭的经济与精神负担,加之自身谪居失意、仕途无望,种种世俗牵累叠加,诗人遂作此诗以抒发忧思,并借佛教义理自我排遣。此诗后被收录于《白氏长庆集》,学界对此创作背景的认定并无争议。
艺术赏析
- 语言风格:全诗采用浅切平易的白话语言,符合元白诗派“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张,以家常语抒发真情实感,无刻意雕琢之痕,读来质朴自然,易于共情。
- 结构章法:全诗先抑后扬,开篇先写仕途失意与世累渐增,继而点明谪居虚度与生女之忧,再转入对世俗烦恼的禅思,最后以佛法自遣收束,情感流转自然,从现实忧思到精神解脱的脉络清晰。
- 思想内涵:诗人将个人仕途挫折与家事忧虑结合,不仅流露了对世俗牵累的感慨,更体现了其贬谪期间“独善其身”的人生态度——以佛教“诸法皆空”的义理消解内心烦恼,展现了儒家兼济之志受挫后,借助佛老思想调节心境的状态。
- 用典与意象:诗中引入“空王”“头陀”等佛教术语,将世俗烦恼喻为“魔”,以禅理入诗,既贴合诗题“因诠真理用遣妄怀”的主旨,也体现了白居易后期与禅僧交往、修习佛法的生活状态。同时“预愁嫁娶真成患”一句真实反映了古代普通家庭的生育与婚嫁压力,脱离了士大夫的空泛抒情,更具生活实感。
常见问题
《自到浔阳生三女子因诠真理用遣妄怀》的作者和朝代是什么?
《自到浔阳生三女子因诠真理用遣妄怀》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《自到浔阳生三女子因诠真理用遣妄怀》主要写了什么?
这首诗是白居易贬谪江州(浔阳)期间所作,因晚年诞下三名女儿,触发起对仕途失意、世俗牵累的感慨,又借佛教义理排遣内心的妄念与烦恼。全诗既流露了谪居四年的失意与对家事的忧虑,也展现了诗人以佛法自我解脱的心境,情感真挚平实。
《自到浔阳生三女子因诠真理用遣妄怀》的创作背景是什么?
唐宪宗元和十年(815年),白居易因上表请求严缉刺杀宰相武元衡的凶手,得罪权贵,被贬为江州司马,这是其人生仕途的重大挫折。元和十四年(819年),正是诗人贬谪江州的第四年,此时他年近五旬,在贬所又恰逢晚年生育三名女儿。在古代社会,嫁女需置办丰厚嫁妆,多女婚嫁往往成为家庭的经济与精神负担,加之自身谪居失意、仕途无望,种种世俗牵累叠加,诗人遂作此诗以抒发忧思,并...
《自到浔阳生三女子因诠真理用遣妄怀》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 语言风格 :全诗采用浅切平易的白话语言,符合元白诗派“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张,以家常语抒发真情实感,无刻意雕琢之痕,读来质朴自然,易于共情。 2. 结构章法 :全诗先抑后扬,开篇先写仕途失意与世累渐增,继而点明谪居虚度与生女之忧,再转入对世俗烦恼的禅思,最后以佛法自遣收束,情感流转自然,从现实忧思到精神解脱的脉络清晰。 3. 思想内...